linguatools-Logo
249 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
emissione Emission 1.656 Ausgabe 198 Abgabe 24 Sendung 10 Aussendung 7 Begebung 6 Programm 2 Ausstrahlung
Darbietung
Aussendungen
[Weiteres]
emissione Emission von Wertpapieren
Ausgabe von Wertpapieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

emissione Freisetzung 16 Emissionen 52 Ausstellung 48 Erteilung 9 Erlass 8 Emissionsprüfungen 5 Herausgabe 5 Ausstoß 5 Schadstoffausstoß 4 Senderechten 3 Treibhausgasemissionen 3 Verabschiedung 3 Emissionshöchstmengen 3 Aufnahme 2 Lichtausbeute 2 Abstrahlung 2

Verwendungsbeispiele

emissioneEmission
 

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

PU-Z500 è esente da emissioni nocive durante e dopo l'applicazione.
carver.it
Das Produkt verursacht keine gesundheitsschädliche Emissionen während und nach der Anwendung.
carver.it
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Non sono comprese le emissioni delle centrali/degli impianti che producono solo energia termica.
Emissionen von Kraftwerken, in denen ausschließlich Wärme erzeugt wird, sind hier nicht einzubeziehen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Per la Vostra incolumità, bisogna eliminare le emissioni.
Auch in Ihrem Sinne sind diese Emissionen zu eliminieren.
   Korpustyp: Untertitel
Massima efficienza e minime emissioni sono tuttavia solo 2 dei numerosi vantaggi della compatta Alto.
suzukiautomobile.ch
Maximale Effizienz und minimale Emission sind aber nur 2 der vielen Vorteile des kompakten Alto.
suzukiautomobile.ch
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio auto    Korpustyp: Webseite
Il trasporto aereo contribuisce sempre di più alle emissioni di gas serra.
Der Luftverkehr trägt in immer stärkerem Maße zur Emission von Treibhausgasen bei.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Le emissioni sono di 30 impulsi al secondo.
Emissionen bei 30 Impulsen pro Sekunde.
   Korpustyp: Untertitel
Thermorossi propone una vasta gamma di prodotti a risparmio energetico e basse emissioni.
thermorossi.com
Thermorossi bietet eine breite Palette von Produkten, um Energie zu speichern und niedrige Emissionen.
thermorossi.com
Sachgebiete: luftfahrt forstwirtschaft radio    Korpustyp: Webseite
Pertanto occorre evitare, prevenire o ridurre le emissioni degli inquinanti atmosferici nocivi .
Daher sind Emissionen von Luftschadstoffen zu vermeiden, zu verhindern oder zu verringern .
   Korpustyp: EU DCEP
Adoro le sue emissioni.
Ich liebe seine Emissionen.
   Korpustyp: Untertitel
Questo riduce le emissioni di circa 35 tonnellate di CO2 per ciascun autoarticolato.
poste.ch
Dies reduziert die Emissionen um rund 35 Tonnen CO2 pro Sattelzug und Jahr.
poste.ch
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


emissione complessa komplexe Aussendung
emissione fondamentale Grundemission
emissione armonica harmonische Emission
emissione interferente Interferenzstrahlung
emissione principale Hauptemissionsstrahlung
emissione fuoribanda Außerband-Aussendung
emissione radio Radioausstrahlung
Funkausstrahlung
emissione radioelettrica Radioausstrahlung
Funkausstrahlung
emissione radiotelegrafica radiotelegrafische Sendung
emissione spuria Nebenwelle
Nebenaussendung
emissione televisiva Fernsehsendung
emissione transitoria vorübergehende Emission
fuori emissione außerhalb der Sendung
emissione calda überzeichnetes Papier
emissione audio Hörbereitschaft
Horchposten
emissione inquiante verunreinigende Emission
emissione secondaria Grundrauschen
Eigenrauschen
emissione fumo Schornsteingas
Rauchgas
Abgas
emissione radioattiva Radioaktive Emission
emissione inquinante Schadstoffemission 31 Schadstoffausstoss
Emission von Schadstoffen
emissione lorda Bruttoemission
emissione continuativa ständige Emissionen von Schuldverschreibungen
Daueremission von Schuldverschreibungen
emissione mirata gezielte Emission
nuova emissione neue Emission
emissione interna Inlandsemission
emissione nazionale Inlandsemission
emissione estera Auslandsemission
Impressum - Ladezeit: 0,51 Sek. - Log In