Archiv für den Monat: Juni 2018

linguatools Wörterbuch Deutsch-Spanisch: Jetzt auch mit Beispielübersetzungen aus dem Web

Webcrawl Deutsch-Spanisch

Unser Webcrawler sucht das Internet nicht nur nach deutsch-englischen Beispielübersetzungen ab, sondern auch nach deutsch-spanischen. Die vorherige Version (s. Posting) des Kontext-Wörterbuchs Deutsch-Spanisch enthielt bereits 2,5 Mio. Verwendungsbeispiele aus diversen Quellen. Mit dem „Webcrawl“ kamen weitere 4 Mio zweisprachige Beispielsätze hinzu. Somit sind im linguatools Wörterbuch jetzt (Stand 29.6.2018) insgesamt 7 Mio. deutsch-spanische Sätze enthalten.

Satz-Quellen

Die ursprünglichen Quellen für zweisprachige Beispielsätze waren z.B. Untertitel, Zeitungskommentare, Gesetzestexte, urheberrechtsfreie Literatur, UN-Texte und EU-Parlamentsdebatten.

Die neu hinzugekommenen Sätze, die unser Crawler gefunden hat, decken diverse Sachgebiete ab wie Musik, E-Commerce, Technik, Landwirtschaft, Gastronomie ab.

Suche im Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Die Suche nach Verwendungsbeispielen in unserem Kontext-Wörterbuch Deutsch-Spanisch gestaltet sich wie folgt: Zu Ihrem Suchwort werden zwei Arten von Übersetzungen angezeigt:

  • Wörterbuch-Übersetzungen
  • Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

In beiden Fällen werden mit einem Mausklick auf die Übersetzung oder auf den Übersetzungsvorschlag die entsprechenden deutsch-spanischen Verwendungsbeispiele angezeigt.

Die Verwendungsbeispiele, die unser Crawler im Web gefunden hat, erkennt man daran, dass sie mit dem Korpustyp „Webseite“ gekennzeichnet sind.

Bei jedem Verwendungsbeispiel aus dem Web finden Sie auch seinen Fundort in Form einer URL. So können Sie die Vertrauenswürdigkeit der Satzübersetzung prüfen oder noch mehr Kontext zum Beispiel nachschlagen.

Ein kleiner Test

Versuchen Sie jetzt selbst unser neues Wörterbuch Deutsch-Spanisch. Z.B. mit dem Suchwort fantastisch.

Anhand dieses Beispiels können Sie die Mächtigkeit der Übersetzungsvorschläge erkennen. Es werden neben der spanischen Übersetzung fantástico weitere Übersetzungsvorschläge wie magnífico, increíble, maravilloso, impresionante, espectacular und asombroso gemacht.

Der Computer hat die Vorschläge mit statistischen Methoden aus der Vielzahl unserer Beispielsätze gelernt.