Typische Wortverbindungen und Kollokationen

billijk loon	angemessenes Arbeitsentgelt gerechter Lohn
leefbaar loon	existenzsicherndes Arbeitsentgelt
loon-prijsspiraal	Preis-Lohn-Spirale Preis-Lohn-Preis-Spirale
vast loon	fester Lohn
reeel loon	Reallohn
totaal loon	Personalausgaben Gesamtlohnsumme
vroeger loon	früheres Entgelt
c.a.o.-loon	Tariflohn
direct loon	Direktlohn
werkelijk loon	effektive Verdienste Effektivverdienst
individueel loon	Individualverdienst
geïndexeerd loon	indexierter Lohn
cedeerbaar deel vh loon	abtretbarer Teil eines Gehaltes
voordeel buiten het loon	aussertarifliche Leistung
loon-en prijsspiraal	Preis-Lohn-Spirale Inflationsspirale
vaststelling van het loon	Lohnfestsetzung
inhouding op het loon	Gehaltsabzug
staking voor hoger loon	Lohnstreik
loon- en inkomstenbelasting	Lohn- und Einkommensteuer
stijging van het loon	Lohnsteigerung Lohnerhöhung Lohnanstieg
loon en uitkeringen	Löhne und Beihilfen
loon in natura	Naturalentlohnung Naturalbezüge

---

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "loon"

273 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het loon der nederigheid, met de vreze des HEEREN, is rijkdom, en eer, en leven.

Wo man leidet in des HERRN Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Werpt dan uw vrijmoedigheid niet weg, welke een grote vergelding des loons heeft.

Werfet euer Vertrauen nicht weg, welches eine große Belohnung hat.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

(40:16) Laat hen verwoest worden tot loon hunner beschaming, die van mij zeggen: Ha, ha!

Sie müssen in ihrer Schande erschrecken, die über mich schreien: "Da, da!"

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

(70:4) Laat hen terugkeren tot loon hunner beschaming, die daar zeggen: Ha, ha!

daß sie müssen wiederum zu Schanden werden, die da über mich schreien: "Da, da!"

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

De goddeloze doet een vals werk; maar voor dengene, die gerechtigheid zaait, is trouwe loon.

Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Want voor die dagen kwam des mensen loon te niet, en het loon van het vee was geen; en de uitgaande en de inkomende hadden geen vrede vanwege den vijand, want Ik zond alle mensen, een iegelijk tegen zijn naaste.

Denn vor diesen Tagen war der Menschen Arbeit vergebens, und der Tiere Arbeit war nichts, und war kein Friede vor Trübsal denen, die aus und ein zogen; sondern ich ließ alle Menschen gehen, einen jeglichen wider seinen Nächsten.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Want ik had tot henlieden gezegd: Indien het goed is in uw ogen, brengt mijn loon, en zo niet, laat het na. En zij hebben mijn loon gewogen, dertig zilverlingen.

Und ich sprach zu ihnen: Gefällt's euch, so bringet her, wieviel ich gelte; wo nicht, so laßt's anstehen. Und sie wogen dar, wieviel ich galt: dreißig Silberlinge.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Want indien ik dat gewillig doe, zo heb ik loon, maar indien onwillig, de uitdeling is mij evenwel toebetrouwd.

Tue ich's gern, so wird mir gelohnt; tu ich's aber ungern, so ist mir das Amt doch befohlen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want alzo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn.

Seid fröhlich und getrost; es wird euch im Himmel wohl belohnt werden. Denn also haben sie verfolgt die Propheten, die vor euch gewesen sind.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Toen zeide Lea: God heeft mijn loon gegeven, nadat ik mijn dienstmaagd aan mijn man gegeven heb; en zij noemde zijn naam Issaschar.

und sprach Gott hat mir gelohnt, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe. Und hieß ihn Isaschar.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Achtende de versmaadheid van Christus meerderen rijkdom te zijn, dan de schatten in Egypte; want hij zag op de vergelding des loons.

und achtete die Schmach Christi für größern Reichtum denn die Schätze Ägyptens; denn er sah an die Belohnung.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Even naar de werken, even daarnaar zal Hij vergelden, grimmigheid aan Zijn wederpartijders, vergelding aan Zijn vijanden; den eilanden zal Hij het loon vergelden.

als der seinen Widersachern vergelten und seinen Feinden mit Grimm bezahlen will; ja, den Inseln will er bezahlen,

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Zo zegt de HEERE: Bedwing uw stem van geween, en uw ogen van tranen; want er is loon voor uw arbeid, spreekt de HEERE; want zij zullen uit des vijands land wederkomen.

Aber der HERR spricht also: Laß dein Schreien und Weinen und die Tränen deiner Augen; denn deine Arbeit wird wohl belohnt werden, spricht der HERR. Sie sollen wiederkommen aus dem Lande des Feindes;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Want zo wie ulieden een beker water zal te drinken geven in Mijn Naam, omdat gij discipelen van Christus zijt, voorwaar zeg Ik u, hij zal zijn loon geenszins verliezen.

Wer aber euch tränkt mit einem Becher Wassers in meinem Namen, darum daß ihr Christo angehöret, wahrlich, ich sage euch, es wird ihm nicht unvergolten bleiben.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Wee hun, want zij zijn den weg van Kain ingegaan, en door de verleiding van het loon van Balaam zijn zij henengestort, en zijn door de tegenspreking van Korach vergaan.

Weh ihnen! denn sie gehen den Weg Kains und fallen in den Irrtum des Bileam um Gewinnes willen und kommen um in dem Aufruhr Korahs.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Toen zeide Farao's dochter tot haar: Neem dit knechtje heen, en zoog het mij; ik zal u uw loon geven. En de vrouw nam het knechtje en zoogde het.

Da sprach Pharaos Tochter zu ihr: Nimm hin das Kindlein und säuge mir's; ich will dir lohnen. Das Weib nahm das Kind und säugte es.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

En zo wie een van deze kleinen te drinken geeft alleenlijk een beker koud water, in den naam eens discipels, voorwaar zeg Ik u, hij zal zijn loon geenszins verliezen.

Und wer dieser Geringsten einen nur mit einem Becher kalten Wassers tränkt in eines Jüngers Namen, wahrlich ich sage euch: es wird ihm nicht unbelohnt bleiben.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Als nu Jakob des avonds uit het veld kwam, ging Lea uit hem tegemoet, en zeide: Gij zult tot mij inkomen; want ik heb u om loon zekerlijk gehuurd voor mijns zoons Dudaim; en hij lag dien nacht bij haar.

Da nun Jakob des Abends vom Felde kam, ging ihm Lea hinaus entgegen und sprach: Zu mir sollst du kommen; denn ich habe dich erkauft um die Liebesäpfel meines Sohnes. Und er schlief die Nacht bei ihr.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Mensenkind! Nebukadrezar, de koning van Babel, heeft zijn heir een groten dienst doen dienen tegen Tyrus; alle hoofden zijn kaal geworden, en alle zijden zijn uitgeplukt; en noch hij, noch zijn heir heeft loon gehad vanwege Tyrus, voor den dienst, dien hij tegen haar gediend heeft.

Du Menschenkind, Nebukadnezar, der König zu Babel, hat sein Heer mit großer Mühe vor Tyrus arbeiten lassen, daß alle Häupter kahl und alle Schultern wund gerieben waren; und ist doch weder ihm noch seinem Heer seine Arbeit vor Tyrus belohnt worden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Het zal niet hard zijn in uw ogen, als gij hem vrij van u gaan laat; want als een dubbel-loons-dagloner heeft hij u zes jaren gediend; zo zal u de HEERE, uw God, zegenen in alles, wat gij doen zult.

Und laß dich's nicht schwer dünken, daß du ihn frei losgibst, denn er hat dir als zwiefältiger Tagelöhner sechs Jahre gedient; so wird der HERR, dein Gott, dich segnen in allem, was du tust.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ik zal ook verkiezen het loon hunner handelingen, en hun vreze zal Ik over hen doen komen, omdat Ik geroepen heb, en niemand antwoordde, Ik gesproken heb en zij niet hoorden, maar deden dat kwaad is in Mijn ogen, en verkoren hetgeen waartoe Ik geen lust had.

Darum will ich auch erwählen, was ihnen wehe tut; und was sie scheuen, will ich über sie kommen lassen, darum daß ich rief, und niemand antwortete, daß ich redete, und sie hörten nicht und taten, was mir übel gefiel, und erwählten, was mir nicht gefiel.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel