299 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
100
EU DGT-TM
80
EU DCEP
42
EU EMEA
37
Untertitel
28
EU IATE
5
EU Webseite
5
EU ECDC
1
Parlamentsdebatte
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| rilascio |
Erteilung 1.126
Freilassung 152
Freisetzung 69
Freigabe 35
Abgabe 11
Ausgabe 9
Freisetzen 5
Auslieferung 1
Düsenaustrittserweiterung
Übergabe Überhälter |
[Weiteres]
| rilascio |
Beschreibung der Verbindungsabbauverfahren
|
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
rilascioErteilung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Occorre adottare disposizioni sul rilascio dei titoli di importazione.
Es sind Vorschriften über die Erteilung von Einfuhrlizenzen festzulegen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Occorre definire le condizioni per il rilascio o la revoca dell'autorizzazione.
Die Bedingungen für die Erteilung oder den Entzug einer Zulassung sind festzulegen.
Korpustyp:
EU DCEP
Speditore/destinatario autorizzato: i controlli relativi al rilascio delle autorizzazioni non effettuati o non documentati
Zugelassener Versender/Empfänger: Kontrollen der Erteilung von Bewilligungen werden nicht vorgenommen oder nicht dokumentiert.
Korpustyp:
EU DCEP
Sono inoltre d’applicazione le disposizioni pertinenti dell’acquis comunitario relativo alle procedure di domanda e di rilascio dei visti.
Neben dieser Sonderregelung gelten weiterhin die entsprechenden Bestimmungen des gemeinschaftlichen Besitzstands über die Verfahren zur Beantragung und Erteilung der Visa.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Come misura preparatoria, l'impresa ha presentato alle competenti autorità francesi una domanda di rilascio di licenza ferroviaria.
Als vorbereitende Maßnahme hat das Unternehmen bei den zuständigen französischen Behörden den Antrag auf Erteilung einer entsprechenden Genehmigung gestellt.
Korpustyp:
EU DCEP
rilascioFreilassung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Perché il Consiglio non chiede l'immediato rilascio dei prigionieri politici saharawi?
Warum verlangt der Rat nicht die unverzügliche Freilassung der saharauischen politischen Gefangenen?
Korpustyp:
EU DCEP
Per assicurarci il suo rilascio, dobbiamo dimostrare la sua innocenza.
Um Ihre Freilassung zu erreichen, müssen wir Ihre Unschuld beweisen.
Korpustyp:
Untertitel
Perché la Commissione non chiede l'immediato rilascio dei prigionieri politici sahariani?
Warum verlangt die Kommission nicht die unverzügliche Freilassung der saharauischen politischen Gefangenen?
Korpustyp:
EU DCEP
Ho appena negoziato il rilascio di 4 dei ragazzi.
Nein, ich habe gerade die Freilassung von vier Kindern erreicht.
Korpustyp:
Untertitel
chiede l'immediato e incondizionato rilascio di Aung San Suu Kyi;
fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung von Aung San Suu Kyi;
Korpustyp:
EU DCEP
Sono qui solo per assicurare il rilascio degli ostaggi.
Ich bin nur hier, um die Freilassung der Geiseln zu sichern.
Korpustyp:
Untertitel
rilascioFreisetzung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
ii) il rilascio della sostanza degli articoli presenti un rischio per la salute umana o per l'ambiente;
ii) die Freisetzung des Stoffes aus den Erzeugnissen ein Risiko für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt darstellt;
Korpustyp:
EU DCEP
Gerridi volanti in attesa dei rilascio della regina.
Fliegende Läufer erwarten Freisetzung der Königin.
Korpustyp:
Untertitel
Il rilascio intenzionale nell’atmosfera di gas fluorurati a effetto serra è vietato se questo rilascio non è tecnicamente necessario per l’uso previsto.
Die absichtliche Freisetzung von fluorierten Treibhausgasen in die Atmosphäre ist untersagt, wenn diese Freisetzung für die vorgesehene Verwendung nicht technisch notwendig ist.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Il rilascio del virus non e' piu'affar nostro. Proprio come dev'essere.
Die Freisetzung des Virus liegt nicht in unseren Händen, genau so, wie es sein sollte.
Korpustyp:
Untertitel
Tuttavia, è necessario considerare e controllare la possibilità del rilascio accidentale o intenzionale di un microrganismo patogeno dai laboratori.
Allerdings muss auch die Möglichkeit einer versehentlichen oder absichtlichen Freisetzung eines pathogenen Mikroorganismus aus einem Labor in Betracht gezogen und kontrolliert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
altre emissioni, scarichi e rilasci nell'ambiente;
sonstige Emissionen, Ableitungen und Freisetzungen in die Umwelt
Korpustyp:
EU DCEP
rilascioFreigabe
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Le condizioni seguenti si applicano al rilascio della cauzione:
Die Freigabe der Sicherheit erfolgt unter den folgenden Bedingungen:
Korpustyp:
EU DGT-TM
- Aveva le credenziali, ha firmato il modulo di rilascio e preso i resti.
Er hatte die Vollmacht. Er unterschrieb die Papiere zur Freigabe, und nahm die menschlichen Überreste mit.
Korpustyp:
Untertitel
Il foglio illustrativo stampato del medicinale deve riportare il nome e l' indirizzo del produttore responsabile del rilascio del lotto in questione.
In der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vuole che firmi il rilascio?
- Soll ich die Freigabe unterschreiben?
Korpustyp:
Untertitel
Il foglio illustrativo stampato del medicinale deve riportare il nome e l’indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti in questione.
In der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nome ed indirizzo del (dei) produttore(i) responsabile(i) del rilascio dei lotti
Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
rilascioAbgabe
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
il rilascio di dichiarazioni false durante le procedure di omologazione o le procedure di richiamo;
die Abgabe falscher Erklärungen während der Genehmigungsverfahren oder Verfahren, die zu einem Rückruf führen,
Korpustyp:
EU DGT-TM
l’ultima data in cui non sono state segnalate emissioni o rilascio nella colonna d’acqua dalla fonte di cui trattasi;
der letzte Zeitpunkt, an dem keine Emissionen oder Abgaben in die Wassersäule aus der betreffenden Quelle gemeldet wurden;
Korpustyp:
EU DGT-TM
il rilascio di dichiarazioni false durante le procedure di omologazione o le procedure che sfociano in azioni di richiamo;
Abgabe falscher Erklärungen während der Genehmigungsverfahren oder Verfahren, die zu einem Rückruf führen;
Korpustyp:
EU DGT-TM
il rilascio di dichiarazioni false durante le procedure di omologazione o le procedure di richiamo;
die Abgabe falscher Erklärungen während der Genehmigungsverfahren oder der Verfahren, die zu einem Rückruf führen;
Korpustyp:
EU DGT-TM
periodo di 30 giorni successivo al rilascio dei pareri
30-tägige Frist nach Abgabe des Gutachtens
Korpustyp:
EU IATE
un’altra data per la quale sia possibile documentare all’autorità competente che l’emissione o il rilascio nella colonna d’acqua non possono aver avuto inizio prima di tale data.
ein anderer Zeitpunkt, für den der zuständigen Behörden glaubhaft nachgewiesen wird, dass die Emission oder Abgabe in die Wassersäule nicht vor diesem Zeitpunkt begonnen haben kann.
Korpustyp:
EU DGT-TM
rilascioAusgabe
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Esercita la Commissione dei controlli sulle modalità di rilascio dei visti per lo spazio Schengen?
Überwacht die Kommission die Ausgabe von Schengen-Visa?
Korpustyp:
EU DCEP
Gli Stati membri designano le autorità e gli organismi competenti per il rilascio dei documenti, certificati o dichiarazioni di cui ai paragrafi
Die Mitgliedstaaten bezeichnen die für die Ausgabe der Urkunden, Bescheinigungen oder Erklärungen nach den Absätzen
Korpustyp:
EU DCEP
Le licenze e i permessi di pesca speciali possono essere annullati ai fini del rilascio di nuove licenze e di nuovi permessi di pesca speciali.
Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse können im Zusammenhang mit der Ausgabe neuer Lizenzen und neuer spezieller Fangerlaubnisse für ungültig erklärt werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
( Luogo e data di rilascio )
( Ort und Datum der Ausgabe )
Korpustyp:
EU DGT-TM
la preparazione e il rilascio di tali documenti e visti
die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa
Korpustyp:
EU IATE
Gli Stati membri designano le autorità e gli organismi competenti per il rilascio dei documenti, certificati o dichiarazioni di cui al paragrafo 3 e ne informano la Commissione.
Die Mitgliedstaaten benennen die für die Ausgabe der Urkunden, Bescheinigungen oder Erklärungen nach Absatz 3 zuständigen Behörden und Stellen und unterrichten davon die Kommission.
Korpustyp:
EU DCEP
Assegnazione e rilascio di quote agli operatori aerei
Zuteilung und Ausgabe von Zertifikaten für Flugzeugbetreiber
Korpustyp:
EU DCEP
(c) il numero di riferimento , il titolo e la data di rilascio della norma armonizzata, del Documento Europeo di Valutazione o della Documentazione Tecnica Specifica, usato per la valutazione di ciascuna caratteristica essenziale ;
c) die Fundstelle , den Titel und das Datum der Ausgabe der harmonisierten Norm, des Europäischen Bewertungsdokuments oder der Spezifischen Technischen Dokumentation, die zur Bewertung der einzelnen wesentlichen Merkmale verwendet wurde.
Korpustyp:
EU DCEP
rilascioFreisetzen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
le emissioni, gli scarichi e altri rilasci nell'ambiente,
Emissionen, Ableitungen und sonstiges Freisetzen von Stoffen in die Umwelt;
Korpustyp:
EU DCEP
È utilizzato per prevenire un’ ovulazione prematura (rilascio prematuro di ovuli dall’ ovaio, prima dell’ induzione all’ ovulazione).
Es wird zur Verhinderung eines vorzeitigen Eisprungs (zu frühes Freisetzen von Eizellen aus dem Eierstock, noch vor Einleitung des Eisprungs) verwendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
L'informazione su emissioni, scarichi e altri rilasci nell'ambiente non deve essere rifiutata in virtù della tutela dell'informazione commerciale, industriale o di altra natura, di cui all'articolo 4.
Informationen über Emissionen, Ableitungen oder sonstiges Freisetzen von Stoffen in die Umwelt sollten nicht unter Berufung auf den Schutz von Geschäfts- und Betriebsgeheimnissen oder anderen in Artikel 4 genannten Informationen zurückgehalten werden.
Korpustyp:
EU DCEP
il rumore, le radiazioni o i rifiuti, compresi quelli radioattivi, le emissioni, gli scarichi e altri rilasci nell'ambiente, che incidono o possono incidere sugli elementi di cui alla lettera a);
, Lärm und Strahlung oder Abfall einschließlich radioaktiven Abfalls, Emissionen, Ableitungen oder sonstiges Freisetzen von Stoffen in die Umwelt, die sich auf die unter Buchstabe a genannten Umweltbestandteile auswirken oder wahrscheinlich auswirken;
Korpustyp:
EU DCEP
b) fattori quali le sostanze, l'energia, il rumore, le radiazioni o i rifiuti, compresi quelli radioattivi, le emissioni, gli scarichi e altri rilasci nell'ambiente, che incidono o possono incidere sugli elementi di cui alla lettera a);
b) Faktoren wie Stoffe, Energie, Lärm und Strahlung oder Abfall einschließlich radioaktiven Abfalls, Emissionen, Ableitungen oder sonstiges Freisetzen von Stoffen in die Umwelt, die sich auf die unter Buchstabe a genannten Umweltbestandteile auswirken oder wahrscheinlich auswirken;
Korpustyp:
EU DCEP
rilascioAuslieferung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
rilascio
Ausstellung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Non dovrebbe essere possibile presentare ricorso contro il rilascio del certificato.
Gegen die Ausstellung der Bescheinigung sollte kein Rechtsbehelf eingelegt werden können.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La validità del certificato è di 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio.
Die Bescheinigung gilt ab dem Tag ihrer Ausstellung für die Dauer von zehn Tagen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
che alla data del rilascio del certificato era/no indenne/i da:
das/die zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung frei war(en) von
Korpustyp:
EU DGT-TM
Il presente certificato è valido 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio da parte del veterinario ufficiale.
Diese Bescheinigung gilt 10 Tage ab dem Datum ihrer Ausstellung durch den amtlichen Tierarzt/die amtliche Tierärztin.
Korpustyp:
EU DGT-TM
L’istituzione o l’organismo informa lo Stato in questione del rilascio di ciascun certificato.
Die betreffende Einrichtung oder Organisation unterrichtet den betreffenden Staat von der Ausstellung jeder Bescheinigung.
Korpustyp:
EU DGT-TM
rilascio
Entlassung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Dovremo insistere per il rilascio dei prigionieri e per un'indagine approfondita dei fatti.
Wir werden auf der Entlassung der inhaftierten Gefangenen und einer gründlichen Untersuchung der Ereignisse bestehen müssen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Le condizioni del tuo rilascio sono state decise.
Die Bedingungen für Ihre Entlassung stehen jetzt fest.
Korpustyp:
Untertitel
si rallegra del rilascio di alcuni prigionieri politici, ma rimane profondamente preoccupato per altri leader politici, studenti e attivisti dei diritti umani tuttora detenuti o agli arresti domiciliari dopo l'assunzione dei pieni poteri da parte del Re;
begrüßt die Entlassung einiger politischer Gefangener; ist aber nach wie vor tief besorgt darüber, dass andere Persönlichkeiten der Politik, Studenten und Menschenrechtsaktivisten weiterhin in Haft bleiben oder nach dem Staatsstreich durch den König unter Hausarrest gestellt wurden;
Korpustyp:
EU DCEP
Ehi, ho ottenuto il mio rilascio, Jack.
Hey, ich habe meine Entlassung, Jack.
Korpustyp:
Untertitel
Sono qui per il rilascio di un prigioniero.
Es geht um die Entlassung eines Häftlings.
Korpustyp:
Untertitel
Ha firmato i rilasci.
Sie unterschrieben die Entlassungen.
Korpustyp:
Untertitel
rilascio
Veröffentlichung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
rilascio
erteilt
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti.
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti per i contingenti in questione.
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi per i quali sono state presentate domande.
Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird.
Korpustyp:
EU DGT-TM
di aver beneficiato del rilascio di un’autorizzazione a norma del presente regolamento, ma di avere utilizzato almeno il 50 % di detta autorizzazione.
eine Genehmigung in Anwendung dieser Verordnung erteilt wurde, die er zu mindestens 50 Prozent ausgeschöpft hat.
Korpustyp:
EU DGT-TM
È quindi opportuno iscrivere le sostanze attive di cui trattasi nell'allegato I affinché in tutti gli Stati membri si possa procedere al rilascio delle autorizzazioni dei prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze attive conformemente alla summenzionata direttiva.
Um sicherzustellen, dass Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesen Wirkstoffen in allen Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG erteilt werden können, sollten diese Wirkstoffe daher in Anhang I dieser Richtlinie aufgenommen werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti per il contingente in questione.
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragte Menge der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli d'importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi per i quali sono state presentate domande.
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti.
Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Rilascio/rifiuto/estensione/revoca dell’omologazione [2] Cancellare la dicitura inutile.
Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen [2] Unzutreffendes streichen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
rilascio
Genehmigung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Notifica riguardante il rilascio, l’estensione, il rifiuto o la revoca di un’omologazione o la cessazione definitiva della produzione di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica indipendente ai sensi del regolamento n. 10
Mitteilung über die Genehmigung oder die Erweiterung oder die Versagung oder die Zurücknahme einer Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Typ eines Fahrzeugs/eines Bauteils/einer selbstständigen technischen Einheit nach der Regelung Nr. 10
Korpustyp:
EU DGT-TM
Allegato 1 — Comunicazione concernente il rilascio, l’estensione, il rifiuto o la revoca dell’omologazione o la cessazione definitiva della produzione di un tipo di pneumatico destinato a veicoli a motore conformemente al regolamento n. 106
Anhang 1 — Mitteilung über die Genehmigung oder Erweiterung oder Versagung oder Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Typ eines Luftreifens für Kraftfahrzeuge nach der Regelung Nr. 106
Korpustyp:
EU DGT-TM
Allegato 1 — Comunicazione relativa al rilascio, all'estensione, al rifiuto o alla revoca dell'omologazione o alla cessazione definitiva della produzione di un tipo di veicolo relativamente al suo equipaggiamento a norma del regolamento n. 64
Anhang 1 — Mitteilung über die Genehmigung (oder die Versagung oder die Erweiterung oder die Zurücknahme einer Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion) für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner Ausrüstung nach der Regelung Nr. 64
Korpustyp:
EU DGT-TM
Allegato 1 — Notifica concernente il rilascio, l’estensione, il rifiuto, la revoca dell’omologazione o la cessazione definitiva della produzione di un tipo di proiettore, ai sensi del regolamento n. 112
Anhang 1 — Mitteilung über die Genehmigung oder die Versagung oder die Erweiterung oder die Zurücknahme einer Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Scheinwerfertyp nach der Regelung Nr. 112
Korpustyp:
EU DGT-TM
Allegato 2 — Comunicazione relativa al rilascio, al rifiuto, all’estensione o alla revoca dell’omologazione ovvero alla cessazione definitiva della produzione di un tipo di targa di segnalazione posteriore destinata ai veicoli lenti, ai sensi del regolamento n. 69
Anhang 2 — Mitteilung über die Genehmigung oder die Versagung oder die Erweiterung oder den Entzug einer Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Typ einer hinteren Kennzeichnungstafel für langsam fahrende Fahrzeuge nach der Regelung Nr. 69
Korpustyp:
EU DGT-TM
Allegato 3 — Notifica riguardante il rilascio, l’estensione, il rifiuto o la revoca dell’omologazione o la cessazione definitiva della produzione di un tipo di dispositivo per la visione indiretta in conformità al regolamento n. 46
Anhang 3 — Mitteilung über die Genehmigung oder die Versagung oder die Erweiterung oder die Zurücknahme einer Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für den Typ einer Einrichtung für indirekte Sicht nach der Regelung Nr. 46
Korpustyp:
EU DGT-TM
Allegato 4 — Notifica riguardante il rilascio, l’estensione, il rifiuto o la revoca dell’omologazione o la cessazione definitiva della produzione di un tipo di veicolo riguardo all’installazione di dispositivi per la visione indiretta, in conformità al regolamento n. 46
Anhang 4 — Mitteilung über die Genehmigung oder die Versagung oder die Erweiterung oder die Zurücknahme einer Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus von Einrichtungen für indirekte Sicht nach der Regelung Nr. 46
Korpustyp:
EU DGT-TM
La notifica del rilascio, dell’estensione o della revoca dell’omologazione di un tipo di veicolo ai sensi del presente regolamento va comunicata alle Parti dell’accordo del 1958 che applica il presente regolamento con una scheda, sul modello di cui all’allegato 4 del presente regolamento.
Die Genehmigung oder die Erweiterung oder die Versagung oder die Zurücknahme einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp nach dieser Regelung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt nach Anhang 4 dieser Regelung mitzuteilen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Allegato 1 — Comunicazione concernente il rilascio, l’estensione, il rifiuto o la revoca dell’omologazione oppure la cessazione definitiva della produzione di un tipo di proiettore, ai sensi del regolamento n. 98
Anhang 1 — Mitteilung über die Genehmigung oder die Versagung oder die Erweiterung oder die Zurücknahme einer Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Scheinwerfertyp nach der Regelung Nr. 98
Korpustyp:
EU DGT-TM
Allegato 1 — Comunicazione relativa al rilascio, all’estensione, al rifiuto o alla revoca dell’omologazione o alla cessazione definitiva della produzione di un tipo di trattore agricolo o forestale relativamente all’installazione di dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa a norma del regolamento n. 86
Anhang 1: Mitteilung über die Genehmigung oder die Versagung oder die Erweiterung oder die Zurücknahme einer Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion eines Typs einer land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschine hinsichtlich des Anbaues der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung Nr. 86
Korpustyp:
EU DGT-TM
rilascio
ausstellenden
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
La licenza comunitaria e le relative copie certificate conformi recano il sigillo dell’autorità di rilascio nonché una firma e un numero di serie.
Die Gemeinschaftslizenz und deren beglaubigte Kopien tragen das Dienstsiegel der ausstellenden Behörde sowie eine Unterschrift und eine Seriennummer.
Korpustyp:
EU DGT-TM
il nome dell’autorità di rilascio o dell’aeroporto; nonché
Name der ausstellenden Stelle oder des Flughafens und
Korpustyp:
EU DGT-TM
2 Riservato al paese di rilascio
2 Für die Zwecke des ausstellenden Landes
Korpustyp:
EU DGT-TM
I quantitativi assegnati sono indicati dall'organismo nazionale di rilascio mediante un qualsiasi mezzo non falsificabile, in modo da rendere impossibile l'aggiunta di cifre o indicazioni.
Die bescheinigten Mengen werden von der ausstellenden nationalen Behörde fälschungssicher angegeben, so dass der Zusatz von Ziffern oder sonstigen Angaben unmöglich ist.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Firma e timbro dell'autorità di rilascio
Dienstsiegel und Unterschrift der ausstellenden Behörde
Korpustyp:
EU DGT-TM
Un visto con validità territoriale limitata è valido per il territorio dello Stato membro di rilascio.
Ein Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit ist für das Hoheitsgebiet des ausstellenden Mitgliedstaats gültig.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La validità territoriale del lasciapassare di cui al paragrafo 1 è limitata alla zona di frontiera dello Stato membro di rilascio.
Die räumliche Gültigkeit der Genehmigung nach Absatz 1 ist auf das Grenzgebiet des ausstellenden Mitgliedstaats beschränkt.
Korpustyp:
EU DCEP
ogni pagina del passaporto deve recare, impresso a stampa, il codice ISO del territorio o del paese terzo di rilascio seguito da un codice alfanumerico unico;
der ISO-Ländercode des ausstellenden Gebiets oder Drittlandes, gefolgt von einem einmaligen alphanumerischen Code, muss auf jeder Seite des Ausweises aufgedruckt sein;
Korpustyp:
EU DGT-TM
rilascio
Wirkstofffreisetzung
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Il medicinale è disponibile in compresse a rilascio modificato.
Es ist als Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Per 'rilascio modificato 's'intende che i due principi attivi vengono rilasciati dalla compressa a velocità diverse nel corso di qualche ora.
„ Veränderte Wirkstofffreisetzung“ bedeutet, dass die beiden Wirkstoffe über mehrere Stunden hinweg in unterschiedlicher Geschwindigkeit aus der Tablette freigesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Confezioni da 14, 28, 56, 84, 98, 168, 196 compresse a rilascio modificato, confezione multipla contenente 196 (2 confezioni da 98) compresse a rilascio modificato e 49 x 1 compresse a rilascio modificato in un blister monodose perforato.
Packungen zu 14, 28, 56, 84, 98, 168, 196 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung, Bündelpackungen mit 196 (2 Packungen mit je 98) Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung und 49 x 1 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung in perforierten Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
14 compresse a rilascio modificato 28 compresse a rilascio modificato 56 compresse a rilascio modificato 168 compresse a rilascio modificato 32 x 1 compresse a rilascio modificato
14 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 28 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 56 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 168 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 32 x 1 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
2 compresse a rilascio modificato 4 compresse a rilascio modificato 7 compresse a rilascio modificato 10 compresse a rilascio modificato 14 compresse a rilascio modificato 20 compresse a rilascio modificato
2 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 4 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 7 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 10 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 14 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung 20 Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aerinaze 2,5 mg/ 120 mg compresse a rilascio modificato
Aerinaze 2,5 mg/120 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Compressa a rilascio modificato.
Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Profender 15 mg/3 mg Compresse a rilascio modificato per Cani di piccola taglia
Profender 15 mg/3 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für kleine Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Profender 50 mg/10 mg Compresse a rilascio modificato per Cani di media taglia
Profender 50 mg/10 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für mittelgroße Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Profender 150 mg/30 mg Compresse a rilascio modificato per Cani di grossa taglia
Profender 150 mg/30 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für große Hunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
rilascio
Vergabe
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Rilascio di quote (2005-2007)
Vergabe von Zertifikaten (2005-2007)
Korpustyp:
EU DGT-TM
Rilascio di quote (dal 2008-2012 in poi)
Vergabe von Zertifikaten (ab 2008-2012)
Korpustyp:
EU DGT-TM
Rilascio di quote per casi di forza maggiore
Vergabe von Zertifikaten für Fälle höherer Gewalt
Korpustyp:
EU DGT-TM
Registri gestiti a norma dell’articolo 63 bis: rilascio di quote
Gemäß Artikel 63a geführte Register: Vergabe von Zertifikaten
Korpustyp:
EU DGT-TM
Rilascio di quote (registri di cui all’articolo 63 bis)
Vergabe von Zertifikaten (Register gemäß Artikel 63a)
Korpustyp:
EU DGT-TM
Assegnazione e rilascio di quote agli operatori aerei
Zuteilung und Vergabe von Zertifikaten an Luftfahrzeugbetreiber
Korpustyp:
EU DGT-TM
rilascio
Release
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
rilascio
ausgestellt
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Il regolamento (CE) n. 810/2008 della Commissione [2] dispone il rilascio di certificati di autenticità prima che le carni bovine possano essere importate nella Comunità.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 810/2008 der Kommission [2] müssen Echtheitsbescheinigungen ausgestellt werden, bevor Rindfleisch in die Gemeinschaft eingeführt werden kann.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Nelle licenze di esportazione e nei certificati di riesportazione rilasciati in forza del paragrafo 1 è chiaramente menzionato il rilascio a titolo retroattivo e ne sono indicati i motivi.
In den nach Absatz 1 ausgestellten Dokumenten ist klar anzugeben und zu begründen, dass und warum sie rückwirkend ausgestellt wurden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Un organismo notificato che nel corso del monitoraggio della conformità successivo al rilascio di un certificato riscontri che un prodotto non è più conforme chiede al fabbricante di prendere le misure correttive opportune e all’occorrenza sospende o ritira il certificato.
Hat eine notifizierte Stelle bereits eine Bescheinigung ausgestellt und stellt im Rahmen der Überwachung der Konformität fest, dass das Gerät die wesentlichen Anforderungen nicht mehr erfüllt, fordert sie den Hersteller auf, angemessene Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, und setzt die Bescheinigung falls nötig aus oder zieht sie zurück.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Un organismo notificato che nel corso del monitoraggio della conformità successivo al rilascio di un certificato riscontri che uno strumento di misura non è più conforme chiede al fabbricante di prendere le misure correttive opportune e all’occorrenza sospende o ritira il certificato.
Hat eine notifizierte Stelle bereits eine Bescheinigung ausgestellt und stellt im Rahmen der Überwachung der Konformität fest, dass das Messgerät die Anforderungen nicht mehr erfüllt, fordert sie den Hersteller auf, angemessene Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, und setzt die Bescheinigung aus oder zieht sie zurück, sofern dies nötig ist.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Gli Stati membri provvedono affinché non siano messe in atto modifiche sostanziali senza il rilascio di una nuova autorizzazione allo stoccaggio a norma della presente direttiva.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass keine wesentliche Änderung vorgenommen wird, ohne dass eine neue Speichergenehmigung gemäß dieser Richtlinie ausgestellt wird.
Korpustyp:
EU DCEP
non ottiene il rilascio della carta d’identità tedesca, —
keinen deutschen Personalausweis ausgestellt bekommt, —
Korpustyp:
EU DCEP
L'emendamento fa riferimento a requisiti più specifici per quanto riguarda sia il contenuto degli attestati che le modalità del loro rilascio (cfr. l'emendamento al paragrafo 3 dello stesso articolo).
Diese Änderung bezieht sich auf spezifischere Anforderungen, soweit der Inhalt des Zeugnisses und die Art, wie es ausgestellt wird, betroffen sind (siehe den Änderungsantrag zu Absatz 3 dieses Artikels 6b).
Korpustyp:
EU DCEP
rilascio
Ausstellen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Istruzioni per il rilascio, la numerazione, la compilazione e la convalida del documento di cattura
Anweisungen für das Ausstellen, Nummerieren, Ausfüllen und Validieren des Fangdokuments
Korpustyp:
EU DGT-TM
La denuncia si considera presentata il primo giorno lavorativo successivo alla consegna alla Commissione per posta raccomandata oppure al rilascio di una ricevuta da parte della Commissione.
Der Antrag gilt an dem ersten Arbeitstag nach Eingang als Einschreiben bei der Kommission oder nach Ausstellen einer Empfangsbestätigung durch die Kommission als gestellt.
Korpustyp:
EU DCEP
Salvo disposizioni contrarie, queste capacità e questi mezzi sono attestati attraverso il rilascio di un'approvazione dell'organismo.
Sofern nichts anderes gestattet wurde, werden diese Befähigung und diese Mittel durch das Ausstellen einer Organisationszulassung anerkannt.
Korpustyp:
EU DCEP
Queste capacità e questi mezzi sono attestati tramite il rilascio di un certificato.
Diese Befähigung und diese Mittel werden durch das Ausstellen einer Zulassung anerkannt.
Korpustyp:
EU DCEP
È inoltre opportuno stabilire disposizioni più dettagliate per il rilascio delle prove di origine nell'Unione, qualora le esigenze del commercio lo richiedano.
Außerdem empfiehlt es sich, ausführlichere Vorschriften für das Ausstellen von Ursprungsnachweisen in der Union vorzusehen, wo dies im Rahmen des Handels erforderlich ist.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La domanda si considera presentata il primo giorno lavorativo successivo a quello della sua consegna alla Commissione per posta raccomandata o a quello del rilascio di un avviso di ricevimento da parte della Commissione.
Der Antrag gilt als an dem ersten Arbeitstag nach Eingang als Einschreiben bei der Kommission oder nach Ausstellen einer Empfangsbestätigung durch die Kommission gestellt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
rilascio
Erteilen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
rilascio
Version
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
rilascio
auszustellen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
b) Uno Stato membro rifiuta il rilascio della patente allorché accerta che il richiedente è già titolare di una patente di guida in corso di validità rilasciata dalle autorità di un altro Stato membro.
b) Ein Mitgliedstaat lehnt es ab, einen Führerschein auszustellen , wenn erwiesen ist, dass der Bewerber bereits einen von den Behörden eines anderen Mitgliedstaats ausgestellten gültigen Führerschein besitzt.
Korpustyp:
EU DCEP
Uno Stato membro rifiuta il rilascio della patente di guida a una persona cui siano state applicate misure di restrizione, sospensione o ritiro della patente di guida in un altro Stato membro.
Ein Mitgliedstaat lehnt es ab, einem Bewerber, auf den eine Einschränkung, eine Aussetzung oder ein Entzug der Fahrerlaubnis in einem anderen Mitgliedstaat angewendet wurde, einen Führerschein auszustellen .
Korpustyp:
EU DCEP
Uno Stato membro rifiuta il rilascio della patente allorché accerta che il richiedente è già titolare di una patente di guida in corso di validità rilasciata dalle autorità di un altro Stato membro.
Ein Mitgliedstaat lehnt es ab, einen Führerschein auszustellen, wenn erwiesen ist, dass der Bewerber bereits einen von den Behörden eines anderen Mitgliedstaats ausgestellten gültigen Führerschein besitzt.
Korpustyp:
EU DCEP
Il relatore ritiene che l'applicazione del diritto comunitario costituisca un elemento centrale della presente proposta, ossia il mancato rilascio dei permessi di soggiorno entro determinati termini da parte di molti Stati membri, anche quando ciò è obbligatorio per legge.
Der Verfasser ist der Ansicht, dass die Anwendung des Gemeinschaftsrechts auch im Mittelpunkt dieses Vorschlags steht, und zwar das Unvermögen vieler Mitgliedstaaten, Aufenthaltstitel innerhalb bestimmter Fristen auszustellen, auch wenn dies rechtsverbindlich vorgeschrieben ist.
Korpustyp:
EU DCEP
Qualora la legislazione di uno Stato membro non preveda il rilascio di una carta d'identità, il periodo di validità del passaporto, al momento del rilascio o del rinnovo, non può essere inferiore a cinque anni.
Sieht das Recht eines Mitgliedstaats keinen Personalausweis vor, so ist der Reisepass mit einer Gültigkeit von mindestens fünf Jahren auszustellen oder zu verlängern.
Korpustyp:
EU DCEP
L’allegato IV del regolamento (CE) n. 1235/2008 reca l’elenco degli organismi e delle autorità di controllo incaricati dell’esecuzione dei controlli e del rilascio dei certificati nei paesi terzi ai fini dell’equivalenza.
Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 enthält das Verzeichnis der im Hinblick auf die Gleichwertigkeit anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden, die dafür zuständig sind, in Drittländern Kontrollen durchzuführen und Bescheinigungen auszustellen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
rilascio
Herausgabe
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rilascio prematuro |
vorzeitige Freigabe
|
| completamento rilascio |
Release-Complete-Nachricht
|
| rilascio d'attività |
Aktivitätsabgabe
|
| rilascio accidentale |
Austritt infolge von Unfällen
|
| rilascio fraudolento |
fälschlich ausgestellt
erschlichen |
| rilascio dell'acciaio |
Freigabe von Stahl
|
| rilascio illimitato |
unbeschränkte Freigabe
|
| rilascio Wigner |
Wigner-Entspannung
|
| rilascio dell'autorizzazione |
Erteilung einer Bewilligung
Bewilligungserteilung |
| rilascio iniziale |
frühzeitige Freisetzung
|
| rilascio forzato |
erzwungene Freigabe
Zwangsauslösung |
| rilascio di guardia |
Schutzauslösung
|
| procedura di rilascio |
Freigabeprozedur
|
| segnale di rilascio |
Trennsignal
Schlusssignal |
| richiesta di rilascio |
Auslöseeinleitung
Antrag auf Genehmigung |
| gancio di rilascio zavorra |
Lastenauslösehaken
|
| gancio di rilascio |
Auslöserhaken
|
| responsabile rilascio carico |
Flugmeldeverteiler
|
| rilascio annuale di radioattività |
jährliche Aktivitätsabgabe
|
| altezza del rilascio |
Abgabehöhe
|
| tasso di rilascio |
Freisetzungsrate
|
| rilascio dei rifiuti |
Freisetzung von Abfallstoffen
|
| rilascio nell'ambiente generale |
Abgabe in die allgemeine Umgebung
|
| trizio rilascio dai reattori |
Freisetzung von Tritium aus Reaktoren
|
| meccanismo di rilascio dell'imbracatura |
Sitztrennvorrichtung
|
| adattatore a rapido rilascio |
Schnelltrennschloss
|
| corredo di rapido rilascio |
Schnelltrennschloss
|
| rilascio del solvente |
Wiederabgeben des Lösungsmittels
|
| tecnologia a rilascio zero |
Technologie der Nullableitung
|