Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Platz-Platz-Verkehr	dienstoproep
betonierter Platz	betonnen parkeerplaats
Vermittlungs-Platz	post bedienplaats
A-Platz	A-post
B-Platz	B-post
reservierter Platz	gereserveerde plaats
Platz-Einflugzeichen	grensmarkering binnenmerkbaken binnengrensmarkeringen grensmerkbaken grensmarkeringen
PWC-Platz	parkeerplaats met w.c.
Park-and-Ride-Platz	park-and-ride parkeerplaats overstapparking
Kampf um den Platz	ruimteconcurrentie
Eintreten des Platzes	makelaarsruggespraak
Abwurf zum Platz	automatische overschakeling naar de operator
erster Platz der Warteschlange	eerste plaats in het wachtveld
P+R-Platz	parkeerterrein bij een station
Mahlzeit am Platz	maaltijdservice in zitrijtuig
Restauration am Platz	maaltijdservice in zitrijtuig
schwer anfliegbarer Platz	moeilijke landingsplaats
am gehoerigen Platz	te bekwamer plaatse
Platz für die Verkabelung	criteria
Verkauf auf einer "nur Platz"-Grundlage	aangeboden op "alleen stoel"-conditie

---

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Platz"

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spiel Platz speichern als...

Spel Spel opslaan als...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

PLATZ DER STREITWAGENConstellation name (optional)

BINNENPLAATS VOOR STRIJDWAGENSConstellation name (optional)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Platz zwischen kämpfender Kanone und Flagge:

Afstand tussen strijder en vlag:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nicht genug Platz für die Daten auf dem Medium.

Gegevens passen niet op de schijf.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es ist nicht ausreichend Platz auf dem Datenträger verfügbar.

Er is een te kort aan schijfruimte.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Nachricht kann nicht zum Ordner hinzugefügt werden (Nicht genügend Platz auf dem Datenträger?)

Het bericht kon niet worden geplaatst in de map. (Onvoldoende schijfruimte?)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verschiebt das aktuelle Bild in der Liste einen Platz nach oben.

Verplaats de huidige afbeelding naar boven in de portfoliolijst.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verschiebt das aktuelle Bild in der Liste einen Platz nach unten.

Verplaats de huidige afbeelding naar beneden in de portfoliolijst.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Ausdruck nutzt den maximalen Platz auf dem ausgewählten Papierformat. Das Seitenverhältnis bleibt dabei erhalten.

De afbeelding wordt zo groot mogelijk afgedrukt, maar de beeldverhouding blijft gehandhaafd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„ %1“ kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

'%1' kon niet worden opgeslagen. Is de partitie vol?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„ %1“ kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

Kan %1 'niet opslaan. Is de partitie vol?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Platz auf dem Datenträger geht zur Neige. %1 wird im Moment nach‚ %2‘ heruntergeladen.

De schijfruimte raakt op. %1 wordt gedownload naar '%2'.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie können nie genug Speicher oder Platz auf der Festplatte haben.

Je kunt nooit teveel geheugen of schijfruimte hebben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aktivieren Sie die Einstellung, wenn Sie senkrechte Linien angezeigt haben möchten, falls der Platz ausreicht.

Schakel deze optie in om verticale regels te activeren als het display groot genoeg is.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aktivieren Sie die Einstellung, wenn Sie waagrechte Linien angezeigt haben möchten, falls der Platz ausreicht.

Schakel dit in om horizontale regels te activeren als het display groot genoeg is.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fehler beim automatischen Speichern. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

Fout tijdens het automatisch opslaan. Is de schijf vol?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„ %1“ kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

'%1' kon niet worden opgeslagen. Is de schijf vol?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fehler beim Schreiben von„ %1“. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem Speichermedium.

Fout tijdens het opslaan van '%1'. Is de schijf vol?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Nachricht kann nicht zu diesem Ordner hinzugefügt werden. Vielleicht ist nicht mehr genug Platz auf dem Datenträger verfügbar.

Het bericht kon niet aan de map toegevoegd worden, waarschijnlijk is er nog weinig beschikbare schijfruimte over.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fehler beim Kopieren der alten Datenbankdatei„ %1“ an ihren neuen Platz„ %2“. Fehlermeldung :„ %3“. Bitte stellen Sie sicher, dass die Datei kopiert werden kann oder löschen Sie sie.

Kon het oude databasebestand ("%1") niet kopiëren naar de nieuwe locatie ("%2"). Foutbericht: "%3". Zorg ervoor dat het bestand kan worden gekopieerd, of verwijder het.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kappname; beinhaltet einen umfangreichen Editor für das Platz-Dateiformat. Sie können eigene Golfplätze mit einer beliebigen Anzahl an Bahnen und unbegrenzten Variationen entwickeln.

& kolf; biedt een veelzijdige bewerker voor de baanbestanden. Banen kunnen een willekeurig aantal holes bevatten, en de creativiteit van de ontwerper wordt niet beperkt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Speichern der Datei ist nicht möglich. Vielleicht ist kein Platz auf dem Datenträger, oder Sie haben nicht die nötigen Schreibrechte.

Het bestand kon niet worden opgeslagen. Mogelijk is uw schijf vol of u hebt geen schrijftoegang tot het bestand.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Größe des Mülleimers auf den eingestellten Maximalwert einzustellen. Wenn Sie diese Einstellung nicht vornehmen, wird der Platz im Mülleimer nicht begrenzt.

Activeer dit vakje om een limiet te stellen aan de maximum hoeveelheid schijfruimte voor de prullenbak die u hieronder kunt specificeren. Anders is deze onbeperkt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die alte Datenbankdatei„ %1“ wurde an ihren neuen Platz„ %2“ kopiert, kann aber nicht geöffnet werden. Bitte löschen Sie beide Dateien und versuchen Sie, mit einer leeren Datenbank noch einmal neu zu beginnen.

Het oude databasebestand ("%1") is gekopieerd naar de nieuwe locatie ("%2"), maar kan niet worden geopend. Verwijder beide bestanden en probeer het opnieuw, beginnend met een lege database.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn eine Verbindung besteht, wird das Fenster minimiert und durch ein kleines Symbol in der Kontrollleiste repräsentiert. Ein Klick auf das Symbol bringt das Fenster auf seine ursprüngliche Größe und auf den vorherigen Platz zurück.

Nadat de verbinding tot stand is gekomen wordt het venster geminimaliseerd en verschijnt er een klein pictogram in het KDE-paneel dat dit venster voorstelt. Door te klikken op dit pictogram herstelt u het venster op de originele locatie en grootte.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dieser Ordner enthält alle Dateien, die Sie auf der Arbeitsfläche sehen. Sie können die Position dieses Ordners ändern, wenn Sie möchten. Der Inhalt wird dabei automatisch an den neuen Platz verschoben.

Deze map bevat alle bestanden die zich op uw bureaublad bevinden. Als u wilt kunt u de locatie hiervan wijzigen. De inhoud van het bureaublad verhuist dan automatisch mee naar de nieuwe locatie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dieser Ordner enthält Programme oder Verknüpfungen zu Programmen, die automatisch zusammen mit KDE gestartet werden sollen. Sie können die Position dieses Ordners ändern, wenn Sie möchten. Der Inhalt wird dabei automatisch an den neuen Platz verschoben.

Deze map bevat toepassingen of koppelingen naar toepassingen (snelkoppelingen) die u automatisch wilt laten opstarten wanneer u KDE opstart. Als u dat wilt kunt u de locatie hiervan wijzigen. De inhoud van deze map verhuist dan automatisch mee naar de nieuwe locatie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4