linguatools-Logo
28 Verwendungsbeispiele
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
Versuch poging 2.684 proef
experiment 285 test
onderzoek
proefneming
toets
beproeving
oproeppoging

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

versuch denk
doen
kijk
geef
zorg
probeerde
zoek
hou
laat proberen
laat
zal proberen
Probeer
ga
moet
wil
doe
proberen
probeer
Versuch probeert 75 poging om 79 proberen 268 geprobeerd 127 moeite
Probeer
kans
streven
probeerde
pogingen
keer
probeer

Verwendungsbeispiele

Versuch poging
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Maximale Anzahl an Versuchen bevor ein Transfer als fehlgeschlagen markiert wird.
Maximum aantal herhaalde pogingen voordat de overdracht als mislukt wordt beschouwd.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Maximale Anzahl an Versuchen vor Markierung als fehlgeschlagen:
Maximum aantal pogingen voordat als mislukt wordt beschouwd:
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Beim Versuch %1 zu schreiben trat ein Fehler auf.
Er is een fout opgetreden bij een poging om te schrijven naar %1.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Beim Versuch von %1 zu lesen trat ein Fehler auf.
Er is een fout opgetreden bij een poging om te lezen van %1.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


geomechanischer Versuch geomechanische proef
Walkpenetrations versuch bepaling van de kegelpenetratie
weiterer Versuch verdere keuring
Versuchs-Strecke experimentele verbinding
Versuchs-Übertragungsstrecke experimentele verbinding
entwässerter Versuch gedraineerde proef
CBR-Versuch CBR-proef
zerstoerungsfreier Versuch niet-destructieve proef
niet-destructieve beproeving
Wasseraufnahme-Versuch waterabsorptieproef
vorbereitende Versuche voorbereidende tests
Micum-Versuch Micumproef
AFS-Versuch AFS-test
Versuchs-Kinderkrippe proef-crèche
faktorieller Versuch factorieel proefschema
factorieel experiment
unabhängige Versuche onafhankelijke trekkingen
Rinne-Versuch stemvorkonderzoek
Weber-Versuch test van Weber
proef van Weber
Romberg-Versuch statokinesimetrie
Perthes Versuch proef van Perthes
zusammengesetzter Versuch samengesteld experiment
subjektiver Versuch subjectieve test
kerninnerer Versuch proef in de reactorkern
reaktorinterner Versuch proef in de reactorkern
halbzerstoerender versuch semi-destructieve proef
zerstörender Versuch destructieve proef
Brondgeest Versuch proef van Brondgeest
halbtechnischer Versuch proefinstallatie proefneming
Rinne-versuch proef van Rinne
Rungescher Versuch Runge-test
Stenger-Versuch Stenger-test
Czermak Versuch proef van Czermak
Cohnheim Versuch proef van Cohnheim
Radoslav Versuch glucosetolerantieproef
Erben Versuch verschijnsel van Erben
teken van Erben
reflex van Erben
prospektiver Versuch prospectief onderzoek

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "versuch"

1603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

VNC-Authentifizierung fehlgeschlagen (zu viele Versuche).
VNC-authenticatie is mislukt vanwege teveel authenticatiepogingen.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Mehrere Versuche für doppelte Buchstaben verlangen
Meer gissingen voor dubbele letters vereisen
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Anleitung 5 beschreibt einen Versuch mit einem Doppelpendel.
In les 5 wordt een dubbele slinger beschreven.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Beim Versuch diese Datei zu öffnen ist ein Fehler aufgetreten
Er deed zich een fout voor bij het openen van dit bestand
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Konnte Datenbank nicht öffnen. Versuche neue zu erstellen.
Database kon niet worden geopend. Er wordt nu getracht een aan te maken.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Qt-Designer stürzt ab. Versuche die Daten zu speichern...
QT Designer is onverwacht beëindigd. Er wordt getracht de bestanden op te slaan...
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Beim Versuch in diese Datei zu schreiben ist ein Fehler aufgetreten.NAME OF TRANSLATORS
Er deed zich een fout voor tijdens het opslaan naar dit bestand.NAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Das bedeutet, dass ein Versuch zum Schreiben der Datei %1 zurückgewiesen wurde.
Dit betekent dat een verzoek om naar het bestand %1 te schrijven werd afgewezen.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Ein Versuch zur Anmeldung ist fehlgeschlagen. Aktion kann nicht ausgeführt werden.
Het aanmelden om de gevraagde handeling uit te voeren was zonder succes.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Beim Versuch, das Ablaufdatum des Zertifikats %1 zu ändern, ist ein Fehler aufgetreten: %2
Er is een fout opgetreden tijdens het wijzigen van de vervaldatum van %1: %2
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Beim Versuch, die Vertrauenswürdigkeit des Zertifikats %1 zu ändern, ist ein Fehler aufgetreten: %2
Er is een fout opgetreden tijdens het wijzigen van de eigenaarvertrouwen voor %1: %2
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Beim Versuch, das Zertifikat zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: %1 @info
Er deed zich een fout voor tijdens het verwijderen van het certificaat: %1 @info
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Abwechselnd Striche zeichnen. Wenn Sie ein Quadrat fertig stellen, erhalten Sie einen weiteren Versuch.
Teken beurtelings de lijnen. Als u een vierkant voltooit, krijgt u een nieuwe beurt.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Wenn ich versuche, einen Ordner mit einer Mailingliste zu verknüpfen, passiert nichts, wenn ich eine E-Mail von dieser Liste erhalte.
Wanneer ik aangeef dat een map een disscussiegroep bevat, gebeurt er niets wanneer er een e-mail van deze discussiegroep binnenkomt.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Wählen Sie diese Schaltfläche, falls der Versuch mit dem Assistenten nicht erfolgreich verläuft oder Sie die Verbindung selbst einrichten möchten. Der Assistent ist momentan nur für eine kleine Zahl von Ländern und Internet-Anbietern nützlich.
Als de assistent er niet in slaagt, of als u liever zelf de instellingen maakt, kiest u deze optie. De assistent is alleen nuttig voor een klein aantal landen en internetproviders.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4