Er moet bovendien een signaal van uitgaan naar landen die het lidmaatschap ambiëren.

Darüber hinaus muss damit an Länder, die die Mitgliedschaft anstreben, ein Signal ausgesendet werden.

Dat moeten we dus ook niet ambiëren.

Das sollten wir also auch nicht anstreben.

Ik ben van mening dat dit een belangrijke stap is op weg naar de door ons gewenste en geambieerde Euro-mediterrane vrijhandelszone.

Ich glaube, das ist ein wichtiger Schritt hin zu einer europäisch-mediterranen Freihandelszone, wie wir sie wünschen und anstreben.

Sinds meerdere decennia gaat dit volk gebukt onder de gewelddadige onderdrukking van China, een imperialistisch en communistisch land dat misbruik heeft gemaakt van het feit dat Tibet nooit een speciale positie in het internationale verkeer heeft geambieerd.

Doch seit mehreren Jahrzehnten ist das tibetanische Volk einer unerbittlichen Verfolgung durch China ausgesetzt, einem imperialistischen und kommunistischen Land, das sich die Tatsache zunutze machte, dass Tibet zu keiner Zeit einen besonderen internationalen Rang angestrebt hat.

Zou mevrouw Merkel soms een voorbeeld nemen aan haar voorganger Schröder en een post ambiëren bij Gazprom?

Könnte es deshalb sein, dass Frau Merkel genau wie ihr Amtsvorgänger Gerhard Schroeder auf einen Job bei Gazprom aus ist?

Wij ambiëren een vooraanstaande politieke rol op het internationale toneel.

Unser Ziel besteht also darin, uns als bedeutender politischer Akteur auf der internationalen Bühne zu profilieren.

Landbouwers worden ouder en jongeren ambiëren steeds minder vaak een loopbaan in de landbouw.

Das Durchschnittsalter der Landwirte steigt, da sich immer weniger junge Menschen für einen landwirtschaftlichen Beruf entscheiden.

Hoe investeren we zodanig in onderzoek en ontwikkeling dat Europa de sterke mondiale positie kan innemen die we op economisch vlak ambiëren?

Auf welche Weise investieren wir in Forschung und Entwicklung, sodass wir aus Europa den starken Global Player machen, den wir uns auf wirtschaftlichem Gebiet wünschen?

Alle Balkanlanden die het EU-lidmaatschap ambiëren, zien zich met soortgelijke uitdagingen geconfronteerd.

Mit ähnlichen Schwierigkeiten haben es alle Länder des Balkans zu tun, die sich um die Mitgliedschaft in der Europäischen Union bewerben.

Minder mensen ambiëren een baan op zee.

Immer weniger Menschen wollen einen seemännischen Beruf ergreifen.

Mogelijkerwijs vormen deze overtuigingen een belangrijk obstakel dat hun belet de Letse nationaliteit te ambiëren.

Möglicherweise verhindern diese Überzeugungen ihrerseits nachhaltig jeglichen Wunsch, die lettische Staatsbürgerschaft zu erwerben.

Deze welkome ontwikkeling staat in schril contrast met de ernstige achteruitgang van familiebedrijven in de landbouw en het gebrek aan jongeren die een carrière in de landbouwsector ambiëren.

Diese begrüßenswerte Entwicklung steht in krassem Widerspruch zum Rückgang der Zahl der landwirtschaftlichen Familienbetriebe sowie zu der Tatsache, dass sich immer weniger junge Menschen für einen Beruf in der Landwirtschaft entscheiden.

Ik heb het idee dat maar weinig jongeren een toekomst als landbouwer ambiëren.

Ich befürchte, daß viele junge Menschen den Beruf des Landwirts nicht mehr ergreifen werden.

Ook de mensen die een baan hebben en de jongeren die een baan ambiëren, zijn verstrikt in de vicieuze cirkel van bezorgdheid en onzekerheid en slepen daarin hun gezinnen mee.

Denken wir auch an die Arbeitnehmer, die um ihren Arbeitsplatz bangen, und an die Jugendlichen, die künftigen Arbeitnehmer, deren Zukunft ebenfalls höchst ungewiß ist. Und hineingezogen in diesen schrecklichen Teufelskreis werden auch die Familien all dieser Menschen.

Als zij hogere ambten ambiëren, stuiten ze al gauw op tegenwerking.

Wenn sie Ambitionen auf höhere Ämter haben, dann stoßen sie schnell an die gläserne Decke.

Hoe kan iemand die in eigen land heeft gefaald nu een functie van toezichthouder in Europa ambiëren?

Wie kann jemand, der in seinem eigenen Land versagt hat, jetzt Anspruch auf die Überwachung in Europa erheben?

Ik verzoek de Commissie en de lidstaten met klem om zich meer inspanningen te getroosten bij het ondersteunen van vrouwen die een carrière als wetenschapper ambiëren.

Ich ersuche die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend, sich verstärkt dafür einzusetzen, dass Frauen eine wissenschaftliche Laufbahn einschlagen.