Deutsch-Italienisch: Übersetzung für fianco

231 Verwendungsbeispiele werden angezeigt

Übersetzungen

[NOMEN]

fianco

Seite 404 Flanke 31 Seitenwand 29 Kolbenseite
Wandring
Weiche
Seitenprofil
Kolbenkegel
Fianchetto

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fianco

Hüfte 47 Seite stehen 15 Seiten 11 Seite sein 12 zusammen 7 eng 6 stehen 4 da sein 4 unterstützen 4 Hand 4 der Seite 4 Nähe 3 stabile Seitenlage 3 da ist 3 Seite steht 3 Seitenwände 2 gemeinsam 2

Verwendungsbeispiele

fiancoSeite

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Seleziona un video dalla lista di fianco alla finestra del player, per guardarlo in qualsiasi momento!

nintendo.ch

Klicke auf die Liste an der Seite des Players, um dir die einzelnen Videos jederzeit anzusehen!

nintendo.ch

Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet Korpustyp: Webseite

Il Parlamento sarà al vostro fianco su questo fronte.

Hier werden Sie das Parlament auf Ihrer Seite haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Barry e' molto fortunato ad averla al suo fianco, Joe.

Barry hat Glück, Sie an seiner Seite zu haben, Joe.

Korpustyp: Untertitel

L’UNICEF è al fianco dei bambini siriani e loro famiglie in Macedonia, distribuisce acqua potabile e cibo negli alloggi d’emergenza.

unicef.ch

UNICEF ist an der Seite der Kinder und Familien in Mazedonien und versorgt sie in den Notunterkünften mit Trinkwasser, Nahrung und Medikamenten.

unicef.ch

Sachgebiete: religion e-commerce jagd Korpustyp: Webseite

Fianco a fianco, mano nella mano.

Seite an Seite, Hand in Hand.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tara e' stata trovata sul fianco destro.

Tara wurde auf der rechten Seite liegend gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Ci sono due fianchi in ogni battaglia - attaccante e difensore.

xs-software.com

Jeder Kampf hat zwei Seiten, ein Angreifer und ein Verteidiger.

xs-software.com

Sachgebiete: musik militaer raumfahrt Korpustyp: Webseite

Il Parlamento sarà al suo fianco.

Das Parlament ist auf Ihrer Seite.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

E questo è lo zio Ted di fianco alla casa.

Und das ist Onkel Ted an der Seite des Hauses.

Korpustyp: Untertitel

solo nell'ultima settimana sono stati quasi 300 persone al nostro fianco.

fcb1979.com

alleine in der letzten Woche waren knapp 300 Gäste auf unserer Seite.

fcb1979.com

Sachgebiete: verkehrssicherheit musik theater Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fianco a fianco	Seite an Seite 24 nebeneinander 3
fianco ribaltabile	umklappbare Seitenwand herabklappbare Seitenwand aushebbare Seitenwand
di fianco	nebenan 7 daneben
fianco attivo	aktive Flanke
fianco coniugato	Gegenflanke
fianco sinistro	Linksflanke
fianco utilizzabile	nutzbare Flanke
fianco destro	Rechtsflanke
fianco ozioso	Rueckflanke
fianco conduttore	Antriebsseite
fianco cilindrato	ausgereckte Flanke
a fianco di	längsseits
ormeggio di fianco	Querfeste Dwarsfeste
filtro di fianco	Seitenfilter
fianco anteriore dell'impulso	Impulsvorderfront Impulsvorderflanke
fianco posteriore dell'impulso	Impulsrückflanke Impulshinterfront
segagione di fianco	Blockschnitt
fianco del dente	Fußflanke Fuß-Flanke
controfuoco di fianco	Seitenfeuer Flankenfeuer
attacco di fianco	Waldbrandbekämpfung entlang der Flanken
caricatore di fianco	Seitenstapler
fianco della catasta	Langseite
fianco del bruciatore	Brennerseitenwand
fianco di lavoro	Arbeitsflanke
linea del fianco	Zahnlängskurve Flankenlinie
profilo del fianco	Flankenprofil
fianco in dedendum	Fussflanke
fianco in addendum	Kopf-Flanke

fianco a fianco Seite an Seite

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Come si può ottenere un popolo brutalmente ucciso un altro dopo più di 100 anni hanno vissuto pacificamente fianco a fianco?

skolarbete.nu

Wie bekomme ich ein Volk brutal zu ermorden, der andere so in über 100 Jahren lebt friedlich Seite an Seite?

skolarbete.nu

Sachgebiete: astrologie mythologie media Korpustyp: Webseite

Fianco a fianco, mano nella mano.

Seite an Seite, Hand in Hand.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pare che dovremo lottare fianco a fianco.

Sieht so aus als kämpfen wir Seite an Seite.

Korpustyp: Untertitel

Come in una delle loro gare sul prato i due corsero fianco a fianco fino alle scale mobili.

goethe.de

Wie wenn sie auf der Wiese eins ihrer Wettrennen veranstalteten, rannten sie Seite an Seite bis zur Rolltreppe.

goethe.de

Sachgebiete: astrologie literatur theater Korpustyp: Webseite

considerando che la creazione di un clima di fiducia tra israeliani e palestinesi è un elemento essenziale per un processo di pace che porti i due Stati a vivere fianco a fianco in pace e sicurezza,

in der Erwägung, dass die Schaffung gegenseitigen Vertrauens zwischen Israelis und Palästinensern ein wesentlicher Teil eines Friedensprozesses ist, an dessen Ende die Existenz von zwei Staaten stehen soll, die in Frieden und Sicherheit Seite an Seite bestehen können,

Korpustyp: EU DCEP

Ero il suo capo quando abbiamo iniziato, ma negli ultimi due anni, abbiamo lavorato insieme, fianco a fianco.

Ich mag zwar anfangs über ihm gestanden haben, aber die letzten zwei Jahre über haben wir Seite an Seite gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Forti di un’esperienza ventennale, lavoriamo fianco a fianco con i nostri clienti per raggiungere obiettivi linguistici ordinari e straordinari nei tempi stabiliti.

mondolingue.it

Gestützt auf 20 Jahre Erfahrung arbeiten wir Seite an Seite mit unseren Kunden, um fristgerecht ganz gewöhnliche und außergewöhnliche Sprachziele zu erreichen.

mondolingue.it

Sachgebiete: radio politik internet Korpustyp: Webseite

F. considerando che la creazione di un clima di fiducia tra israeliani e palestinesi è un elemento essenziale per un processo di pace che porti i due Stati a vivere fianco a fianco in pace e sicurezza,

F. in der Erwägung, dass die Schaffung gegenseitigen Vertrauens zwischen Israelis und Palästinensern ein wesentlicher Teil eines Friedensprozesses ist, an dessen Ende die Existenz von zwei Staaten stehen soll, die in Frieden und Sicherheit Seite an Seite bestehen können,

Korpustyp: EU DCEP

Dopo tutto il tempo in cui abbiamo lavorato fianco a fianco?

Nach all der Zeit, in der wir Seite an Seite gearbeitet haben?

Korpustyp: Untertitel

Seduti fianco a fianco su panche in legno davanti al loro banco da lavoro, i sigarai producono con rapidità e destrezza un gran numero di sigari di dimensioni e peso assolutamente identici.

michelin.it

Seite an Seite sitzen die Tabakdreher auf Holzbänken vor ihrem Gestell und stellen schnell und geschickt eine Vielzahl absolut gleich großer und gleich schwerer Zigarren her.

michelin.de

Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse media Korpustyp: Webseite

fianco a fianco nebeneinander

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Sotto la superficie di scrittura sono disposti fianco a fianco tre cassetti.

furthof-antikmoebel.de

Unter der Schreibfläche sind nebeneinander drei Schubladen angeordnet.

furthof-antikmoebel.de

Sachgebiete: kunst musik foto Korpustyp: Webseite

considerando che l'UE ha ripetutamente confermato il proprio sostegno alla soluzione di due Stati, che prevede che lo Stato di Israele e uno Stato di Palestina indipendente, democratico, limitrofo e vitale vivano fianco a fianco in pace e in sicurezza;

in der Erwägung, dass die EU wiederholt ihre Unterstützung für eine Zweistaatenlösung bestätigt hat, bei der der Staat Israel und ein unabhängiger, demokratischer, zusammenhängender und lebensfähiger palästinensischer Staat in Frieden und Sicherheit nebeneinander existieren;

Korpustyp: EU DCEP

Kono, torna indietro nel video, nel punto in cui i due sono fianco a fianco.

Kono, spul mal zu dem Moment zurück, wo die Beiden nebeneinander stehen.

Korpustyp: Untertitel

di fianco nebenan

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Sto andando all'ufficio di fianco.

Ich geh in das Büro nebenan.

Korpustyp: Untertitel

E'alla porta di fianco.

Er ist gleich nebenan.

Korpustyp: Untertitel

Sì, soprattutto se vivi di fianco a casa sua.

Ja, besonders, weil sie gleich nebenan wohnt.

Korpustyp: Untertitel

Non ci vivono di fianco come me.

Sie wohnen nicht gleich nebenan, so wie ich.

Korpustyp: Untertitel

"che vive qui di fianco.

"der nebenan wohnt.

Korpustyp: Untertitel

Siamo proprio qui di fianco, ok?

Wir sind direkt nebenan, okay?

Korpustyp: Untertitel

É qui di fianco.

Er ist jetzt nebenan.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,55 Sek. - Log In

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Italienische Sätze

Deutsche Sätze