Typische Wortverbindungen und Kollokationen

berufliche Niederlassung	kantoor
städtische Niederlassung	stedelijke agglomeratie
feste Niederlassung	vaste vestiging
ständige Niederlassung	vaste vestiging
Niederlassungs-Code	code van het bijkantoor
Prämie für die Niederlassung	vestigingspremie
im Ausland eingerichtete Niederlassung	vestiging in het buitenland buitenlandse vestiging
Niederlassung des Schuldners	vestiging vd schuldenaar vestiging vd failliet verklaarde vestiging vd failliet vestiging van de gefailleerde
Mitgliedstaat der Niederlassung	lidstaat van de vestiging
Aufhebung einer Niederlassung	opheffing van een vestiging
Niederlassung einer Aktiengesellschaft	filiaal van een vennootschap

---

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Niederlassung"

105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Anlass war der Spatenstich für eine neue Niederlassung.

Het was een ceremonie voor de bouw van een fabriek.

   Korpustyp: Untertitel

Der Standort braucht die Niederlassung, die Sie vorschlagen.

De locatie is top, precies goed voor wat je wil.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich bekomme Gegenwind von der Niederlassung in Miami.

Vanuit de locatie in Miami krijg ik feedback over een aantal dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich biete Nacht-Sicherheitsdienste für meine ehemalige Niederlassung an... im Austausch für das wunderbare Umfeld.

lk ben nachtwaker voor mijn voormalige bedrijf. ln ruil voor deze mooie locatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Verteidigungsministerium hat eine versteckte Überwachungskamera während einer Routine-suche in ihrer Niederlassung in Annapolis entdeckt.

- DOD heeft een verborgen camera ontdekt... bij hun Annapolis veldkantoor tijdens een routinecontrole.

   Korpustyp: Untertitel

Und ihre New Yorker Niederlassung hat ihren Hauptsitz nun offensichtlich im Diogenes.

Hun hoofdkantoor is nu blijkbaar naar New York in Diogenes verhuisd.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie... von welcher Niederlassung der S.E.C. sagten Sie, kommen Sie?

Van welke tak van de SEC was u ook alweer?

   Korpustyp: Untertitel

Unter den Umständen, die wir gestern hier alle gemeinsam erlebt haben, muss die Niederlassung mit sofortiger Wirkung geschlossen werden.

Na wat we gisteren gezien hebben, moet de fabriek meteen dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Also fing ich bei den Lokalnachrichten an, dann eine NBC-Niederlassung, bevor ich meine eigene Serie über Enthüllungsreportagen landete.

lk begon bij een lokale zender en ging toen naar NBC en kreeg daarna een eigen serie.

   Korpustyp: Untertitel

Und als ob das nicht schon genug wäre, wurde Lando Calrissian zum Administrator der Bespin-Minen-Niederlassung ernannt.

En als dit je nog niet kwaad maakte, we hebben nieuws dat Lando Calrissian... gebombardeerd is tot de nieuwe Chef Administrator van de 'Bespin mining facility'.

   Korpustyp: Untertitel

Felicity... ich denke, es ist an der Zeit, unsere Niederlassung von Queen Consolidated in Moskau zu besuchen.

Felicity... we moesten ons dochterbedrijf in Moskou maar eens bezoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Meeting mit dem leitenden Geschäftsführer unserer Niederlassung in Moskau für morgen früh um 10:00 Uhr vereinbart.

lk heb een gesprek geregeld met de COO... van onze dochterondernemingen.

   Korpustyp: Untertitel