linguatools-Logo
302 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
consegna Lieferung 590 Übergabe 103 Auslieferung 93 Abgabe 66 Überstellung 33 Ablieferung 12 Anlieferung 11 Herausgabe 7 Weitergabe 3 Freigabe 1 Hinterlegung 1 Adresse
Ausgabe
Lief.
Lfrg.
Lfg.
Konsignation
Empfangs-Übergabe
Weiterübergabe
Weiterüberstellung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

consegna Bestellung 151 Liefertermin 10 Liefer- 10 übergibt 12 Versand 15 Zustellung 42 liefert 16 Lieferungen 17 Verleihung 18 Lieferverpflichtungen 19 liefern 16 geliefert 8

Verwendungsbeispiele

consegnaLieferung
 

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

Le consegne all'estero sono possibili solo dietro pagamento anticipato.
parkinson.ch
Lieferungen ins Ausland sind nur gegen Vorauszahlung möglich.
parkinson.ch
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
hanno stipulato il contratto, ad eccezione del contratto di trasporto, che consente la consegna delle merci oppure
den Vertrag, reine Beförderungsverträge ausgenommen, geschlossen haben, der zur Lieferung der Waren führt, oder andernfalls
   Korpustyp: EU DCEP
Dobbiamo fare una consegna al pianeta natale dei robot!
Wir haben eine Lieferung an die Heimatwelt der Roboter!
   Korpustyp: Untertitel
Il pagamento deve pervenire entro 14 giorni dalla consegna o dalla prestazione del servizio.
lingua-world.de
Die Vergütung ist 14 Tage nach der Lieferung bzw. dem Erbringen der Leistung fällig.
lingua-world.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
La cauzione è incamerata in assenza di consegne entro i termini di cui al paragrafo 1.
Findet innerhalb der in Absatz 1 festgesetzten Fristen keine Lieferung statt, so verfällt die Sicherheit.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Burnett, il cliente ha avuto la consegna, il prodotto è in cammino, ottimo lavoro.
Oye, Burnett. Der Kunde hat die Lieferung. Ware ist unterwegs.
   Korpustyp: Untertitel
Termini di consegna La consegna da magazzino viene effettuata in genere entro 3 settimane dal conferimento dell’ordine.
igora.ch
Lieferfristen Die Lieferung ab Lager erfolgt in der Regel innerhalb von 3 Wochen ab Bestellungseingang.
igora.ch
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
è stipulato/a prima della consegna;
ist vor der Lieferung abzuschließen bzw. vorzulegen,
   Korpustyp: EU DGT-TM
In questo caso voglio 30.000 dollari d'acconto e il resto alla consegna.
In diesem Fall nehme ich 30.000 als Vorschuss und den Rest bei Lieferung.
   Korpustyp: Untertitel
Tale numero viene comunicato al Cliente in fase di consegna della fornitura e riportato in fattura.
eurecogroup.com
Diese Nummer wird dem Kunden bei der Lieferung der Übersetzung mitgeteilt und auf der Rechnung aufgeführt.
eurecogroup.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


consegna controllata kontrollierte Lieferung
buona consegna gute Lieferung
cattiva consegna schlechte Lieferung
consegna dell'opera Uebergabe des Werkes
Ablieferung des Werkes
consegna anticipata Vorverteilung
Vorabausstattung
vorzeitige Ablieferung
consegna dell'offerta Einreichung des Angebotes
consegna parziale Teillieferung 2
consegna accelerata beschleunigte Zustellung
consegna sorvegliata kontrollierte Lieferung
überwachte Lieferung
consegna fisica elektronische Brief-Übermittlung
Brief-Übermittlung
physische Lieferung
consegna contrattuale Vertragslieferung
consegna antincendio Feuerrolle
Feuerloeschrolle
consegna dell'orzo Gerstenversand
mancata consegna Nicht-Übergabe
Nicht-Empfangs-Übergabe
consegna differita verzögerte Zustellung
verzögerte Empfangsübergabe
anno di consegna Lieferjahr
elenco di consegna Lieferschein
conferma di consegna Übergabebestätigung
mese di consegna differito Liefermonat prolongiert
Kontraktmonat prolongiert
Fälligkeitsmonat prolongiert
Impressum - Ladezeit: 0,64 Sek. - Log In