Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für voorhuid

22 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

Bibel (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

voorhuid

Vorhaut 68

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

voorhuid

unbeschnitten 5 Vorhaut an 3 Unbeschnittenen 3 halte 1 unbeschnittenen Vorhaut 1 noch unbeschnitten 1 Unbeschnittener 1 daß da Unbeschnittene 1 Haut
Vorhaut gerechnet
Reinigung unter Vorhaut
Vorhaut unterstützender
Vorhaut verpackt
Vorhaut wie
mit Vorhaut
noch Vorhaut
'n Zipfel

Verwendungsbeispiele

voorhuidVorhaut

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

En op den achtsten dag zal het vlees zijner voorhuid besneden worden.

Und am achten Tage soll man das Fleisch seiner Vorhaut beschneiden.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

voorhuid unbeschnitten

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

En zal de voorhuid, die uit de natuur is, als zij de wet volbrengt, u niet oordelen, die door de letter en besnijdenis een overtreder der wet zijt?

Und wird also, der von Natur unbeschnitten ist und das Gesetz vollbringt, dich richten, der du unter dem Buchstaben und der Beschneidung bist und das Gesetz übertrittst.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Hoe is het hem dan toegerekend? Als hij in de besnijdenis was, of in de voorhuid? Niet in de besnijdenis, maar in de voorhuid.

Wie ist er ihm denn zugerechnet? Als er beschnitten oder als er unbeschnitten war? Nicht, als er beschnitten, sondern als er unbeschnitten war.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht, noch voorhuid, maar een nieuw schepsel.

Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue Kreatur.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Zeggende: Gij zijt ingegaan tot mannen, die de voorhuid hebben, en hebt met hen gegeten.

und sprachen: Du bist eingegangen zu den Männern, die unbeschnitten sind, und hast mit ihnen gegessen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

De besnijdenis is niets, en de voorhuid is niets, maar de onderhouding der geboden Gods.

Beschnitten sein ist nichts, und unbeschnitten sein ist nichts, sondern Gottes Gebote halten.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

voorhuid Vorhaut an

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

En Abraham was oud negen en negentig jaren, als hem het vlees zijner voorhuid besneden werd.

Und Abraham war neunundneunzig Jahre alt, da er die Vorhaut an seinem Fleisch beschnitt.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

En gij zult het vlees uwer voorhuid besnijden; en dat zal tot een teken zijn van het verbond tussen Mij en tussen u.

Ihr sollt aber die Vorhaut an eurem Fleisch beschneiden. Das soll ein Zeichen sein des Bundes zwischen mir und euch.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Toen nam Abraham zijn zoon Ismael, en al de ingeborenen van zijn huis, en alle gekochten met zijn geld, al wat mannelijk was onder de lieden van het huis van Abraham, en hij besneed het vlees hunner voorhuid, even ten zelfden dage, gelijk als God met hem gesproken had.

Da nahm Abraham seinen Sohn Ismael und alle Knechte, die daheim geboren, und alle, die erkauft, und alles, was männlich war in seinem Hause, und beschnitt die Vorhaut an ihrem Fleisch ebendesselben Tages, wie ihm Gott gesagt hatte.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

voorhuid Unbeschnittenen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Deze zaligspreking dan, is die alleen over de besnijdenis, of ook over de voorhuid? Want wij zeggen, dat Abraham het geloof gerekend is tot rechtvaardigheid.

Nun diese Seligkeit, geht sie über die Beschnittenen oder auch über die Unbeschnittenen? Wir müssen ja sagen, daß Abraham sei sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik bezoeking zal doen over alle besnedenen, met degenen, die de voorhuid hebben;

Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich heimsuchen werde alle, die Beschnittenen mit den Unbeschnittenen:

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Nademaal Hij een enig God is, Die de besnijdenis rechtvaardigen zal uit het geloof, en de voorhuid door het geloof.

Sintemal es ist ein einiger Gott, der da gerecht macht die Beschnittenen aus dem Glauben und die Unbeschnittenen durch den Glauben.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voorhuid nomen

Vorhau

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "voorhuid"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Besnijdt dan de voorhuid uws harten, en verhardt uw nek niet meer.

So beschneidet nun eure Herzen und seid fürder nicht halsstarrig.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Maar daarentegen, als zij zagen, dat aan mij het Evangelie der voorhuid toebetrouwd was, gelijk aan Petrus dat der besnijdenis;

sondern dagegen, da sie sahen, daß mir vertraut war das Evangelium an die Heiden, gleichwie dem Petrus das Evangelium an die Juden

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

En hij heeft het teken der besnijdenis ontvangen tot een zegel der rechtvaardigheid des geloofs, die hem in de voorhuid was toegerekend: opdat hij zou zijn een vader van allen, die geloven in de voorhuid zijnde, ten einde ook hun de rechtvaardigheid toegerekend worde;

Das Zeichen der Beschneidung empfing er zum Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, welchen er hatte, als er noch nicht beschnitten war, auf daß er würde ein Vater aller, die da glauben und nicht beschnitten sind, daß ihnen solches auch gerechnet werde zur Gerechtigkeit;

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

En zij zeiden tot hen: Wij zullen deze zaak niet kunnen doen, dat wij onze zuster aan een man geven zouden, die de voorhuid heeft; want dat ware ons een schande.

und sprachen zu ihnen: Wir können das nicht tun, daß wir unsere Schwester einem unbeschnittenem Mann geben; denn das wäre uns eine Schande.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Gij zult ook verzadigd worden met schande, voor eer; drinkt gij ook, en ontbloot de voorhuid; de beker der rechterhand des HEEREN zal zich tot u wenden, en er zal een schandelijk uitbraaksel over uw heerlijkheid zijn.

Du hast dich gesättigt mit Schande und nicht mit Ehre. So saufe du nun auch, daß du taumelst! denn zu dir wird umgehen der Kelch in der Rechten des HERRN, und mußt eitel Schande haben für deine Herrlichkeit.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Impressum - Ladezeit: 0,14 Sek. -