Typische Wortverbindungen und Kollokationen

plaat	Druckform Stempelplatte Stempelhalterplatte Formblock Bogen trockene Stelle seichte Stelle Sandgrund Sandbänke Grund Steinplatte Sperrholzschicht Boden Austauschboden Objektträger Doppelcroupon Schwarte Holzschwarte
beklede plaat	beschichtetes Blech
onverzinkte plaat	unbeschichtetes Blech
geclassificeerde plaats	Nichtöffentlicher Bereich
archeologische plaats	archäologische Stätte
vacante plaats	Loch Leerstelle
geluidsabsorberende plaat	Schallschluckplatte Schalldaemmplatte Entschallungsplatte
interstitiele plaats	Zwischengitterplatz
publieke plaats	öffentlicher Ort

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit plaats

279 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Plaats uitvoer in < directory > in plaats van in < base_dir > /output

Ausgabe in < ordner > ablegen anstelle von < basis_ordner > /output

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Plaats gebieden op de kaart

Länder auf der Karte & platzieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Plaats %1 op de kaart

%1 in der Karte & platzieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Reservekopie in & plaats van overschrijven

& Sicherungskopie anlegen anstatt zu überschreiben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kleur in plaats van grijstinten

Ausgabe in Farbe, nicht in Graustufen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een lege of uitbreidbareschijf

Bitte ein leeres oder fortsetzbares Medium einlegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats vijanden op hun beginposities

Platziert Gegner auf ihren Startpositionen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats goud (of andere schatten)

Platziert Goldbarren (oder andere Schätze)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats goudstukken (of andere schatten)

Platziert Goldbarren (oder andere Schätze)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Enkele (plaats hieronder een toelichting)

Sonstige (bitte unten Kommentar angeben)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bot opstarten en plaats openen

Roboter starten und Sitz freigeben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Speler opstarten en plaats openen

Spieler starten und Sitz freigeben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Driehoekige boomstructuuruitbreiding in plaats van +/-

Dreieckiges Baum-Aufklappzeichen anstelle von +/- verwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

DSA gebruiken in plaats van RSA

DSA anstelle von RSA verwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Waarom 4.4 in plaats van 4.7?

Warum 4,4 anstatt 4,7?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

commando uitvoerenin plaats van de normale shell.

Führt Befehl aus anstelle eines Befehlsfensters.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een kaartgedeelte in de kaart

Platzieren eines Landes auf der Karte

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Milliseconden in plaats van seconden gebruiken

& Millisekunden anstatt von Sekunden benutzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Relatieve in plaats van absolute kosten tonen

Relative anstatt absoluter Kosten anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Uitbreidbare overdrachtdetails in plaats van gescheiden tabbladen

Aufklappbare Transferdetails anstelle separater Unterfenster

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een lege schijf in station%1

Bitte ein leeres Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een lege DVD-DL- schijf

Bitte ein leeres DVD-DL-Medium einlegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een lege of uitbreidbare cd-schijf

Bitte ein leeres oder fortsetzbares CD-Medium einlegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een lege of uitbreidbare dvd-schijf

Bitte ein leeres oder fortsetzbares DVD-Medium einlegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een niet-lege herschrijfbare schijf

Bitte ein nicht-leeres wiederbeschreibbares Medium einlegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een herschrijfbare schijf in station%1

Bitte ein wiederbeschreibbares Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een geschikte schijf in station%1

Bitte ein passendes Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een gegevens-schijf in station%1

Bitte ein Daten-Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats steen (kan in worden gegraven)

Platziert Ziegel (lässt sich durchgraben)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats beton (kan niet in worden gegraven)

Platziert Beton (lässt sich nicht durchgraben)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats de celinhoud boven in de cel

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats de celinhoud middelhoog in de cel

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats de celinhoud onder in de cel

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Baseline regenereren (in plaats van controleren)

Grundlinie wiederherstellen (anstelle der Prüfung)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ja, heel veel! (plaats hieronder een toelichting)

Ja, eine ganze Menge! (Bitte im Kommentarfeld unten präzisieren)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Muisselectie gebruiken in plaats van klembord

Mit der Maus getroffene Auswahl anstelle des Inhalts der Zwischenablage benutzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

toont publieke twitts op de juiste plaats

Zeigt öffentliche Twitter an ihren Plätzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Oefening starten in plaats van bewerker

Übung anstatt des Editors starten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats het venster op de voorgrond

Fenster möglichst im Vordergrund halten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats het venster achter andere vensters

Fenster möglichst im Hintergrund halten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Knip de geselecteerde tekst en plaats het op het klembord

Schneidet den markierten Text aus und legt ihn in der Zwischenablage ab

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een tabblad met gesprek in een eigen venster.

Verselbständigen eines Chat-Unterfensters und Darstellung in einem eigenen Fenster.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bij toevoegen van feeds, plaats ze in deze groep

Beim Hinzufügen von Nachrichtenquellen sollen diese in dieser Gruppe abgelegt werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sluitknoppen op tabbladen tonen in plaats van pictogrammen

Knöpfe anstelle von Symbolen zum Schließen von Unterfenstern anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bewaart het momenteel geopende & turtlelang; -bestand op een opgegeven plaats.

Speichert die gerade geöffnete & turtlescript;-Datei in einem bestimmten Ordner.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

En treffer vindt plaats als een straal een bal raakt:

Sie haben getroffen, wenn ein Laserstrahl direkt auf eine Kugel stößt:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onbekende tekenset. In plaats daarvan wordt de standaardtekensetgebruikt.

Unbekannter Zeichensatz. Der Standard-Zeichensatz wird verwendet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats bestand in de wachtrij voor overdracht naar media-apparaat.

Stellt eine Datei in die Warteschlange zur Übertragung auf den Media-Player ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Of u vriendschappelijk in plaats van Competitief wilt spelen.

Ob turniermäßig oder mit lockeren Regeln gespielt werden soll.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bestanden verwijderen in plaats van naar de prullenbak verplaatsen

& Dateien löschen, anstatt sie in den Papierkorb zu verschieben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verwijder bestanden in plaats van naar de prullenbak verplaatsen

Dateien & löschen, anstatt sie in den Mülleimer zu verschieben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

vaak wordt het woord directory gebruikt in plaats van map.

Die Begriffe Ordner und Verzeichnis werden oft synonym verwendet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tijdsoverschrijding vond plaats bij het verbinden met de weerserver.

Zeitüberschreitung beim Kontaktieren des Wetter-Servers.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats dit commando waar u de inhoudsopgave wilt hebben

Fügen Sie diesen Befehl ein, wo das Inhaltsverzeichnis stehen soll.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wilt u in plaats daarvan de XML-backend gebruiken?

Wollen Sie stattdessen XML als Datenbank verwenden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kopieer het resultaat in plaats van het te plakken

Das Ergebnis kopieren anstatt es einzufügen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Popups openen in nieuw tabblad in plaats van nieuw venster

Aufklappfenster („ Popups“) in & Unterfenstern anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gaat naar de volgende plaats waar de gezochte tekst voorkomt.

Springt zum nächsten Auftreten des letzten Suchtextes.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een herschrijfbare cd-schijf in station%1 %2 (%3).

Bitte ein wiederbeschreibbares CD-Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1 %2 (%3)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een lege dvd- of Blu-Ray-schijf

Bitte ein leeres DVD- oder Blu-Ray-Medium einlegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een lege Blu-Ray-schijf in station%1

Bitte ein leeres Blu-Ray-Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een lege cd-schijf in station%1

Bitte ein leeres CD-Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een lege dvd-schijf in het apparaat%1

Bitte ein leeres DVD-Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een lege DVD-DL-schijf in station%1

Bitte ein leeres DVD-DL-Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een lege schijf met de grootte %1 ofmeer

Bitte leeres Medium mit einer Kapazität von mindestens %1 einlegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een lege of uitbreidbare schijf in station%1

Bitte ein leeres oder fortsetzbares Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een lege of uitbreidbare dvd- of Blu-Ray-schijf

Bitte ein leeres oder fortsetzbares DVD- oder Blu-Ray-Medium einlegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een lege of uitbreidbare Blu-Ray-schijf

Bitte ein leeres oder fortsetzbares Blu-Ray-Medium einlegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een lege of uitbreidbare cd-schijf in station%1

Bitte ein leeres oder fortsetzbares CD-Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een lege of uitbreidbare dvd-schijf in station%1

Bitte ein leeres oder fortsetzbares DVD-Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een lege of uitbreidbare DVD-DL-schijf

Bitte ein leeres oder fortsetzbares DVD-DL-Medium einlegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een niet-lege schijf in station%1

Bitte ein nicht-leeres Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een niet-lege herschrijfbare schijf in station%1

Bitte ein nicht-leeres wiederbeschreibbares Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een video cd-schijf in station%1

Bitte ein Video-CD-Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een video dvd-schijf in station%1

Bitte ein wiederbeschreibbares Video-DVD-Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een mixed mode cd-schijf in station%1

Bitte ein Mixed-Mode-CD-Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats een audio cd-schijf in station%1

Bitte ein Audio-CD-Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats val of valse steen (kan er doorheen vallen)

Platziert Falle oder falsche Ziegel (zum Durchfallen)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats ladders (mogelijkheid om omhoog of omlaag te gaan)

Platziert Leitern (ermöglicht es sich nach oben oder unten zu bewegen)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats balken of stangen (kan van deze vallen)

Platziert Stangen (zum Fallenlassen)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Relatieve paden gebruiken in plaats van absolute paden

Relative Pfade anstelle von absoluten Pfaden benutzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle foutmeldingen naar stdout afdrukken in plaats van stderr

Alle Fehlermeldungen nach stdout drucken, normalerweise gehen Fehlermeldungen nach stderr

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Knip het huidige item en plaats het op het klembord.

Schneidet die aktuelle Auswahl aus und überträgt den Inhalt in die Zwischenablage.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tonen van de plaats van de randen op het werkblad

In der Tabelle die Seitenumrandungen anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Knip de geselecteerde tekst en plaats deze op het klembord

Schneidet den ausgewählten Text aus und verschiebt ihn in die Zwischenablage

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Token moet worden ingevoegd. Plaats token in SLOT...

Es muss ein Token eingesetzt sein. Bitte Token in Slot einsetzen...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Knipt de geselecteerde tekst en plaats deze op het klembord.

Schneidet den aktuellen Textblock aus und platziert den Inhalt in der Zwischenablage.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ja, herinner mij eraan als de betaling plaats moet vinden

Ja, erinnern, sobald die Zahlung fällig ist

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

'X' in keuzevakjes gebruiken in plaats van klikken

‚ X‘ in Ankreuzfeldern anstelle eines Hakens verwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Socket-bestand gebruiken in plaats van TCP/IP-poort:socket: default

Socket-Datei anstelle eines TCP/IP-Ports verwendensocket: default

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In plaats van qtcups gebruikt u nu het commando kprinter. En in plaats van kups zult u vanaf nu waarschijnlijk kcmshell printers gebruiken.

Anstatt des Befehls qtcups können Sie den Befehl kprinter verwenden, und anstatt kups werden Sie in Zukunft den Befehl kcmshell printmgr benutzen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Indien aangevinkt, spatiebalk induwen zal het huidig item selecteren en één plaats naar beneden gaan. Anders zal het huidig item selecteren en op de huidige plaats blijven.

Betätigen der Leertaste wählt einen Eintrag aus und gibt dem nächsten Eintrag den Fokus. Ist diese Option deaktiviert, wird der aktuelle Eintrag ausgewählt und behält den Fokus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats de bestanden in de wachtrij voor afspelen, achter het momenteel afgespeelde bestand

Dateien in die Warteschlange stellen, damit sie nach Beenden der aktuellen Datei abgespielt werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle argumenten die na commandokomen, worden overgedragen naar commandoin plaats van & konsole;.

Alle Parameter, die nach Befehl angegeben werden, werden an Befehl übergeben, nicht an & konsole;.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als in plaats van het woord het synoniem is ingevoerd, wordt die dan als correct beschouwd?

Wird es als korrekt gewertet, wenn anstatt des Wortes ein Synonym eingegeben wurde?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plaats uw schepen. Gebruik de rechter muistoets om ze te draaien.

Platzieren Sie Ihre Schiffe. Zum Drehen drücken Sie die rechte Maustaste.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Contacten in een dialoog selecteren in plaats van invoertekst lezenNAME OF TRANSLATORS

Wählt Kontakte in einem Dialog aus anstelle des Einlesens von TextdatenNAME OF TRANSLATORS

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hiermee kun je de vorige plaats vinden waar je zoekterm in de tekst voorkomt.

Geht zum vorherigen Auftreten des zuletzt gesuchten Textes.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt met dit protocol geen host opgeven. Gebruik in plaats daarvan audiocd: /.

Bei diesem Protokoll ist eine Serverangabe nicht möglich. Bitte benutzen Sie dafür das Format‚ audiocd: /‘.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bij geactiveerd worden de bestanden verwijderd in plaats van verplaatst naar de prullenbak.

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die Dateien unwiderruflich vom Datenträger gelöscht, anstatt sie in den Mülleimer zu verschieben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4