Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für controle

156 Verwendungsbeispiele

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

Übersetzungen

[NOMEN]

controle

Kontrolle 28.188 Überwachung 1.614 Prüfung
Überprüfung
Aufsicht 96 Rechnungsprüfung 77 Bestandsprüfung
Check-out
Strahlenschutzkontrolle

[Weiteres]

controle

Steuerung des Verfahrens

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controle

die Kontrolle 37 Griff 187 Kontrollen 695 Steuerung 46 Untersuchung 102 Kontroll-
Nachprüfung
Prüfanforderungen
Prüfungen
überwacht
kontrolliert
kontrollieren
überwachen
Finanzkontrolle

Verwendungsbeispiele

controleKontrolle

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Schengen staat of valt natuurlijk met een waterdichte controle aan de buitengrenzen.

Schengen steht oder fällt natürlich mit der wasserdichten Kontrolle an den Außengrenzen.

Korpustyp: EU

Disparaatheid betekent echter ontbrekende transparantie, ontbrekende structuren en ontbrekende effectieve controle.

Uneinheitlichkeit bedeutet aber fehlende Transparenz, fehlende Strukturen und fehlende wirksame Kontrolle.

Korpustyp: EU

Azomyr hield deze symptomen doeltreffend onder controle gedurende 24 uur.

Azomyr zeigte 24 Stunden lang eine effektive Kontrolle der Symptome.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

controleÜberwachung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Helaas is de controle op de vissers even divers als genoemde verkeerscontroles.

Leider erfolgt die Überwachung der Fischer genauso unterschiedlich wie die erwähnten Verkehrskontrollen.

Korpustyp: EU

Dan zou het Europees Parlement beter in staat zijn de maandelijkse controle van de uitgaven voort te zetten.

Damit würde das Europäische Parlament in eine bessere Lage versetzt, die monatliche Überwachung der Ausgaben zu verfolgen.

Korpustyp: EU

Op de agenda zou ook de effectieve controle op de mensenrechten moeten staan.

Auf der Tagesordnung sollte ferner die wirksame Überwachung der Situation der Menschenrechte stehen.

Korpustyp: EU

Pulsoximetrie kan nuttig zijn, maar is niet essentieel voor een adequate controle.

Eine Pulsoximetrie kann für die Überwachung hilfreich sein, ist aber nicht essenziell.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Hiertoe behoort ook een goede controle op de verplaatsing van vuurwapens binnen de Unie en de ontwikkeling van samenwerking tussen de verantwoordelijke nationale autoriteiten.

Außerdem umfasst sie eine angemessene Überwachung der Bewegung von Waffen innerhalb der Union sowie die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den dafür zuständigen nationalen Verwaltungen.

Korpustyp: EU

controleAufsicht

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De Europese Unie moet ervoor zorgen dat de wetgeving wordt aangepast en dat de controle goed functioneert.

Die Europäische Union muss sicherstellen, dass die Rechtsvorschriften aktuell sind und die Aufsicht wirksam ausgeübt wird.

Korpustyp: EU

De richtlijn betreffende beheerders van alternatieve beleggingsfondsen is een belangrijk onderdeel van het nieuwe systeem voor financiële regulering en controle.

Die Richtlinie über die Verwalter alternativer Investmentfonds stellt einen wichtigen Teil des neuen Systems der finanziellen Regulierung und Aufsicht dar.

Korpustyp: EU

Daarom dient elke patiënt die met doxorubicine behandeld wordt onder hematologische controle gehouden te worden.

Daher sollte jeder Patient, der mit Doxorubicin behandelt wird, unter hämatologischer Aufsicht stehen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Vooral de uitwerking van richtsnoeren voor de werkzaamheden van en de controle op pensioenfondsen gaat tergend langzaam.

Besonders die Vorbereitung der Richtlinien über die Tätigkeiten von und die Aufsicht über die Einrichtungen erfolgte bedrückend langsam.

Korpustyp: EU

Maar het is duidelijk dat de controle en veiligheid van deze registers veel te wensen overlaat.

Gleichzeitig ist offensichtlich, dass die Aufsicht über diese Register und deren Sicherheit allzu ungenügend sind.

Korpustyp: EU

De noodzaak om nog eens extra 15 nieuwe nationale inspectiediensten onder de controle en het toezicht van de Commissie op te richten, is niet gestaafd.

Ich hätte doch gerne Belege für die Notwendigkeit, parallel dazu 15 weitere neue einzelstaatliche Aufsichtsbehörden für den Umweltschutz unter Aufsicht und Überwachung der Kommission einzurichten.

Korpustyp: EU

De controle door de lidstaten functioneert vaak niet en de controle op Europees niveau is met te weinig middelen toegerust.

Die mitgliedstaatliche Aufsicht funktioniert oft nicht, und die europäische Aufsicht ist zu schwach ausgestattet.

Korpustyp: EU

controle die Kontrolle

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Controle is ook een groot probleem bij de meeste van deze overeenkomsten.

Die Kontrolle ist bei den meisten dieser Abkommen ebenfalls ein großes Problem.

Korpustyp: EU

Daarvoor is nodig: een Europees actieplan, een Europees tijdschema, een Europese catalogus van maatregelen, overleg van de Commissie met de lidstaten bij het uitwerken van nationale actieplannen en controle door de Commissie.

Daher brauchen wir einen europäischen Aktionsplan, einen europäischen Zeitplan, einen europäischen Maßnahmenkatalog und den Dialog der Kommission mit den Mitgliedstaaten bei der Erarbeitung der nationalen Aktionspläne sowie die Kontrolle durch die Kommission.

Korpustyp: EU

We willen controle, want uiteindelijk hebben we de BSE-crisis ook opgelost in het Europees Parlement!

Wir wollen die Kontrolle, wir haben das BSE-Problem hier im Europäischen Parlament auch in Ordnung gebracht!

Korpustyp: EU

Zij hebben controle uitgeoefend.

Sie haben die Kontrolle ausgeübt.

Korpustyp: EU

Waar het aan ontbreekt, is omzetting in de lidstaten en controle.

Woran es hapert und was fehlt, ist die Umsetzung in den Mitgliedsländern und die Kontrolle.

Korpustyp: EU

Controle door het Europees Parlement is aanvaardbaar. Weigering om persoonsgegevens door te geven is niet aanvaardbaar.

Die Kontrolle durch das Europäische Parlament kann akzeptiert werden, eine Ablehnung der Übermittlung solcher Daten hingegen nicht.

Korpustyp: EU

Hieruit blijkt ook dat meer controle op trihalomethanen nodig is (ik wijs erop dat in verscheidene netten deze analyses niet verricht worden) en dat loden waterleidingen op termijn vervangen moeten worden.

Daher werden größere Anforderungen an die Kontrolle der Trihalomethane (es sei angemerkt, daß diese Analysen in verschiedenen Systemen nicht durchgeführt werden) sowie an den schrittweisen Ersatz von Bleirohren in der Kanalisation gestellt.

Korpustyp: EU

We zullen ons meer moeten concentreren op controle en implementatie, op de uitvoering van programma's.

Wir werden uns vermehrt auf die Kontrolle und die Durchführung von Programmen konzentrieren müssen.

Korpustyp: EU

controle Griff

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

In zoverre, mevrouw de commissaris, heeft de Commissie een bijzondere verantwoordelijkheid om deze indirecte gevolgen onder controle te krijgen.

Insofern, Frau Kommissarin, hat die Kommission eine besondere Verantwortung, diese indirekten Auswirkungen in den Griff zu bekommen.

Korpustyp: EU

Ik heb voor het verslag van de heer Klinz gestemd omdat ik het cruciaal acht dat de Europese Unie beschikt over toereikende regels die de invloed van de ratings op het financiële en economische systeem onder controle houden.

Ich habe für den Bericht von Herrn Klinz gestimmt, da ich denke, dass die Europäische Union unbedingt angemessene Regeln braucht, um die Auswirkungen von Ratings auf das Wirtschafts- und Finanzsystem in den Griff zu bekommen.

Korpustyp: EU

Jammer genoeg gaat het bij dit fenomeen niet om iets dat plotseling kan worden uitgeroeid; het kan alleen geleidelijk aan onder controle worden gebracht in de context van de sociaaleconomische ontwikkeling.

Das ist leider ein Phänomen, das man nicht von heute auf morgen ausrotten kann, sondern im Rahmen einer sozioökonomischen Entwicklung nur allmählich in den Griff bekommt.

Korpustyp: EU

Ik heb enkele verantwoordelijken van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie in Wenen ontmoet en zij vragen ons een gedeelte van onze deskundigheid met de hunne te bundelen, opdat het vraagstuk van de proliferatie beter onder controle kan worden gehouden.

Ich bin mit Vertretern der Internationalen Atomenergiebehörde in Wien zusammengetroffen, die möchten, dass wir einen Teil unseres Sachverstands einbringen, um eben diese Fragen der Weiterverbreitung besser in den Griff zu bekommen.

Korpustyp: EU

Wat bij deze hele discussie natuurlijk geen zin heeft, is uitgaan van het idee dat wij de natuur technisch kunnen beheersen door haar af te schaffen en dat wij deze situatie onder controle kunnen krijgen door middel van maatregelen als een invoerverbod voor ganzen of een ophokplicht voor pluimvee.

Unsinnig ist natürlich bei dieser ganzen Diskussion die Vorstellung, wir könnten die Natur technisch beherrschen, indem wir sie abschaffen und versuchen, mit Maßnahmen wie Einreiseverbot für Fluggänse oder Abschaffung der Freilandhaltung diese Sache in den Griff zu bekommen.

Korpustyp: EU

U, mijnheer Solana, hebt onophoudelijk geprobeerd om deze zaken onder controle te krijgen en de besprekingen daarop te richten.

Sie, Hoher Beauftragter, haben ja bis zur Selbstverleugnung versucht, die Dinge in den Griff zu bekommen und die Gespräche entsprechend zu führen.

Korpustyp: EU

Volgens mij denken ze in mijn land dat ze de klimaatramp onder controle kunnen krijgen door wat langzamer te rijden, de gloeilampen te vervangen en bij iedere vakantie naar Afrika drie bomen te planten.

Ich habe in meinem Mitgliedstaat den Eindruck, dass man die Klimakatastrophe in den Griff bekommen könnte, wenn man etwas langsamer fährt, die Glühbirnen auswechselt und bei jeder Urlaubsreise in Afrika drei Bäume pflanzt.

Korpustyp: EU

Verkoopbevordering van deze producten maakt het ouders steeds lastiger om hun kinderen gezonde eetgewoonten bij te brengen. Daarom is een inperking van de afzetmogelijkheden een absolute noodzaak om dit probleem onder controle te krijgen.

Diese Art der Werbung erschwert es den Eltern zunehmend, die Kinder zu gesundem Essen anzuhalten: Eine Beschränkung dieser Werbung ist deshalb sehr wichtig, um dieses Problem in den Griff zu bekommen.

Korpustyp: EU

controle Kontrollen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

D-IA helpt de ECB haar doelstellingen te realiseren door op systematische wijze de effectiviteit van risicobeheer , controle - en governance-processen te evalueren en te verbeteren .

Sie unterstützt die EZB bei der Erreichung ihrer Ziele , indem sie mit einem systematischen Ansatz die Effektivität des Risikomanagements , der Kontrollen und der Führungs - und Überwachungsprozesse bewertet und zu verbessern hilft .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Aangezien de verscherpte controle in de financiële sector de witwassers ertoe heeft aangezet uit te kijken naar alternatieve methoden om de herkomst van de opbrengsten van misdrijven te verhelen , verdient het aanbeveling de antiwitwasverplichtingen uit te breiden tot levensverzekeringstussenpersonen en verrichters van trust - en bedrijfsdiensten .

Da Geldwäscher wegen der verschärften Kontrollen im Finanzsektor nach alternativen Möglichkeiten zur Verschleierung des Ursprungs von aus Straftaten stammenden Erlösen suchen , sollten die in Bezug auf die Geldwäschebekämpfung bestehenden Pflichten auf Lebensversicherungsvermittler sowie auf Treuhand - und Unternehmensdienstleister ausgedehnt werden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

3 Bij de interneaccountantscontroles wordt op ad hoc basis de toereikendheid en de effectiviteit van het binnen de ECB geldende systeem van interne controle alsmede de kwaliteit van de tenuitvoerlegging daarvan bij de vervulling van de toegewezen taken bezien en beoordeeld .

3 Die interne Revision beurteilt und bewertet von Fall zu Fall die Angemessenheit und Effizienz der EZB-internen Kontrollen sowie die Qualität , mit der die EZB die ihr übertragenen Aufgaben durchführt .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Al snel bleek de beperking van de reikwijdte van de richtlijn tot de opbrengsten van drugsmisdrijven te restrictief . Tevens werd geconstateerd dat de verscherpte controle in de financiële sector de witwassers ertoe had aangezet uit te kijken naar alternatieve witwasmethoden .

Die Beschränkung auf Erlöse aus Drogenstraftaten erwies sich bald als zu eng. Die Verschärfung der Kontrollen im Finanzsektor führte dazu , dass Geldwäscher nach anderen Wegen suchten , um die Herkunft ihrer Erlöse aus illegalen Tätigkeiten zu verschleiern .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

3 Bij de interne-accountantscontroles wordt op ad hoc basis de toereikendheid en de effectiviteit van het binnen de ECB geldende systeem van interne controle alsmede de kwaliteit van de tenuitvoerlegging daarvan bij de vervulling van de toegewezen taken bezien en beoordeeld .

3 Die interne Revision beurteilt und bewertet von Fall zu Fall die Angemessenheit und Effizienz des Systems der EZBinternen Kontrollen sowie die Qualität der Durchführung der ihr übertragenen Aufgaben .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Met de oprichting van dit comité werd de oorspronkelijk bestaande controle binnen de ECB versterkt .

Durch die Einrichtung dieses unabhängigen Ausschusses wurden die bestehenden internen Kontrollen der EZB erweitert .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

justitie en binnenlandse zaken (versterking van het rechtssysteem, controle aan de buitengrenzen, anticorruptiestrategie, versterking van de wetshandhavingscapaciteiten);

Justiz und Inneres (Stärkung des Justizwesens, Kontrollen der Außengrenzen, Strategie für die Korruptionsbekämpfung, Stärkung der Strafverfolgungskapazitäten);

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Hierbij wordt een Schengenfaciliteit als tijdelijk instrument ingesteld om de begunstigde lidstaten vanaf 1 mei 2004 tot eind 2006 te helpen bij de financiering van acties aan de nieuwe buitengrenzen van de Unie met het oog op de uitvoering van het Schengenacquis en de controle aan de buitengrenzen.

Mai 2004 bis zum Ende des Jahres 2006 bei der Finanzierung von Maßnahmen an den neuen Außengrenzen der Union zur Durchführung des Schengen-Besitzstands und der Kontrollen an den Außengrenzen unterstützt werden.

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

controles	Kontrollmodalitäten 1
controller	Stufenschalter Anlasser Steuerschalter Steuergerät controller Umschalter Regelschalter
fysische controle	Kontrollen im Güterverkehr
fytosanitaire controle	Pflanzenschutzkontrolle
fiscale controle	Steueraufsicht
regelmatige controles	wiederkehrende Überprüfungen
gematchte controles	gematchte Kontrollpersonen
Gematchte controles	statistische Zwillinge als Kontrollgruppe
financiële controle	finanzielle Kontrolle 39 Prüfung der Rechnungsführung
onaangekondigde controle	unangemeldete Prüfung Stichprobenkontrolle
steekproefsgewijze controle	unangemeldete Prüfung
interne controle	interne Kontrolle 89 internes Kontrollsystem 3
controle-informatie	Prüfungsnachweise 1 Nachweis
nalevingsgerichte controle	Compliance-Prüfung Funktionsprüfung
systeemgerichte controle	Funktionsprüfung
controle-omgeving	Kontrollumfeld
voorspellende controle	Prognosetest
controle-opdracht	Prüfungsaufgabe
doorlopende controle	regelmäßig wiederkehrende Prüfung

financiële controle finanzielle Kontrolle

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Er is misschien echter niet alleen een financiële controle van de structuurfondsen nodig.

Wir brauchen aber vielleicht nicht nur eine finanzielle Kontrolle der Strukturfonds.

Korpustyp: EU

Er is echter wel een efficiënte financiële controle nodig om te zorgen dat die EDEO effectief kan functioneren.

Damit der EAD auch effektiv arbeiten kann, ist eine effiziente finanzielle Kontrolle notwendig.

Korpustyp: EU

Daarom moet haar een nieuwe bevoegdheid worden gegeven waarmee zij financiële en politieke controle kan verrichten op de ontwikkelingsfinanciering.

Daher muss sie mit neuen Vollmachten ausgestattet werden, um eine finanzielle und politische Kontrolle über die Finanzierung der Zusammenarbeit auszuüben.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, het is natuurlijk belangrijk dat de financiële controle van de activiteiten van de structuurfondsen plaatsvindt.

Frau Präsidentin! Natürlich ist es wichtig, daß es eine finanzielle Kontrolle der Tätigkeit der Strukturfonds gibt, und daß sie funktioniert.

Korpustyp: EU

De vergadering moet met nieuwe bevoegdheden worden uitgerust waardoor ze in staat wordt gesteld een betere financiële controle uit te oefenen op de uitgaven van de door de Europese Unie verleende ontwikkelingshulp.

Durch neue Machtbefugnisse sollte es der Versammlung ermöglicht werden, eine verstärkte finanzielle Kontrolle über die Ausgaben der EU-Entwicklungshilfemittel auszuüben.

Korpustyp: EU

interne controle interne Kontrolle

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Dan wordt de aandacht gevestigd op de interne controle van de EIB.

Ferner wird auf die interne Kontrolle der EIB hingewiesen.

Korpustyp: EU

In dat plan moet dieper worden ingegaan op kwesties zoals het toezicht op de normen voor interne controle of de hervorming van SINCOM.

Der Plan sollte noch gründlicher auf Fragen, wie die Weiterverfolgung der Normen für interne Kontrolle oder die Reform von SINCOM, eingehen.

Korpustyp: EU

Er moet daarentegen een degelijke interne controle zijn en betere mogelijkheden om ambtenaren te kunnen ontslaan.

Statt dessen sind eine vernünftige interne Kontrolle und bessere Möglichkeiten für Entlassungen vonnöten.

Korpustyp: EU

Er moet daarom een degelijke interne controle zijn en betere mogelijkheden om ambtenaren te kunnen ontslaan.

Wir brauchen statt dessen eine öffentliche interne Kontrolle und mehr Möglichkeiten, Leute zu entlassen.

Korpustyp: EU

Zo bekijkt het verslag onder andere de prioriteiten en de interne en externe controle van de door deze bank aangewende middelen.

So werden in dem Bericht u. a. die Prioritäten sowie die interne und externe Kontrolle der von dieser Bank eingesetzten Mittel bewertet.

Korpustyp: EU

interne controle internes Kontrollsystem

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Een belangrijke garantie voor een goed functionerende interne controle is institutionele onafhankelijkheid.

Institutionelle Unabhängigkeit ist eine wichtige Garantie für ein ordnungsgemäß funktionierendes internes Kontrollsystem.

Korpustyp: EU

Om dit doel te verwezenlijken heeft zij een hervormingsproces geëntameerd, in het kader waarvan zij een geïntegreerd systeem voor interne controle heeft ontwikkeld.

Dazu hat sie einen Reformprozess eingeleitet, in dessen Verlauf ein integriertes internes Kontrollsystem entwickelt wurde.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit controle

283 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Volledige controle (Volledige controle en slechts

(Komplettes Ansprechen und lediglich geringe Übelkeit)

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer uw bloedglucosegehalte regelmatig.

Sie sollten immer regelmäßig Ihren Blutzucker messen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer visueel voor gebruik.

Vor Anwendung visuell überprüfen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer visueel voor gebruik.

Vor Anwendung visuell prüfen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer hoe Kineret eruitziet.

Prüfen Sie das Aussehen von Kineret.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer uw bloedsuikerspiegel vaak.

Blutzuckerspiegel zu hoch werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

(5) Controleer het venster

(5) Überprüfen Sie das Sichtfenster

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controle van de informatienetwerken betekent tevens controle over mensen.

Die Beherrschung der Informationsnetze ist auch eine Beherrschung von Menschen.

Korpustyp: EU

Controleer en meng uw insuline

Prüfen und Mischen des Insulins

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer de injectieflacon voor gebruik.

Die Flasche vor Gebrauch genau prüfen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer de patroon voor gebruik.

27 Die Patrone vor Gebrauch genau prüfen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer dit voor iedere injectie.

Überprüfen Sie dies vor jeder Injektion.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer dit voor iedere injectie.

Überprüfen Sie dies bitte vor jeder Injektion.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Hoe wordt controle daarop uitgeoefend?

Welche Kontrollinstrumente lassen sich anwenden?

Korpustyp: EU

Rechtszekerheid, controle en doelmatigheid ontbreken.

Rechtssicherheit, Einblick und Effektivität gibt es nicht.

Korpustyp: EU

Daarover hebben wij geen controle.

Wir können das nicht steuern.

Korpustyp: EU

Controleer hoe Neupopeg eruit ziet.

Prüfen Sie das Aussehen von Neupopeg.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer hoe Neulasta eruit ziet.

Prüfen Sie das Aussehen von Neulasta.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer het uiterlijk van Dynepo.

Überprüfen Sie das Aussehen von Dynepo.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer de Liprolog KwikPen oplossing.

Hinweise für die Handhabung Überprüfen Sie die Liprolog Lösung.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer hoe Aranesp er uitziet.

Prüfen Sie das Aussehen von Aranesp.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer BYETTA in de patroon.

Überprüfen Sie das BYETTA in der Patrone.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer dit vlak voor toediening.

Überprüfen Sie dies vor der Anwendung.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer en resuspendeer de insuline

Prüfen und Mischen des Insulins

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

De Rekenkamer verricht weinig controles.

Der Rechnungshof führt sehr wenig Kontrollprüfungen durch.

Korpustyp: EU

De glykemische controle moet nauwgezet gemonitord worden.

Die Blutzuckerkontrolle sollte engmaschig durchgeführt werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Glykemische controle moet nauwlettend worden gevolgd.

Rifampicin) sollte Pioglitazon mit Vorsicht angewendet werden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer hoe de oplossing Zarzio eruit ziet.

Prüfen Sie das Aussehen von Zarzio.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer of de dosis juist is 5.

Überprüfen Sie die Dosis 5.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer de inhoud van de injectieflacon.

Inhalt der Durchstechflasche überprüfen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer of alle verbindingen goed zijn aangesloten.

Sicherstellen, dass alle Verbindungen fest sind.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer voorafgaand aan gebruik de voorgevulde spuit.

n Überprüfen Sie die Fertigspritze vor der Anwendung.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer of de instelknop op 0 staat.

129 Überprüfen Sie, dass der Dosisvorwahlknopf auf 0 steht.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer of de injecteerknop is ingeduwd

A Stellen Sie sicher, dass der Injektionsknopf eingedrückt ist.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Patiënten die niet onder controle gehouden

Patienten, die durch zwei oder mehr

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Het probleem moet onder controle worden gebracht.

Es gibt ein Problem, das gelöst werden muss.

Korpustyp: EU

Hij voert een systematische controle uit.

Er tut dies systematisch.

Korpustyp: EU

We hebben geen problemen, alles onder controle.

Wir haben keine Probleme, es ist alles easy.

Korpustyp: EU

Is er onvoldoende air traffic control ?

Sind es Mängel in der Flugverkehrskontrolle?

Korpustyp: EU

Controles zijn een delicate en belangrijke zaak.

Wenn wir die Kontrollbeauftragten bezahlen, müssen wir sie auch auswählen.

Korpustyp: EU

Het gaat over controle door de EU.

In seinem Bericht geht es um die Gemeinschaftskontrolle.

Korpustyp: EU

Rundvlees - Veterinaire controles - Registratieregeling voor rundvlees

Rindfleisch - Veterinärkontrollen - Registrierung von Rindern

Korpustyp: EU

Daarom zijn er zo veel controles.

Darum müssen wir so viele Überprüfungen vornehmen.

Korpustyp: EU

16% t.o.v. controles met fysiologische zoutoplossing).

16% über den Kontrollwerten nach Gabe einer Kochsalzlösung).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Uw arts zal een controle uitvoeren op

Dies müssen Sie Ihrem Arzt mitteilen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer het uiterlijk van de insuline.

C Prüfen Sie die Beschaffenheit des Insulins:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

bloedglucosespiegel onvoldoende onder controle kan worden gebracht.

Metformin unzureichend eingestellt ist.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer het uiterlijk van uw insuline.

C Prüfen Sie die Beschaffenheit des Insulins.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer hoe Nespo er uitziet. ie

Prüfen Sie das Aussehen von Nespo.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer of het blisterbakje een voorgevulde

Die Papierabdeckung vollständig abziehen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer of de dosis juist is 9.

Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Dosis haben 9.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer het uiterlijk van uw insuline.

637 D Prüfen Sie die Beschaffenheit des Insulins.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer vóór gebruik alle nieuwe patronen.

Überprüfen Sie vor Gebrauch alle neuen Zylinderampullen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

· Controleer of u de juiste dosering heeft

· Stellen Sie sicher, dass keine Luft in der Spritze verbleibt:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer of u de juiste dosering heeft

Halten Sie die Kanüle nach oben und

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer het symbool in het doseervenster.

Überprüfen Sie das Symbol im Dosierfenster.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer de spuit visueel op luchtbellen.

Prüfen Sie die Spritze visuell auf Luftblasen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

De extra controle stelt aanvullende voorwaarden.

Das zusätzliche Audit stellt zusätzliche Bedingungen.

Korpustyp: EU

De EU zal daarop controle moeten houden.

Die EU muß hier kontrollierend tätig sein.

Korpustyp: EU

Hebben wij regionale controle-instanties nodig?

Brauchen wir regionale Beobachtungsstellen?

Korpustyp: EU

Daartoe moeten geregeld controles worden verricht.

Dann sollte man regelmäßige Inspektionen durchführen.

Korpustyp: EU

Wij zijn verantwoordelijk voor de controle.

Wir sind das Kontrollorgan.

Korpustyp: EU

De controle-samenleving moet ergens grenzen kennen.

Die Überwachungsgesellschaft muß Grenzen haben.

Korpustyp: EU

Controleer de bankbiljetten : “ Voel ”

Prüfen Sie die Euro-Banknoten : „ Fühlen “

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Controleer de bankbiljetten “ Kijk ”

Prüfen Sie die Euro-Banknoten : „ Sehen “

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Controleer de bankbiljetten “ Kantel ”

Prüfen Sie die Euro-Banknoten : „ Kippen “

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Zie controles nr. 10 en 11 .

Siehe Kontrollnr . 10 und 11 .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Hoeveel controle hadden de burgers dan gekregen?

Wie viel Einblick hätten die Bürger da bekommen?

Korpustyp: EU

Waarom was er kennelijk te weinig controle?

Warum waren die vorhandenen Kontrollmechanismen scheinbar so unzureichend?

Korpustyp: EU

Het Parlement heeft ook controles gevraagd.

Das Parlament hat gefordert, wir brauchen ein Nachweisverfahren.

Korpustyp: EU

En hoe stellen wij die controle voor?

Und wie sehen nun unsere Vorstellungen dazu aus?

Korpustyp: EU

Well Controlled Asthma (Goede Astma Controle) werd sneller bereikt met Viani dan met alleen ICS.

Gute Asthmakontrolle wurde mit Viani schneller als mit inhalativem Kortikoid (ICS) allein erreicht.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Well Controlled Asthma (Goede Astma Controle) werd sneller bereikt met Seretide dan met alleen ICS.

Gute Asthmakontrolle wurde mit Seretide schneller als mit inhalativem Kortikoid (ICS) allein erreicht.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Er zijn controle-instrumenten en controle-instellingen op lokaal en nationaal niveau.

Es gibt ja die Kontrollinstrumente und -einrichtungen auf lokaler und auf nationaler Ebene.

Korpustyp: EU

Bij de grensinspectieposten is men verplicht controles van documenten, identiteitscontroles en materiële controles uit te voeren.

Die Grenzkontrollposten müssen dokumentarische, physikalische und Herkunftsprüfungen durchführen.

Korpustyp: EU

gebruik een suikerrijk tussendoortje en controleer uw bloedglucosegehalte.

Nehmen Sie eine stark zuckerhaltige Zwischenmahlzeit zu sich und messen Sie dann Ihren Blutzucker.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

105 • Controleer altijd of de drukknop volledig is ingedrukt.

• Überprüfen Sie immer, ob der Druckknopf ganz hineingedrückt ist.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer of de pen voldoende insuline bevat voor uw dosis.

A Prüfen Sie, ob genügend Insulin für die benötigte Dosis vorhanden ist.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer na het mengen het uiterlijk van uw insuline.

Prüfen Sie nun die Beschaffenheit Ihres Insulins.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

- Reeds bestaande schildklieraandoening tenzij deze aandoening onder controle kan worden

- Bereits bestehende Schilddrüsenerkrankung, sofern sie sich nicht durch konventionelle

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

- protrombinetijd > 1,2 keer controle, of Internationale Genormaliseerde Ratio (INR) ≥ 2,0

- Thromboplastinzeit > 1,2-fache des Kontrollwertes oder International Normalized Ratio (INR) ≥

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

De Finnen hebben hier alles blijkbaar zeer goed onder controle.

Wir sehen, die Finnen haben hier sozusagen alles in den Händen.

Korpustyp: EU

Alle instellingen moeten nu eindelijk eens deze controle vooraf uitvoeren.

Dieser gewisse Vorabcheck muss endlich von allen gemacht werden.

Korpustyp: EU

Daarom werden ook tegenover Israël scherpere controles gevraagd.

Die Kommission steht darüber mit Israel in Kontakt.

Korpustyp: EU

(DE) Mevrouw de Voorzitter, controle op levensmiddelen is een utopie.

Frau Präsidentin! Lebensmittelkontrolle ist eine Utopie.

Korpustyp: EU

Controleer voor gebruik de inhoud van de injectieflacon.

Vor der Verwendung den Inhalt der Durchstechflasche überprüfen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer of de pen voldoende insuline bevat voor uw dosis.

Prüfen Sie, ob genügend Insulin für die Dosis vorhanden ist.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer en verzeker u ervan dat de rode streep

Stellen Sie sicher, dass der rote Streifen

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

- voordien bij vrij lage bloedglucosespiegels al onder controle waren,

- die bereits zuvor auf eher niedrige Blutglukosespiegel eingestellt waren,

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Bijkomende ziekten vereisen een intensievere controle van de stofwisseling.

Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte Stoffwechselüberwachung.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer dit elke keer voordat u zich injecteert.

Überprüfen Sie dies vor jeder Injektion.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Controleer of de dop van de injectieflacon nog intact is.

Prüfen Sie die Unversehrtheit der Schutzkappe der Injektionsflasche.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Wanneer een concomiterende behandeling nodig is, is nauwgezette controle noodzakelijk.

Schwere den Harntrakt, das zentrale Nervensystem oder die Haut betreffende Reaktionen wurden nicht berichtet.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Dit versnipperde beheer bemoeilijkt een zakelijke controle van de financiering.

Schon diese Zersplitterung der Verwaltung erschwert den sachgerechten Einsatz der Gelder.

Korpustyp: EU

Wij zullen toch zelf controles uitvoeren en de situatie evalueren.”

Wir werden trotzdem unsere Überprüfungen durchführen und die Lage evaluieren."

Korpustyp: EU

Die organisaties oefenen controle uit op dit onderzoek.

Die Kommission selbst verfolgt diese Angelegenheit aufmerksam.

Korpustyp: EU

De mensen willen meer controle over hun eigen leven.

Die Bürger wollen stärker selbst über ihr Leben bestimmen.

Korpustyp: EU

In Duitsland moeten die controles bijvoorbeeld onafhankelijk worden.

In Deutschland müssen sie z. B. unabhängig werden.

Korpustyp: EU

Wordt de controle van onze gemeenschappelijke grenzen wel effectiever?

Wird der Schutz unserer Außengrenzen effektiver?

Korpustyp: EU

Helaas is de controle op levensmiddelen nog steeds een farce.

Leider ist die Lebensmittelkontrolle noch immer eine Farce.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,69 Sek. -