Typische Wortverbindungen und Kollokationen

werkzaam bestanddeel	Wirkstoff 695 wirksamer Bestandteil Hauptwirkstoff Grundwirkstoff pharmakologisch wirksamer Stoff arzneilich wirksamer Bestandteil aktive Substanz
werkzaam moleculegedeelte	wirksamer Anteil am Molekül
werkzaam gedeelte	wirksamer Anteil therapeutisch wirksamer Anteil
werkzaam medium	Arbeitsmedium Arbeitsmittel
werkzaam oppervlak	aktive Oberfläche wirksame Elektrodenfläche
werkzaam maken	freigeben
werkzaam deel	arbeitender Teil
farmacologisch werkzaam stofwisselingsprodukt	pharmakologisch wirksamer Metabolit
ter plaatse werkzaam personeel	Standortpersonal
transport van werkzaam vermogen	Wirkleistungsfluss
injectie van werkzaam vermogen	Einspeisung von Wirkleistung
bulkoplossing van het werkzaam bestanddeel	nicht abgefüllte Lösung des Wirkstoffs
personeel werkzaam op het centrum	Standortpersonal
basis van het werkzaam bestanddeel	Beimengung
frequentierespons van het werkzaam vermogen	frequenzabhängige Anpassung der Wirkleistungsabgabe Frequenzgang der Wirkleistung
vraagsturingsregeling van het werkzaam vermogen	nachfrageseitige Steuerung zur Wirkleistungsregelung
staat waar hij-zij werkzaam is	Beschäftigungsstaat

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit werkzaam

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Werkzaam in volwassenenonderwijs, fulltime

Bildungspersonal in der Erwachsenenbildung, Vollzeit

   Korpustyp: EU

Werkzaam in volwassenenonderwijs, parttime

Bildungspersonal in der Erwachsenenbildung, Teilzeit

   Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is entacapone.

- Der Wirkstoff ist Entacapon.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is voriconazol.

- Der Wirkstoff ist Voriconazol.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is rivastigminewaterstoftartraat.

- Der Wirkstoff ist Rivastigminhydrogentartrat.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is rivastigmine.

- Der Wirkstoff ist Rivastigmin.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is lopinavir.

− Der Wirkstoff ist Lopinavir.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is zoledroninezuur.

- Der Wirkstoff ist Zoledronsäure.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Werkzaam bestanddeel Difloxacine (als hydrochloride)

Wirkstoff Difloxacin (als Hydrochlorid)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is stavudine.

Der Wirkstoff ist Stavudin.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is palivizumab.

Der Wirkstoff ist Palivizumab.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het werkzaam bestanddeel is fentanyl.

Der Wirkstoff ist Fentanyl.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

BIOLOGISCH WERKZAAM BESTANDDEEL EN ng

HERSTELLER DES WIRKSTOFFS BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND INHABER DER än

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is tacrolimus

- Der Wirkstoff ist Tacrolimus.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het werkzaam bestanddeel is stikstofmonoxide.

Der Wirkstoff von INOmax ist Stickstoffmonoxid.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is telbivudine.

- Der Wirkstoff ist Telbivudin.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is natriumfenylbutyraat.

- Der Wirkstoff ist Natriumphenylbutyrat.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het werkzaam bestanddeel is bivalirudine.

Der Wirkstoff ist Bivalirudin.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is omalizumab.

- Der Wirkstoff ist Omalizumab.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is natriumoxybaat.

- Der Wirkstoff ist 4-Hydroxybutansäure, Natriumsalz (Natriumoxybat).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is nilotinib.

- Der Wirkstoff ist Nilotinib.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is daptomycine.

- Der Wirkstoff ist Daptomycin.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is lornoxicam.

- Der Wirkstoff ist Lornoxicam.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is imatinibmesilaat.

- Der Wirkstoff ist Imatinibmesilat.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is basiliximab.

- Der Wirkstoff ist Basiliximab.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is antitrombine alfa

- Der Wirkstoff ist Antithrombin alfa.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De injectie blijft tot 14 dagen werkzaam.

Das Mittel wird üblicherweise als Einzelinjektion verabreicht und wirkt bis zu 14 Tage lang.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Purves werkzaam in de farmaceutische industrie.

Purves in der pharmazeutischen Industrie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het werkzaam bestanddeel van Exelon is rivastigmine.

Der Wirkstoff in Exelon ist Rivastigmin.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is humane insuline.

- Der Wirkstoff ist Insulin human.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

GEHALTE AAN WERKZAAM EN OVERIGE BESTANDDEEL

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het werkzaam bestanddeel van Prometax is rivastigmine.

Der Wirkstoff in Prometax ist Rivastigmin.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Fasturtec bevat het werkzaam bestanddeel rasburicase.

Fasturtec enthält den Wirkstoff Rasburicase.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Werkzaam bestanddeel specifieke immunoglobulines: niet van toepassing.

Wirkstoff spezifische Immunglobuline: nicht zutreffend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is mycofenolaat mofetil.

- Der Wirkstoff ist Mycophenolatmofetil.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hervaccinatie op de aanbevolen intervals bleek werkzaam.

Eine Wiederholungsimpfung erwies sich innerhalb der empfohlenen Intervalle als wirkungsvoll.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Purves werkzaam in de farmaceutische industrie.

Purves in der Arzneimittelindustrie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het werkzaam bestanddeel van Lucentis is ranibizumab.

Der Wirkstoff von Lucentis ist Ranibizumab.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

GEHALTE AAN WERKZAAM EN OVERIGE BESTANDDELEN

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eén injectie blijft tot 14 dagen werkzaam.

Eine Injektion wirkt bis zu 14 Tage.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze mensen zijn overwegend werkzaam als zelfstandigen.

Sie sind ja in erster Linie selbständig.

   Korpustyp: EU

Xenical is alleen werkzaam als er vet aanwezig is.

Xenical wirkt nur bei Vorhandensein von Nahrungsfett.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Overgevoeligheid voor het werkzaam bestanddeel of voor de hulpstof.

Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder den sonstigen Bestandteil.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het werkzaam bestanddeel is, voor één dosis van 0,5 ml:

Der Wirkstoff für eine Dosis von 0,5 ml ist:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het werkzaam bestanddeel is, voor één dosis van 1 ml:

Der Wirkstoff für 1 Dosis von 1 ml ist:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ook op milieugebied zijn er op winst gerichte organisaties werkzaam.

Auch im Umweltbereich betätigen sich auf Gewinn gerichtete Organisationen.

   Korpustyp: EU

Thalidomide Celgene bevat een werkzaam bestanddeel met de naam thalidomide.

Thalidomide Celgene enthält den Wirkstoff Thalidomid.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Overgevoeligheid voor het werkzaam bestanddeel of voor de hulpstoffen.

Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er zijn meer dan honderd hulporganisaties werkzaam in Somalië.

In Somalia wirken über 100 Hilfsagenturen.

   Korpustyp: EU

Amoxicilline is werkzaam tegen gevoelige grampositieve en gramnegatieve bacteriën.

Amoxicillin wirkt gegen empfindliche grampositive und gramnegative Bakterien.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het vaccin is ook werkzaam tegen de ziekte van Marek.

Der Impfstoff wirkt außerdem gegen die Mareksche Krankheit.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

STELARA bevat het werkzaam bestanddeel ustekinumab, een monoklonaal antilichaam.

STELARA enthält den Wirkstoff Ustekinumab, einen monoklonalen Antikörper.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Teeling werkzaam als ziekenhuisarts in verscheidene opleidingsziekenhuizen in Dublin.

Teeling als Ärztin in verschiedenen Lehrkrankenhäusern in Dublin.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is aliskiren (als hemifumaraat) 150 mg.

- Der Wirkstoff ist Aliskiren (als Hemifumarat) 150 mg.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wat is EXJADE EXJADE bevat een werkzaam bestanddeel deferasirox genaamd.

EXJADE enthält als Wirkstoff Deferasirox.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wat bevat EXJADE Het werkzaam bestanddeel is deferasirox.

Was EXJADE enthält Der Wirkstoff ist:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is rasburicase 1,5 mg/ml.

- Der Wirkstoff ist Rasburicase 1,5 mg/ml.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zometa is een geneesmiddel dat als werkzaam bestanddeel zoledroninezuur bevat.

Zometa ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Zoledronsäure enthält.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Naxcel heeft het voordeel dat het langdurig werkzaam blijft.

Naxcel hat den Vorteil einer langen Wirksamkeitsdauer.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wat bevat Ferriprox Het werkzaam bestanddeel is deferipron.

Was Ferriprox enthält Der Wirkstoff ist Deferipron.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Werkzaam bestanddeel per poeder van 15 gram Ketoprofen

1 Beutel zu 15g Pulver enthält:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel van Lucentis is ranibizumab (10 mg/ ml).

- Der Wirkstoff von Lucentis ist Ranibizumab (10 mg/ml).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het is eveneens werkzaam tegen gastro-intestinale nematoden.

Es wirkt auch gegen gastrointestinale Nematoden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wat bevat Jalra  Het werkzaam bestanddeel is vildagliptine.

Was Jalra enthält  Der Wirkstoff ist Vildagliptin.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Cerepro zou alleen werkzaam geweest zijn in combinatie met ganciclovir.

Cerepro hätte nur in Kombination mit Ganciclovir gewirkt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wat bevat Xiliarx  Het werkzaam bestanddeel is vildagliptine.

Was Xiliarx enthält  Der Wirkstoff ist Vildagliptin.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wat bevat Galvus • Het werkzaam bestanddeel is vildagliptine.

Was Galvus enthält • Der Wirkstoff ist Vildagliptin.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

1 ) Mutatie in bbp-volume per werkzaam persoon .

1 ) Reale Veränderung des BIP je Erwerbstätigen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

In farmacokinetische (PK) - onderzoeken bij jonge gezonde vrijwilligers blootgesteld aan een enkele dosis memantine werd geen relevante werkzaam bestanddeel - werkzaam bestanddeel interactie waargenomen met metformine/glibenclamide of donepezil.

In pharmakokinetischen Studien zur Einmalgabe bei jungen gesunden Probanden wurden keine relevanten Wirkstoff/Wirkstoff-Wechselwirkungen von Memantin mit Glibenclamid/Metformin oder Donepezil beobachtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

SINGULAIR is alleen werkzaam tegen astma als uw kind het blijft innemen.

Ihr Kind die Einnahme von SINGULAIR abbrechen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

SINGULAIR is alleen werkzaam tegen astma als uw kind het blijft innemen.

Wie alle Arzneimittel kann SINGULAIR Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Net als andere antibiotica is pradofloxacine alleen werkzaam tegen bepaalde soorten bacteriën.

So wie andere Antibiotika wirkt auch Pradofloxacin nicht gegen jede Art von Bakterien.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Travoprost is een prostaglandine-analoog met als werkzaam effect een toename van de afvoer van oogvocht.

Travoprost ist ein Prostaglandinanalog, das das Abfließen von Flüssigkeit (Kammerwasser) aus dem Auge erhöht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Naam en adres van de fabrikant van het biologisch werkzaam bestanddeel

Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffes biologischen Ursprungs

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Overgevoeligheid voor het werkzaam bestanddeel of voor één van de hulpstoffen.

- Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder gegenüber einem der sonstigen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In 2000 waren er bij de agentschappen 1219 personen werkzaam, terwijl zij nu 4794 medewerkers tellen.

Im Jahr 2000 arbeiteten 1219 Menschen bei diesen Einrichtungen und heute sind es 4794.-

   Korpustyp: EU

Ik denk trouwens dat de Commissie op dit punt al geruime tijd werkzaam is.

Meines Erachtens befasst sich die Kommission damit schon seit sehr langer Zeit.

   Korpustyp: EU

Codecisie betekent medebeslissing en dat betekent dat Raad en Parlement tot een werkzaam compromis moeten komen.

Mitentscheidung bedeutet Mitbestimmung, und das heißt, Rat und Parlament müssen zu einem brauchbaren Kompromiß gelangen.

   Korpustyp: EU

De heer Wathion was aanvankelijk werkzaam als apotheker in een zelfstandige apotheek.

Herr Wathion arbeitete zunächst als Apotheker.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kennedy werkzaam als hoofd van de sectie Microbiologisch onderzoek en ontwikkeling in een multinationale farmaceutische onderneming.

Kennedy bei einem multinationalen pharmazeutischen Unternehmen als Leiterin des Bereichs Mikrobiologische Forschung und Entwicklung angestellt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hij is werkzaam geweest als huisarts en als plaatsvervangend afdelingshoofd van de Parijse ziekenhuizen.

Er ist ehemaliger Hausarzt und ehemaliger stellvertretender Abteilungsleiter für Pariser Krankenhäuser.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Studenten en andere personen in opleiding, of pas afgestudeerd, nog niet werkzaam

Studierende und sonstige Personen in der Ausbildung bzw. Absolvent/innen, die noch keine Anstellung haben

   Korpustyp: EU

- als u allergisch (overgevoelig) bent voor rivastigmine (het werkzaam bestanddeel van Exelon)

- wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Rivastigmin (den Wirkstoff von Exelon) oder

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Overgevoeligheid voor het werkzaam bestanddeel of voor één van de hulpstoffen.

- Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Het werkzaam bestanddeel is recombinant interferon-alfa-2b, 3 miljoen IE in een injectieflacon

− Der Wirkstoff ist rekombinantes Interferon alfa-2b, 3 Millionen I.E. in einer Einzeldosis- ich

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Equilis Prequenza bevat delen (subeenheden) van het influenzavirus waartegen het vaccin werkzaam is.

Equilis Prequenza enthält Fragmente (Untereinheiten) des Influenzavirus, gegen die der Impfstoff angezeigt ist.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

• Zwangerschap • Borstvoeding • Overgevoeligheid voor het werkzaam bestanddeel of voor één van de hulpstoffen.

• Schwangerschaft • Stillzeit • Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

FABRIKANT VAN HET BIOLOGISCH WERKZAAM BESTANDDEEL EN HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR DE VERVAARDIGING n

ug In den folgenden Fällen sollte die Dosis um 25% bis 50% erhöht werden:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Behandeling Eliminatie van het werkzaam bestanddeel en herstel van een stabiele cardiovasculaire toestand hebben prioriteit.

Behandlung Eliminierung des Wirkstoffes und Wiederherstellung eines stabilen kardiovaskulären Zustandes stehen an erster Stelle.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Naam en adres van de fabrikanten van het biologisch werkzaam bestanddeel

Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs biologischen Ursprungs

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Naam en adres van de fabrikant van het biologisch werkzaam bestanddeel:

Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Equilis Prequenza Te bevat delen (subeenheden) van de influenzavirussen waartegen het vaccin werkzaam is.

Equilis Prequenza Te enthält Fragmente (Untereinheiten) der Influenzaviren, gegen die der Impfstoff angezeigt ist.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- als u behandeld wordt met Zometa, dat hetzelfde werkzaam bestanddeel bevat als Aclasta.

- Wenn Sie mit Zometa, das denselben Wirkstoff wie Aclasta enthält, behandelt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mycamine is werkzaam bij de behandeling van systemische infecties (infecties die in uw lichaam zijn binnengedrongen).

Mycamine wirkt gegen systemische Infektionen (Infektionen, die innerhalb des Körpers auftreten).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een fles gereconstitueerde suspensie (75 ml) bevat 900 mg werkzaam bestanddeel (oseltamivir).

Eine Flasche der zubereiteten Suspension (75 ml) enthält 900 mg Wirkstoff (Oseltamivir).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Doxycycline wordt in de urine en feces uitgescheiden als onveranderd werkzaam bestanddeel.

Doxycyclin wird als unveränderte Wirksubstanz über den Urin und den Stuhl ausgeschieden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat geldt beslist niet voor de bijna 70.000 grensarbeiders die in Luxemburg werkzaam zijn.

Das ist sicher für die fast 70.000 in Luxemburg beschäftigen Grenzgänger nicht der Fall.

   Korpustyp: EU

Deze discussie wordt vooral gevoerd als mensen in hun eigen land werkzaam zijn.

Diese Diskussion war in denjenigen Ländern auffallend, in denen im eigenen Land gearbeitet wurde.

   Korpustyp: EU

Er zijn nog steeds veel te weinig vrouwen werkzaam voor de Commissie en andere Europese instellingen.

Bislang ist der Frauenanteil in der Kommission und anderen EU-Institutionen deutlich zu niedrig.

   Korpustyp: EU

Bovendien is de nabewerking het terrein waarop de nieuwe technologieën werkzaam zijn.

Darüber hinaus ist die Nachbearbeitung das Gebiet, auf dem die neuen Technologien zum Einsatz kommen.

   Korpustyp: EU