254 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
invitareeinladen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Intende il Consiglio invitare un rappresentante del Parlamento europeo a eventi analoghi in futuro?
Wird der Rat in Zukunft einen Vertreter des Europäischen Parlaments zu ähnlichen Veranstaltungen einladen?
Korpustyp:
EU DCEP
Beh, tua sorella mi ha invitato a cena.
Nunja, deine Schwester hat mich zum Abendessen eingeladen.
Korpustyp:
Untertitel
Alle riunioni del comitato sono invitati ad assistere rappresentanti dell’SG/AR e della Commissione.
Zu den Sitzungen des Lenkungsausschusses werden Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Kommission eingeladen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Sabina, l'ho invitato qua da noi.
Sabina, ich habe ihn zu uns eingeladen.
Korpustyp:
Untertitel
finora è stata regolarmente invitata e ha assistito a tutte le riunioni .
Bisher wurde die EZB regelmäßig eingeladen und nahm an allen Sitzungen teil .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
E'il suo compleanno. Pensavo di invitarla a cena.
Ich lade sie zu ihrem Geburtstag zum Essen ein.
Korpustyp:
Untertitel
invitare
auffordern
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
La presente decisione non dovrebbe pregiudicare il diritto della Commissione di invitare il richiedente a presentare ulteriori dati o informazioni a chiarimento di alcuni punti del fascicolo.
Unbeschadet dieser Entscheidung kann die Kommission den Antragsteller auffordern, weitere Angaben oder Informationen zu übermitteln, um bestimmte Punkte in den Unterlagen zu klären.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La presente decisione non pregiudica il diritto della Commissione di invitare il richiedente a presentare ulteriori dati o informazioni a chiarimento di alcuni punti del fascicolo.
Unbeschadet dieser Entscheidung kann die Kommission die Antragsteller auffordern, weitere Angaben oder Informationen zu übermitteln, um bestimmte Punkte in den Unterlagen zu klären.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La presente decisione non deve pregiudicare il diritto della Commissione di invitare il richiedente a presentare ulteriori dati o informazioni a chiarimento di alcuni punti del fascicolo.
Unbeschadet dieser Entscheidung kann die Kommission den Antragsteller auffordern, weitere Angaben oder Informationen zu übermitteln, um bestimmte Punkte in den Unterlagen zu klären.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Il Parlamento europeo o il Consiglio possono invitare il direttore esecutivo a presentare una relazione sull’esercizio dei propri compiti.
Das Europäische Parlament oder der Rat können den Exekutivdirektor auffordern, über die Durchführung seiner Aufgaben Bericht zu erstatten.
Korpustyp:
EU DGT-TM
invitare
aufzufordern
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
invitare la Commissione a ritirare la sua proposta, ovvero
die Kommission aufzufordern, ihren Vorschlag zurückzuziehen, oder
Korpustyp:
EU DGT-TM
Mi permetto di invitare la Commissione a seguire con grande attenzione questo dossier.
Ich gestatte mir, die Kommission aufzufordern, diese Angelegenheit sehr aufmerksam zu verfolgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pertanto, chiedo alla Commissione europea di invitare il Consiglio ad applicare quanto più rapidamente possibile i provvedimenti presentati.
Ich möchte die Kommission daher bitten, den Rat aufzufordern, sehr schnell die vorgeschlagenen Maßnahmen umzusetzen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
– Anch’io vorrei cogliere l’occasione per invitare le autorità bulgare e rumene ad aumentare il ritmo di lavoro e ad accelerare i preparativi per l’adesione all’Unione europea.
– Auch ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die bulgarischen und rumänischen Behörden aufzufordern, ihre Arbeiten voranzutreiben und ihre Vorbereitungen für den Beitritt zur Europäischen Union zu beschleunigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
E' questa la posizione del Parlamento europeo: invitare tutti i governi a tentare la ratifica del Trattato.
Das ist die Position des Europäischen Parlaments: alle Regierungen aufzufordern, die Ratifizierung der Verfassung in Angriff zu nehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sfortunatamente questo non si è ancora tradotto in legge nel vero senso della parola, bensì in un tentativo di invitare la Commissione a prendere un'iniziativa.
Leider handelt es sich hierbei noch nicht um Rechtsvorschriften im wahren Sinne des Wortes, sondern um einen Versuch, die Kommission aufzufordern, eine Initiative zu ergreifen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Questo è il motivo per cui il 19 dicembre 2002 il Consiglio ha deciso di invitare gli Stati membri a firmare tale Convenzione nell’interesse della Comunità.
Zu diesem Zweck hat der Rat am 19. Dezember 2002 die Entscheidung getroffen, die Mitgliedstaaten aufzufordern, dieses Übereinkommen im Interesse der Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Di conseguenza, credo che sia giunto il momento di invitare la Commissione a presentare la relazione, così come il Parlamento europeo aveva richiesto a suo tempo.
So ist es meiner Ansicht nach an der Zeit, die Kommission aufzufordern, den Bericht vorzulegen, wie es das Europäische Parlament seinerzeit von ihr verlangt hatte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Il Consiglio ha considerato la possibilità di invitare la Commissione ad avviare una procedura di infrazione nei confronti del governo britannico?
Hat der Rat erwogen, die Kommission zur Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens gegen die britischen Regierung aufzufordern, und wenn nicht, warum nicht?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
invitare
einzuladen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
invitare
eingeladen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Né l'ordine del giorno né le procedure per individuare gli esperti da invitare alla riunione sono stati concordati.
Bisher wurde weder zur Tagesordnung noch zu den Auswahlverfahren für die Experten, die zu dem Treffen eingeladen werden sollen, eine Einigung erzielt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Il presidente può invitare esperti e altre persone particolarmente qualificate nelle materie da discutere, senza diritto di voto.
Experten und andere Personen mit besonderer Kompetenz in den zu erörternden Fragen können vom Vorsitzenden eingeladen werden, erhalten jedoch kein Stimmrecht.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Poiché banche e istituti finanziari di paesi terzi membri dello Spazio economico europeo o dell'Associazione europea di libero scambio possono operare all'interno dell'Unione, dovrebbe essere possibile invitare un rappresentante di alto livello di ciascuno di questi paesi a partecipare alle riunioni del consiglio generale, previa autorizzazione del paese d'origine.
Da Banken und Finanzinstitutionen aus Drittstaaten, die dem Europäischen Wirtschaftsraum oder der Europäischen Freihandelszone angehören, in der EU tätig werden können, kann ein hoher Vertreter aus jedem dieser Staaten vorbehaltlich einer Zulassung durch seinen Herkunftsstaat zur Teilnahme an den Sitzungen des Verwaltungsrats des ESRB eingeladen werden.
Korpustyp:
EU DCEP
58. propone che si prenda in considerazione la possibilità di invitare rappresentanti degli organismi di certificazione nazionali e delle commissioni di controllo dei bilanci dei parlamenti nazionali in occasione della presentazione della Relazione annuale della Corte dei conti alla pertinente commissione del Parlamento;
58. schlägt vor, die Frage zu prüfen, ob Vertreter der nationalen Prüfungsstellen und der nationalen Parlamentsausschüsse für Haushaltskontrolle zu der Vorstellung des Jahresberichts des Rechnungshofes im zuständigen Ausschuss des Parlaments eingeladen werden sollen;
Korpustyp:
EU DCEP
– che sia necessario invitare a partecipare i rappresentanti parlamentari dei paesi che non fanno parte del processo di Barcellona;
- dass parlamentarische Vertreter von Staaten, die nicht Teil des Barcelona-Prozesses sind, zur Teilnahme eingeladen werden sollten;
Korpustyp:
EU DCEP
- invitare l'Alto Rappresentante a partecipare alle riunioni del gruppo di Commissari responsabili delle relazioni esterne;
- der Hohe Vertreter sollte zur Teilnahme an den Sitzungen der für Außenbeziehungen zuständigen Gruppe der Kommissionsmitglieder eingeladen werden;
Korpustyp:
EU DCEP
L’Unione europea deciderà se invitare Stati terzi a partecipare a un’operazione dell’UE di gestione delle crisi.
Die Europäische Union entscheidet darüber, ob Drittstaaten zur Beteiligung an EU-Krisenbewältigungsoperationen eingeladen werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Sei stata tu a invitare tutte queste persone qui.
Du hast all die Leute hierher eingeladen.
Korpustyp:
Untertitel
invitare
aufgefordert
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
È prevista la possibilità di invitare osservatori.
Auch Beobachter können zur Teilnahme aufgefordert werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La commissione giudicatrice può invitare i candidati a rispondere alle domande iscritte nel verbale, allo scopo di chiarire un progetto.
Die Bewerber können aufgefordert werden, zur Klärung bestimmter Aspekte der Wettbewerbsarbeiten Antworten auf Fragen zu erteilen, die das Preisgericht in seinem Protokoll festgehalten hat.
Korpustyp:
EU DGT-TM
In base alla procedura di campionamento della figura 1 del presente allegato, occorre contestare la conformità dei proiettori di serie e invitare il costruttore a conformare la sua produzione ai requisiti (adeguamento) se le divergenze dei valori misurati sui proiettori sono:
Nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren wird die Übereinstimmung von Serienscheinwerfern mit dem genehmigten Typ beanstandet und der Hersteller aufgefordert, bei seiner Produktion die Vorschriften einzuhalten (Anpassung), wenn bei den Messwerten der Scheinwerfer folgende Abweichungen festgestellt werden:
Korpustyp:
EU DGT-TM
Vorrei invitare anche gli Stati membri a promuovere il dialogo civile.
Ich möchte noch hinzufügen, dass die Mitgliedstaaten ebenfalls aufgefordert werden sollten, den Dialog mit den Bürgern zu fördern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dobbiamo invitare altri attori a partecipare a questo processo, per evitare che l’Europa diventi l’unico mercato.
Es müssen andere Akteure zur Teilnahme aufgefordert werden, damit wir in Europa nicht der einzige Markt bleiben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Suggeriscono di invitare tali istituzioni a trasmettere direttamente al comitato di conciliazione, per iscritto, le loro osservazioni sull'impatto della posizione comune del Consiglio e degli emendamenti del Parlamento europeo.
Sie empfehlen, dass diese Institutionen aufgefordert werden, ihre Anmerkungen zu den Auswirkungen des Standpunkts des Rates und der Abänderungen des Europäischen Parlaments unmittelbar schriftlich an den Vermittlungsausschuss zu richten.
Korpustyp:
EU DCEP
"Occorre invitare il Consiglio superiore a trovare soluzioni a livello regionale per le Scuole europee che non soddisfano più i criteri da esso stabiliti in relazione alla funzionalità di una Scuola?"
„Sollte der Oberste Rat aufgefordert werden, regionale Lösungen für die Schulen zu finden, die die Kriterien des Rates für die Lebensfähigkeit einer Schule nicht mehr erfüllen?“
Korpustyp:
EU DCEP
"Occorre invitare la Commissione a presentare all ’ autorità di bilancio una comunicazione su:
„Sollte die Kommission aufgefordert werden, der Haushaltsbehörde eine Mitteilung vorzulegen über:
Korpustyp:
EU DCEP
invitare
bitten
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Il rappresentante della Commissione, se lo ritiene utile e/o necessario, può invitare esperti od osservatori che possiedono una competenza specifica su una questione all’ordine del giorno a partecipare ai lavori del gruppo o di un sottogruppo.
Der Vertreter der Kommission kann, soweit sinnvoll und/oder notwendig, Experten oder Beobachter mit besonderer Sachkenntnis im Zusammenhang mit einem der auf der Tagesordnung stehenden Themen bitten, an den Arbeiten der Gruppe oder der Untergruppen teilzunehmen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Desidero invitare tutti i colleghi a votare contro.
Ich möchte all unsere Kollegen darum bitten, nicht dafür zu stimmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Seguendo le orme del relatore ombra, l'onorevole Ortuondo Larrea, vorrei invitare il relatore a dare pieno sostegno all'emendamento n. 37.
Nach dem Vorbild des Schattenberichterstatters, Herrn Ortuondo Larrea, möchte ich den Berichterstatter bitten, Änderungsantrag 37 uneingeschränkt zu unterstützen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lo scorso giovedì la Conferenza dei presidenti ha deciso di invitare il relatore, l'onorevole Rothley, a sviluppare le nostre idee e la sua relazione in seno alla commissione giuridica e per il mercato interno, in modo da poter tenere una discussione ed una votazione in seduta plenaria in data da determinare.
Auf der Zusammenkunft der Konferenz der Präsidenten am vergangenen Donnerstag ist beschlossen worden, Herrn Rothley, den Berichterstatter, zu bitten, unsere Sichtweise und seinen Bericht vor dem Ausschuss für Recht und Binnenmarkt noch einmal darzulegen, mit der Absicht, diese Angelegenheit zu einem noch festzulegenden Zeitpunkt im Plenum zu diskutieren und zur Abstimmung zu bringen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Per questo vorrei invitare la Commissione a ricordare che l'informazione sul sistema è un presupposto importante per una valida applicazione negli Stati membri.
Deshalb möchte ich die Kommission bitten zu beachten, daß Informationen über ein Programm eine wichtige Voraussetzung für die erfolgreiche Durchführung in den Mitgliedstaaten ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Non ho niente da dire se non invitare l'onorevole deputato a rivolgere la sua interrogazione alla Commissione.
Ich kann nichts anderes sagen, als den Abgeordneten zu bitten, seine Anfrage an die Kommission zu richten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pertanto anch’io vorrei invitare voi e tutti i sostenitori delle PMI, e delle iniziative prese dai cittadini e dalle Istituzioni, a promuovere l’importante concetto dell’apprendimento permanente.
Deshalb möchte ich Sie und jeden, der KMU und die Initiativen unserer Bürger und Institutionen unterstützt, bitten, dieses wichtige Konzept des lebenslangen Lernens zu fördern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prima della votazione, vorrei invitare la Commissione a formulare una breve dichiarazione sull'argomento e il relatore a fornire una risposta concisa; dopodiché, passeremo alla votazione.
Vor der Abstimmung möchte ich die Kommission um eine kurze Erklärung zu dieser Frage bitten, anschließend bitte ich den Berichterstatter um eine kurze Erwiderung, und danach werden wir mit der Abstimmung fortfahren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
invitare
ersuchen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Sulla base di tale valutazione, il Parlamento europeo o il Consiglio possono invitare la Commissione a proporre, se del caso, opportune modifiche al presente regolamento.
Auf der Grundlage dieser Bewertung kann das Europäische Parlament oder der Rat die Kommission ersuchen, gegebenenfalls geeignete Änderungen dieser Verordnung vorzuschlagen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Il Consiglio autorizza il CPS a invitare Stati terzi ad offrire un contributo e ad adottare, su raccomandazione del comandante dell'operazione dell'UE e dell'EUMC, le pertinenti decisioni in merito all'accettazione dei contributi proposti.
Der Rat ermächtigt das PSK, Drittstaaten um Beiträge zu ersuchen und auf Empfehlung des Befehlshabers der EU-Operation und des EUMC die entsprechenden Beschlüsse über die Annahme der angebotenen Beiträge zu fassen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Il Consiglio autorizza il CPS a invitare gli Stati terzi ad offrire un contributo e ad adottare, su raccomandazione del comandante della missione dell’UE e dell’EUMC, le pertinenti decisioni in merito all’accettazione dei contributi proposti.
Der Rat ermächtigt das PSK, Drittstaaten um Beiträge zu ersuchen und auf Empfehlung des Befehlshabers der EU-Mission und des EUMC die entsprechenden Beschlüsse über die Annahme der angebotenen Beiträge zu fassen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La Svizzera o lo Stato membro possono chiedere alla Commissione di invitare le parti interessate ad una riunione ad hoc con la Commissione a margine del comitato di contatto per esaminare il caso.
Die Schweiz oder der Mitgliedstaat kann die Kommission ersuchen, die betroffenen Parteien zur Erörterung des Falls zu einer Ad-hoc-Sitzung mit der Kommission am Rande einer Sitzung des Kontaktausschusses einzuladen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Ciascuno degli Stati membri può invitare il comitato di contatto istituito ai sensi dell’articolo 29 a esaminare il caso.
Jeder der beiden Mitgliedstaaten kann den gemäß Artikel 29 eingesetzten Kontaktausschuss um Prüfung des Falles ersuchen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Il gruppo dell'Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l'Europa voterà pertanto contro l'emendamento n. 18 e vorrei invitare il relatore a fare altrettanto.
Das lehnen wir, die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, Änderungsantrag 18 ab, und ich möchte den Berichterstatter ersuchen, dies ebenfalls zu tun.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
una disposizione recante modifica dell'articolo 34 della convenzione Europol che conferisca al Parlamento europeo il diritto formale di invitare il direttore di Europol a presentarsi dinanzi alla commissione competente;
eine Bestimmung zur Änderung des Artikels 34 des Europol-Übereinkommens dahingehend, dass dem Europäischen Parlament das formelle Recht eingeräumt wird, den Direktor von Europol zu ersuchen, vor dem zuständigen Ausschuss zu erscheinen;
Korpustyp:
EU DCEP
Tuttavia, considerata la notevole complessità della proposta legislativa e le interconnessioni tra i diversi aspetti, è stato deciso di non invitare il Consiglio ad esaminare gli elementi del progetto di decisione quadro in questa fase.
Angesichts des sehr komplexen Charakters dieses Legislativvorschlags und der Verknüpfungen zwischen den einzelnen Aspekten wurde jedoch beschlossen, den Rat vorerst nicht zu ersuchen, bereits einzelne Aspekte des Rahmenbeschlusses zu erörtern.
Korpustyp:
EU DCEP
– una disposizione recante modifica dell'articolo 34 della convenzione Europol che conferisca al Parlamento europeo il diritto formale di invitare il direttore di Europol a presentarsi dinanzi alla commissione competente;
– eine Bestimmung zur Änderung des Artikels 34 des Europol-Übereinkommens dahingehend, dass dem Europäischen Parlament das formelle Recht zuerkannt wird, den Direktor von Europol zu ersuchen, vor dem zuständigen Ausschuss zu erscheinen,
Korpustyp:
EU DCEP
invitare
laden ein
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Mi devi invitare a pranzo.
Sie laden mich zum Essen ein.
Korpustyp:
Untertitel
invitare
fordere auf
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Vorrei invitare la Commissione ad agire con maggiore coerenza ed efficacia al fine di garantire il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale e la loro attuazione in tutto il mondo, in particolare in Cina.
Ich fordere die Kommission auf, konsequentere und wirksamere Maßnahmen zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums und dessen Umsetzung in allen Teilen der Welt, vor allem in China, zu ergreifen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vorrei dunque invitare caldamente la Commissione a evitare di adottare la proposta di regolamento recante modifiche dei regolamenti nn. 1622/2000, 884/2001 e 753/2002, che, per quanto ne so, non è stata adottata.
Ich fordere die Kommission daher nachdrücklich auf, die Annahme des Entwurfs einer Verordnung zur Änderung der Verordnungen 1622/2000, 884/2001 und 753/2002 zu vermeiden, die, soweit ich weiß, nicht angenommen wurde.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vorrei invitare tutti a riflettere.
Ich fordere also zu weiterem Nachdenken auf.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vorrei invitare tutti a partecipare alla ricerca di questa strada.
Ich fordere alle auf, sich an der Suche nach diesem Weg zu beteiligen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vorrei invitare i nostri amici americani a fermarsi a riflettere, anche solo per pochi minuti, su alcune questioni fondamentali.
Ich fordere unsere amerikanischen Freunde auf, innezuhalten und, wenn auch nur ein paar Minuten, über einige grundlegende Fragen nachzudenken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mi auguro venga davvero attuata non appena verrà adottato il presente regolamento, e vorrei invitare la Commissione a controllare che ciò avvenga.
Ich hoffe, dass diese Verordnung, sobald sie angenommen ist, auch umgesetzt wird, und ich fordere die Europäische Kommission nachdrücklich auf, dafür Sorge zu tragen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vorrei quindi invitare gli Stati Uniti a rispettare il principio della legalità.
Ich fordere die Vereinigten Staaten daher auf, die Rechtsstaatlichkeit zu achten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
invitare
laden
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
La Commissione può invitare esperti e osservatori a partecipare alle riunioni.
Der Ausschuss kann Sachverständige und Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen laden.
Korpustyp:
EU DCEP
invitare
Einladung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Comunicazione della decisione del Comitato congiunto UE-EFTA di invitare la Croazia ad aderire alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci
Mitteilung des Beschlusses des Gemischten Ausschusses EU-EFTA über eine Einladung an Kroatien, dem Übereinkommen vom 20. Mai 1987 zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr beizutreten
Korpustyp:
EU DGT-TM
Comunicazione della decisione del Comitato congiunto UE-EFTA di invitare la Turchia ad aderire alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci
Mitteilung des Beschlusses des Gemischten Ausschusses EU-EFTA über eine Einladung an die Türkei, dem Übereinkommen vom 20. Mai 1987 zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr beizutreten
Korpustyp:
EU DGT-TM
b) analizzare la gestione dell'epidemia di afta epizootica e l'applicazione della legislazione comunitaria in tale contesto sino ad oggi e invitare rappresentanti della Commissione e dei governi, come anche i funzionari competenti a prendere parte alle audizioni della commissione;
b) Analyse des bisherigen Umgangs mit der Maul- und Klauenseuche und der Umsetzung der einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und Einladung von Vertretern der Kommission und der Regierungen sowie von zuständigen Beamten zu den Anhörungen des Ausschusses;
Korpustyp:
EU DCEP
plaude alla decisione di invitare i paesi europei della NATO che non sono Stati membri dell'UE, come la Turchia e la Norvegia, e paesi non facenti parte della NATO, quali l'Ucraina e la Russia, a partecipare alle operazioni condotte dall'UE;
begrüßt die Einigung über die Einladung an europäische Mitgliedstaaten der NATO, die keine EU-Mitgliedstaaten sind, wie etwa die Türkei und Norwegen, sowie an Nichtmitgliedstaaten der NATO, wie die Ukraine und Rußland, sich an Operationen unter Führung der EU zu beteiligen;
Korpustyp:
EU DCEP
invitare
dazu auffordern
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Vorremmo anche invitare tutti a mantenere il sangue freddo.
Wir möchten jedoch auch dazu auffordern, einen kühlen Kopf zu bewahren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pertanto non lo considero un compromesso accettabile, e vorrei invitare i miei onorevoli colleghi a votare a favore dell'emendamento dei miei colleghi, gli onorevoli Alvaro e Schmidt.
Ich halte dies daher nicht für einen akzeptablen Kompromiss und daher möchte ich meine Kollegen dazu auffordern, für den Änderungsantrag meiner Kollegen Herr Alvaro und Herr Schmidt zu stimmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ci auguriamo che il Consiglio europeo possa invitare tutti gli attori coinvolti ad attuare al più presto questa strategia.
Wir hoffen, dass der Europäische Rat alle relevanten Akteure dazu auffordern kann, mit der Implementierung der Strategie sehr schnell zu beginnen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Possiamo solo invitare le parti interessate a rafforzare la loro cooperazione e a migliorare lo scambio di informazioni.
Wir können die beteiligten Parteien nur dazu auffordern, ihre Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zu verstärken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(b) La Commissione dovrebbe invitare gli Stati membri a standardizzare la presentazione statistica dei microcrediti, compresa la raccolta e analisi dei dati disaggregati per genere, età e origine etnica;
(b) Die Kommission sollte die Mitgliedstaaten dazu auffordern, die statistische Darstellung von Kleinstkrediten – einschließlich der Sammlung und Analyse von nach Geschlecht und Alter sowie ethnischer Herkunft aufgeschlüsselten Daten – zu standardisieren.
Korpustyp:
EU DCEP
invitare
empfehlen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Vorrei quindi invitare il mio gruppo ad astenersi dal votare sulla relazione.
Deshalb werde ich meiner Fraktion empfehlen, sich bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme zu enthalten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tuttavia, fintantoché tale eventualità non si presenta, non vedo la necessità di invitare il Parlamento a respingere il bilancio suppletivo e rettificativo del Consiglio.
Nur - solange das nicht der Fall ist, sehe ich auch keine Notwendigkeit, dem Hohen Hause zu empfehlen, den Nachtrags- und Berichtigungshaushalt des Rates abzulehnen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Intende invitare gli altri Stati membri a seguire la politica adottata dal Regno Unito e dalla Germania?
Würde der Rat empfehlen, dass weitere Mitgliedstaaten dem Beispiel des Vereinigten Königreichs und Deutschlands folgen?
Korpustyp:
EU DCEP
Intende invitare gli altri Stati membri a seguire la politica adottata dal Regno Unito e dalla Germania?
Würde die Kommission empfehlen, dass weitere Mitgliedstaaten dem Beispiel des Vereinigten Königreichs und Deutschlands folgen?
Korpustyp:
EU DCEP
Potrebbe la Commissione invitare le autorità cipriote a usare il buon senso e ad agire di conseguenza?
Könnte die Kommission der zyprischen Regierung empfehlen, gesunden Menschenverstand walten zu lassen und entsprechend zu handeln?
Korpustyp:
EU DCEP
invitare
dazu einladen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Per questa ragione, non posso che invitare l’Assemblea ad assumere le necessarie decisioni.
Daher kann ich nur dazu einladen, die notwendigen Entscheidungen zu fällen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A questo proposito desidero invitare i nostri partner a ratificare quanto prima la carta africana sulla democrazia e assicurarsi che gli impegni assunti da entrambe le parti vengano rispettati.
Vor diesem Hintergrund möchte ich unsere Partner dazu einladen, die Afrikanische Charta für Demokratie so schnell wie möglich zu ratifizieren, und dafür zu sorgen, dass die damit verbundenen Verpflichtungen auch von beiden Parteien eingehalten werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
invitare
appellieren
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Desidero invitare i miei colleghi a votare a favore della posizione comune e contro tutti gli emendamenti, anche se sono stati presentati con la scusa di proteggere ancora meglio la salute pubblica.
Ich möchte an die Kolleginnen und Kollegen appellieren, für den Gemeinsamen Standpunkt zu stimmen und gegen alle Änderungsanträge, auch wenn sie angeblich in der Absicht eingereicht wurden, die Volksgesundheit noch besser zu schützen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vogliamo invitare la Commissione a rafforzare i propri programmi per l' Africa su questo tema.
Wir appellieren an die Kommission, ihre Programme für Afrika in diesem Bereich aufzustocken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Infine, dovremmo invitare la comunità internazionale a unirsi agli sforzi dell'UE volti a stabilizzare la situazione e a risolvere il conflitto nella regione.
Schließlich sollten wir an die internationale Gemeinschaft appellieren, sich den Bemühungen der EU anzuschließen, die auf die Stabilisierung der Lage und die Lösung des Konflikts in der Region gerichtet sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Al riguardo occorre invitare la Convenzione ad affrontare la tematica, cosicché a medio termine sia possibile realizzare il progetto di un corpo confinario comune.
Hier ist an den Konvent zu appellieren, sich mit der Thematik auseinander zu setzen, sodass mittelfristig auch die Idee eines gemeinsamen Grenzschutzkorps verwirklicht werden kann.
Korpustyp:
EU DCEP
invitare
Aufforderung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Sono perciò d'accordo nell'invitare la Commissione ad avanzare nuove proposte per favorire il raggiungimento di migliori risultati.
Daher begrüße ich die Aufforderung an die Kommission, neue Vorschläge zur Anregung einer Verbesserung dieser Ergebnisse vorzulegen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Signor Presidente, ringrazio i relatori e gli onorevoli parlamentari che sono intervenuti anche per invitare la Commissione ad agire e ad agire rapidamente.
Ich bin den Berichterstattern und den Abgeordneten, die gesprochen haben, dankbar, selbst für die Aufforderung an die Kommission, zu handeln und rasch zu handeln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
invitare il Presidente della Commissione a esigere le dimissioni del Commissario o dei Commissari interessati;
Aufforderung an den Kommissionspräsidenten, den Rücktritt des (der) betreffenden Kommissionsmitglieds (Kommissionsmitglieder) zu verlangen,
Korpustyp:
EU DCEP
invitare la Commissione e/o il Consiglio ad applicare l'articolo 213, paragrafo 2, terzo comma, del trattato CE nei confronti del Commissario o dei Commissari interessati;
Aufforderung an Kommission bzw. Rat, Artikel 213 Absatz 2 Unterabsatz 3 EGV im Hinblick auf das (die) betreffende(n) Kommissionsmitglied(er) anzuwenden;
Korpustyp:
EU DCEP
invitare
laden Sie
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
invitare
fordern auf
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Desideriamo invitare la Commissione a sottoporci i suoi orientamenti in materia di politica economica e le sue linee guida sull'occupazione in modo che possano essere adottati quanto prima.
Wir fordern die Kommission auf, uns ihre wirtschaftspolitischen und beschäftigungspolitischen Leitlinien vorzulegen, damit sie rasch verabschiedet werden können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nell'invitare il Consiglio a negoziare sulle fonti di finanziamento dell'Istituto, suggeriscono di avviare una fase pilota che si concentri sui grandi temi prioritari come il cambiamento climatico, la mobilità sostenibile, l'efficienza energetica.
Die Abgeordneten fordern jedoch den Rat dazu auf, mit dem Parlament Verhandlungen über die Finanzierung des Instituts aufzunehmen.
Korpustyp:
EU DCEP
Il trattato di Lisbona prevede l'introduzione dell' iniziativa dei cittadini , che consente ai residenti dell'Unione, di invitare la Commissione a presentare una proposta su materie in merito alle quali ritengono necessario un atto giuridico dell'Unione.
Damit das neue Recht wahrgenommen werden kann, fordern die Abgeordneten die EU-Kommission auf, nach Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon "unverzüglich" einen entsprechenden Vorschlag vorzulegen.
Korpustyp:
EU DCEP
invitare
einladen möchten