Typische Wortverbindungen und Kollokationen

onmiddellijke opsporing	Sofortfahndung
onmiddellijk getuige	unmittelbarer Zeuge direkter Zeuge
onmiddellijke werking	unmittelbare Wirkung unmittelbare Anwendbarkeit sofortige Wirkung
onmiddellijke toegang	Sofortzugriff wahlfreier Zugriff direkter Zugriff Direktzugriff
onmiddellijk kiezen	Sofortwahl
onmiddellijke betaling	Sofortabrechnung
onmiddellijke deelnemingslening	sofort fälliger Konsortialkredit
onmiddellijke aflezing	sofortige Datenübertragung
onmiddellijk register	Realzeitregister
onmiddellijke verwerking	direkte Datenverarbeitung Realzeitbetrieb Echtzeitverarbeitung
onmiddellijke verkeersintensiteit	momentane Belegungsintensität
onmiddellijk gezichtsveld	momentanes Bildfeld Auffasssehfeld
onmiddellijke diagnose	direkte Diagnose
onmiddellijke ontvanger	unmittelbarer Empfänger
onmiddellijke aftrek	Sofortabzug
onmiddellijke verpakking	unmittelbare Umschließung
procedure voor onmiddellijke kennisgeving	Verfahren der sofortigen Mitteilung
onmiddellijk aangrenzende buurstaat	unmittelbar angrenzender Nachbarstaat
niet onmiddellijk verhandelbare belegging	nicht leicht realisierbare Anlage
onmiddellijk gewezen vonnis	während der Sitzung erlassener Entscheid
onmiddellijke "big bang"	unmittelbare Einführung auf einen Schlag
onmiddellijke ontsteking door vonkoverslag	direkte Auslösung durch Funken
verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken	beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen
sensor voor onmiddellijke korrektie	Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen
onmiddellijk opeisbare vorderingen	täglich fällige Forderungen
de onmiddellijke meerdere	der nächtsthöhere Vorgesetzte
onmiddellijke medische hulp	sofortige ärztliche Hilfe
toestel voor onmiddellijke hoofdlijngroepselectie	Station mit direkter Ferngruppenwahl
geheugen met onmiddellijke toegang	Schnellspeicher Direktzugriffsspeicher
onmiddellijk toegankelijk geheugen	Schnellspeicher Direktzugriffsspeicher

---

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "onmiddellijk"

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verzendt het bericht onmiddellijk.

Versendet den Artikel im Editor.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle wijzigingen aan het configuratiebestand worden onmiddellijk van kracht.

Jede Änderung des Eintrags in der Datei tritt augenblicklich in Kraft.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt alleen stenen op het bord plaatsen als deze onmiddellijk stenen van de tegenstander insluiten.

Steine können nur durch den gesetzten Stein selbst eingeschlossen werden und müssen in einer Reihe mit diesem liegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze optie selecteren indien u wilt dat een antwoord onmiddellijk wordt gecontroleerd

Wählen Sie, ob eine Auswahl automatisch ausgewählt werden soll

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt expliciet en onmiddellijk uw wijzigingen opslaan via menuoptie Tagger Opslaan of door middel van de toetsencombinatie Ctrl; T.

Sie können Ihre Änderungen jederzeit speichern, indem Sie entweder den Menüpunkt Metadaten Speichern auswählen oder den Kurzbefehl Ctrl; T drücken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De wijzigingen die u op deze manier aanbrengt worden onmiddellijk opgeslagen, zodra u ergens anders in het scherm klikt.

Änderungen die auf diese Weise durchgeführt wurden werden immer gespeichert, sobald Sie irgendwo anders hinklicken und damit das Bearbeiten beenden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als deze optie is aangekruist zal een cd die in de cd-romspeler wordt gelegd onmiddellijk worden afgespeeld.

Hiermit wird die Wiedergabe automatisch gestartet, sobald eine Audio-CD eingelegt wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De laatste actie ongedaan maken, of, in andere woorden, de agenda terugbrengen in dezelfde toestand als onmiddellijk voor de laatste actie.

Macht die letzte Aktion rückgängig oder anders formuliert setzt den Kalender auf den Status kurz vor der letzten Aktion zurück.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De laatste actie opnieuw doen, of, in andere woorden, de agenda terugbrengen in dezelfde toestand als onmiddellijk voor het laatste ongedaan maken.

Stellt die letzte Aktion wieder her oder anders formuliert setzt den Kalender auf den Status kurz vor dem letzten Rückgängig machen zurück.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Indien aangevinkt, rechts klikken zal onmiddellijk het context menu tonen. Anders, de gebruiker moet de rechter muisknop klikken en gedurende 500ms houden.

Ein Klick der rechten Maustaste öffnet ohne Verzögerung das Kontextmenü. Ist diese Option deaktiviert, muss dafür die rechte Maustaste 500ms lang gehalten werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het zoeken begint onmiddellijk als u iets in het zoekveld typt. Het zoeken verloopt incrementeel, wat betekent dat bij elk teken dat u in het zoekveld intypt het aantal aantal overeenkomsten wordt verkleind. Dit is handig als u bijvoorbeeld slechts een gedeelte van een titel weet.

Die Suche beginnt augenblicklich wenn Sie beginnen den Suchbegriff in das Suchfeld einzugeben. Die Suche ist inkrementell, das heißt mit jedem Zeichen das Sie eingeben, wird das Suchergebnis eingeengt. Dies ist praktisch wenn Sie sich zum Beispiel nur an den Teil eines Stücknamens erinnern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als deze optie geselecteerd is, kunt u altijd maar één exemplaar van & konqueror; open hebben. Dit bespaart systeemgeheugen, maar als & konqueror; crasht, worden alle vensters onmiddellijk, zonder waarschuwing, gesloten. U zou deze optie eigenlijk alleen maar moeten gebruiken op systemen met heel erg weinig geheugen.

Ist diese Einstellung markiert, kann zur selben Zeit immer nur eine Ausgaben von & konqueror; geladen werden. Hierdurch wird weniger Arbeitsspeicher belegt, aber wenn eine & konqueror;-Fenster abstürzt, werden alle anderen Fenster ohne Warnung geschlossen. Diese Einstellung sollte nur auf System benutzt werden, die über einen eingeschränkten Arbeitsspeicher verfügen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4