Typische Wortverbindungen und Kollokationen

redelijke poging	zumutbare Anstrengung
handover-poging	Handover-Attempt
vrijwillig terugtreden bij poging	Rücktritt vom Versuch
vrijwillige terugtred bij poging	Rücktritt vom Versuch
poging tot verheimelijking	Versuch der Verheimlichung
poging tot abortus provocatus	versuchter Schwangerschaftsabbruch
poging tot oproep	Anrufversuch
poging tot verlegging van handelsverkeer	Versuch von Verkehrsverlagerung

---

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "poging"

222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Poging om '%1' te migreren...

Migration von„ %1“ wird durchgeführt...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Poging tot succesvolle verbinding geannuleerd.

Erfolgreicher Verbindungsversuch wurde abgebrochen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De toegang werd geweigerd tijdens de poging tot het %1.

Zugriff verweigert bei der Aktion„ %1“

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tijd verlopen bij een poging om een vergrendeling te verkrijgen.

Zeitüberschreitung beim Erhalten der Sperre.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een poging om de gevraagde map aan te maken is mislukt.

Das Erstellen des Ordners ist fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een poging om de opgegeven map, %1, te verwijderen is mislukt.

Der Ordner %1 lässt sich nicht löschen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er deed zich een onverwachte fout (%1) voor tijdens de poging tot het %2.

Bei der Aktion„ %2“ ist der unerwartete Fehler %1 aufgetreten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er was een fout bij een poging om het geassocieerde programma uit te voeren dat bij dit widget hoort.

Es ist ein Fehler aufgetreten beim Ausführen der zugehörigen Anwendung zu diesem Miniprogramm.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout bij de poging u aan te melden: %1. @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME

Fehler bei der Anmeldung: %1 @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er deed zich een fout voor tijdens de poging tot het %1, %2. Een samenvatting van de oorzaken vindt u hieronder.%1: request type

Es ist ein Fehler aufgetreten bei der Aktion„ %1“, %2. Eine Zusammenfassung der Ursachen ist unten aufgeführt.%1: request type

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Indien & knode; een verbinding maakt met de nieuwsserver, zal er niet langer dan de aangegeven tijd op een antwoord gewacht worden. Als de tijd overschreden wordt, zal & knode; de poging om verbinding te maken annuleren en een foutmelding geven dat de server niet reageert.

Wenn & knode; Verbindung mit dem News-Server aufnimmt, wartet es maximal die hier eingestellte Zeit auf eine Antwort des News-Servers. Wird die hier eingestellte Wartezeit überschritten, erhalten Sie eine entsprechende Fehlermeldung, weil der Server nicht antwortet, und & knode; bricht den Verbindungsversuch ab.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kgoldrunner; is een poging om de geest van het originele spel te bewaren op een platform dat overzetbaar is en meer dan een paar jaar zal blijven bestaan. Het is beschikbaar als vrije software in broncodevorm. Kopieën van het originele spel zijn niet meer verkrijgbaar en de machines waarop het draaide gaan naar museums.

In & kgoldrunner; soll der Geist des ursprünglichen Spiels auf einer portablen Plattform eingefangen werden und so mehr als ein paar Jahre überdauern. Der Quelltext ist frei verfügbar. Die Originalversion ist nicht mehr verfügbar und die passenden Rechner befinden sich inzwischen in Museen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4