linguatools-Logo
9 Verwendungsbeispiele
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
beproeving Prüfung
Versuch
PrUefung
Leistungsversuche
Eignungsprüfungen
Prozeß

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

beproeving Belastung
Abnahmeprüfung
eine Erprobung
geprüft
Überprüfung
Zeit
Prüfverfahren
Erprobungen
-prüfung
die Prüfung
Herausforderung
Prüfungen
Martyrium
Prüfvorschriften
Qual
Test
Tortur
Erprobung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


fotothermische beproeving photothermische Prüfung
hydrostatische beproeving hydrostatischer Test
vergelijkende beproeving Nachbauprüfungen
beproevings-inrichting Pruefeinrichtung
beproevings-installatie Pruefeinrichtung
primaire beproeving Primaerpruefung
secundaire beproeving Sekundaerpruefung
functionele beproeving Funktionskontrolle
Funktionspruefung
Funktionsprobe
beheerste beproeving Prüfung unter kontrollierten Bedingungen
statische beproeving Standversuch
destructieve beproeving zerstörende Prüfung
actieve beproeving heisse Pruefung
aktive Pruefung
Heisspruefung
inactieve beproeving kalte Pruefung
inaktive Pruefung
mechanische beproeving mechanische Pruefung
beproeving van conformiteit Tauglichkeitsprüfung
Konformitätstest
Konformitätsprüfung
Konformitätsbewertung
beproeving van het model Bauartprüfungen
Bauartpruefung
Bauartprüfung
beproeving op sterkte Festigkeitsprüfung
beproeving van een prototype Pruefung des Prototyps
beproeving van streng Pruefung von Litze
beproeving vóór inbedrijfstelling Prüfungen bei Inbetriebnahme
Inbetriebnahmeprüfung
beproeving met geringe belasting Prüfung bei Schwachlast
beproeving op vibraties Schuettelversuch
Messung mechanischer Schwingungen
beproeving van de windingsisolatie Windungsprüfung
beproeving van de lasnaden Schweissnahtpruefung
niet-destructieve beproeving zerstoerungsfreier Versuch
beproeving van de richtingsmeting Richtungspruefung
Richtungsprobe
beproeving van het uitschakelen Ausloesepruefung
Ausloeseprobe
beproeving op buiging Biegebeanspruchung

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "beproeving"

102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Wetende, dat de beproeving uws geloofs lijdzaamheid werkt.
und wisset, daß euer Glaube, wenn er rechtschaffen ist, Geduld wirkt.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Maar de mens beproeve zichzelven, en ete alzo van het brood, en drinke van den drinkbeker.
Der Mensch prüfe aber sich selbst, und also esse er von diesem Brot und trinke von diesem Kelch.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
En gij weet zijn beproeving, dat hij, als een kind zijn vader, met mij gediend heeft in het Evangelie.
Ihr aber wisset, daß er rechtschaffen ist; denn wie ein Kind dem Vater hat er mir gedient am Evangelium.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Want daartoe heb ik ook geschreven, opdat ik uw beproeving mocht verstaan, of gij in alles gehoorzaam zijt.
Denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennte, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam zu sein in allen Stücken.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Als er beproeving was, wat was het toen? Zou er dan ook geen versmadende roede zijn, spreekt de Heere HEERE.
was hat's geholfen? Es will der bösen Kinder Rute nicht helfen, spricht der HERR HERR.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Maar een iegelijk beproeve zijn eigen werk; en alsdan zal hij aan zichzelven alleen roem hebben, en niet aan een anderen.
Ein jeglicher aber prüfe sein eigen Werk; und alsdann wird er an sich selber Ruhm haben und nicht an einem andern.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Dat in vele beproeving der verdrukking de overvloed hunner blijdschap, en hun zeer diepe armoede overvloedig geweest is tot den rijkdom hunner goeddadigheid.
Denn ihre Freude war überschwenglich, da sie durch viel Trübsal bewährt wurden; und wiewohl sie sehr arm sind, haben sie doch reichlich gegeben in aller Einfalt.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Opdat de beproeving uws geloofs, die veel kostelijker is dan van het goud, hetwelk vergaat en door het vuur beproefd wordt, bevonden worde te zijn tot lof, en eer, en heerlijkheid, in de openbaring van Jezus Christus;
auf daß euer Glaube rechtschaffen und viel köstlicher erfunden werde denn das vergängliche Gold, das durchs Feuer bewährt wird, zu Lob, Preis und Ehre, wenn nun offenbart wird Jesus Christus,
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Dewijl zij door de beproeving dezer bediening God verheerlijken over de onderwerping uwer belijdenis onder het Evangelie van Christus, en over de goeddadigheid der mededeling aan hen en aan allen;
und preisen Gott über euer untertäniges Bekenntnis des Evangeliums Christi und über eure einfältige Steuer an sie und an alle,
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel