Typische Wortverbindungen und Kollokationen

openbare zitting	öffentliche Sitzung öffentliche Gerichtsverhandlung öffentliche Tagung
conische zitting	Kegelsitz
buitengewone zitting	ausserordentliche Sitzung ausserordentliche Sitzungsperiode
inhoudelijke zitting	Arbeitstagung
wetgevende zitting	gesetzgebende Sitzung
academische zitting	Festakt Feierstunde akademische Feierstunde
voltallige zitting	Vollversammlung Plenarsitzung
centrale zitting	Zentralsitz
zitting met gesloten deuren	Sitzung bei verschlossenen Türen
zitting in kort geding	Hauptverhandlung im beschleunigten Verfahren
de zitting opheffen	die Sitzung aufheben
pleiten ter openbare zitting	vor Gericht plädieren
ter zitting gedane uitspraak	während der Sitzung erlassener Entscheid
openbaarheid van de zitting	Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung
ter zitting uitgesproken beslissing	die Entscheidung verkünden
in voltallige zitting bijeenkomen	in Vollsitzungen tagen
zitting van de Raad	Tagung des Rates
opening van de zitting	Eröffnung der Sitzung
een zitting schorsen	eine Sitzung aussetzen
rol der zitting	Terminliste
zitting van het Hof	Sitzung des Gerichtshofes
verdaging van de zitting	Vertagung der Verhandlung
samenvatting van de zitting	Zusammenfassung der Verhandlungen
bijkomende voltallige zitting	zusätzliche Plenartagung Mini-Tagung
onderbreking van de zitting	Unterbrechung der Sitzungsperiode

---

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "zitting"

224 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

zit in categorie / zit niet in categorie

ist in Kategorie / ist nicht in Kategorie

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoe zit het met de nauwkeurigheid?

Wie ist das mit der Genauigkeit?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Scriptbestand "%1" zit in een tijdelijke map. Uitvoering geweigerd.

Die Skriptdatei„ %1“ befindet sich in einem temporären Ordner. Ausführung verweigert.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Of de zwarte arm van de windmolen onderaan of bovenaan zit - standaard zit deze onderaan. De twee halfmuren zullen altijd bij de arm zitten. Let op dat u geen randmuur kunt inschakelen op de zijde waar de arm zit.

Ob der schwarze Windmühlenarm oben oder unten ist - standardmäßig befindet er sich unten. Die zwei Halbwände befinden sich immer dort, wo der Arm ist. Beachten Sie, dass Sie auf der Armseite keine Wand aktivieren können.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit bepaalt of de gegevensleesinformatie die in de MPEG-2-video zit bijgewerkt moet worden.

Legt fest, ob Scandaten-Information, die in den MPEG2-Videoströmen enthalten sind, aktualisiert werden sollen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tel antwoorden als goed als alleen in hoofdletter kleine letter een fout zit.

Antworten als korrekt werten, wenn nur die Groß-/Kleinschreibung falsch ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Correct me if I'm wrong (Verbeter me als ik fout zit)

Correct me if I'm wrong (Korrigiert mich, wenn ich falsch liege.)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Accu bereikt het waarschuwingsniveau als de capaciteit op dit niveau zit

Der Ladestand des Akkus wird als sehr niedrig angesehen, wenn er diese Schwelle erreicht

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het element met de lokale naam %1 zit niet in XSL-T.

In XSL-T existiert kein Element mit dem lokalen Namen %1.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Er zijn geen thema's gevonden. Mogelijk zit er een fout in de installatie

Es sind keine Designs auffindbar. Dies ist wahrscheinlich ein Installationsfehler.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Waarom zit er altijd een gat tussen de tracks, terwijl ik uitvagen heb geselecteerd?

Warum hört man eine Pause, obwohl Überblenden aktiviert ist?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan %1 niet benaderen. Er zit waarschijnlijk geen diskette in station %2

Kein Zugriff auf %1. Es ist vermutlich keine Diskette in Laufwerk in %2.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan de startsector van %1 niet bekijken. Er zit waarschijnlijk geen diskette in station %2.

Lesen des Startsektors in %1 nicht möglich. Es ist vermutlich keine Diskette in Laufwerk %2.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoe zit dat met & kde; -programma's zonder pictogrammen? Hoe neem ik die op in het menu?

Wie bekomme ich & kde;-Programme, die keine Symbole haben, in das Menü?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onder het gebruikers afbeeldingskader en boven het Gebruikers tonen selectievak zit een set van twee radioknoppen:

Unter dem Benutzerbild befinden sich zwei weitere Einstellungsmöglichkeiten:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit zal het vierkantje openen en de inhoud ervan onthullen. Als er geen mijn in zit, dan verschijnt er een getal. Als er een mijn in zit, dan ontploft deze en is het spel afgelopen.

Deckt das Feld auf. Wenn darunter keine Bombe ist, erscheint eine Nummer. Ist eine Bombe in dem Feld, explodiert sie und das Spiel ist beendet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hoe kan ik uitvinden wat & amarok; op dit moment afspeelt als ik achter een andere computer zit?

Wie kann man den aktuell in & amarok; laufenden Titel erfahren, wenn man an einem anderen Computer ist?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In samenwerking met een webcam en het pakket Video4Linux detecteert deze plugin of u niet langer achter uw computer zit, waarna & kopete; automatisch op Afwezig wordt gezet.

Mithilfe einer Webcam und dem Video4Linux -Paket kann dieses Modul erkennen, wenn Sie sich nicht vor ihrem Rechner befinden, und & kopete; automatisch den Status auf Abwesend wechseln lassen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

XSL-T attributen in XSL-T elementen moeten in de nul-naamruimte zitten, niet in de XSL-T naamruimte waarin %1 zit.

Die XSL-T-Attribute eines XSL-T-Elements müssen im Null-Namensraum sein, nicht im XSL-T-Namensraum, wie %1.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u in een netwerk zit met veel laag niveau verkeer, dan kunt u deze waarde vergroten zodat het pictogram in de systeembalk niet constant activiteit laat zien.

Falls Sie in einem Netzwerk sind, in dem viel niedriger Datenverkehr vorkommt, können Sie diesen Wert erhöhen, damit das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste nicht ständig Aktivitäten meldet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u opgescheept zit met een apparaat dat alleen simplex aankan, kunt u hetzelfde doen met twee verschillende filters en een paar extra stappen.

Wenn Sie einen Drucker benutzen, der das Bedrucken von beiden Seiten nicht unterstützt, können Sie mit zwei Filtern und einigen wenigen zusätzlichen Schritten dasselbe Ergebnis erreichen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met de offline-engine kunt u tegen uzelf spelen, of, wat natuurlijk veel leuker is, een ander persoon die naast u zit.

Mit dem Offline-Spielprogramm Offenes Brett können Sie gegen sich selbst oder gegen eine zweite Person spielen, die am gleichen Computer sitzt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als het nog steeds niet werkt, probeer dan & xdm; te starten om te controleren of de fout niet bij een ernstiger probleem in de X-configuratie zit.

Wenn Sie noch immer keinen Erfolg haben, versuchen Sie, stattdessen & xdm; zu starten um sicherzustellen, dass kein grundlegenderes Problem mit den X-Einstellungen dahinter steckt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wilt u de partitie verwijderen die in het klembord zit? Het zal niet langer beschikbaar zijn voor plakken nadat het is verwijderd.@title:window

Möchten Sie die Partition in der Zwischenablage wirklich löschen? Sie wird nicht mehr zum Einfügen zur Verfügung stehen, nachdem sie gelöscht wurde. @title:window

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De testdialoog werd meerdere malen achtereen niet beantwoord. Daarom werd er van uit gegaan dat er niemand voor de computer zit en is de oefening gestopt.

Der Abfragedialog wurde mehrere Male in Folge nicht beantwortet. Es wird angenommen, dass zurzeit niemand vor dem Bildschirm sitzt und deswegen wird die Übung gestoppt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het eerste type wordt fysiek geheugen genoemd. Dit is geheugen dat in de geheugenchips in uw computer zit. Dit is het RAM (Random Access Memory, Willekeurig toegankelijk geheugen) dat u kreeg toen u uw computer heeft gekocht.

Der erste Typ wird als physischer Arbeitsspeicher bezeichnet. Dies ist der Speicher, der sich in den Speicherchips Ihres Rechners befindet. Dies ist das RAM (Random Access Memory), das Sie mit Ihrem Rechner gekauft haben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Telkens als u een letter invoert die niet in het woord zit wordt er een gedeelte van de galg getekend. U hebt tien pogingen om het woord te raden. Daarna wordt het juiste antwoord getoond.

Jedesmal, wenn Sie einen Buchstaben probieren, der nicht im Wort enthalten ist, wird das Galgenmännchen ein wenig weiter gezeichnet. Sie haben 10 Versuche, das Wort zu erraten. Danach wird das gesuchte Wort angezeigt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als er geen kaarten zijn die de rugkant tonen, dan zijn alle kaarten uitgedeeld en is er geen talon aanwezig. Deze kaartspellen zijn het moeilijkst, omdat er geen willekeur meer in zit op het moment dat het spel begint.

Wenn kein Stapel die Rückseite zeigt, sind alle Karten ausgeteilt und es gibt keinen Talon. Diese Patiencen sind meist die schwierigsten, da es keinen Zufall mehr nach dem Start der Patience gibt, sondern alles von Ihrem Geschick abhängt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het geluidhulpprogramma soxwordt voor het instellen van de algemene spreeksnelheid gebruikt, maar is niet vereist. Debian gebruikers kunnen sox installeren met het commando apt-get install sox. Sox zit op de meeste & Linux; distributie cd's.

Das Audio-Programm sox wird für die allgemeine Einstellung der Sprechgeschwindigkeit benutzt, ist aber sonst nicht zwingend notwendig. Debian-Nutzer können sox mit dem Befehl apt-get install sox installieren. Das Programm ist auf den meisten & Linux;-CDs bereits enthalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Passieve & FTP; is vaak vereist als uw computer achter een firewall zit. Vele firewalls staan alleen verbindingen toe die zijn geinitieerd van binnen. Passieve & FTP; wordt geregeld vanuit de client zodat & FTP; mogelijk is door firewalls.

Passives & FTP; ist meist hinter einer Firewall notwendig. Viele Firewalls erlauben nur Verbindungen, die von innen nach außen gehen. Passives & FTP; wird vom Client kontrolliert, was die Verwendung hinter einer Firewall ermöglicht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Muiswielondersteuning zit in & Qt; 2.0 en hoger, dus heeft de & kde; -versie, die hierop is gebaseerd automatisch ondersteuning voor het gebruik van een muiswiel als uw systeem correct is ingesteld. Controleer de instellingen van uw & X-Server; als het muiswiel niet werkt.

Unterstützung für Mäuse mit Rollrad wird seit & Qt; 2.0 unterstützt und damit auch von & kde;, das auf & Qt; basiert, sofern Ihr System richtig eingerichtet ist. Überprüfen Sie die Einstellungen des & X-Server;s, wenn das Mausrad nicht funktioniert.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het spel Koningen (Kings) wordt gespeeld met twee kaartdeks. De kaarten worden op een manier gedeeld zodat onder elke speelstapel een Heer zit. De kaarten tussen twee Heren zijn erop gelegd (de eerste kaarten zijn uiteraard geplaatst op de eerste Heer). Op die manier krijgt u stapels met zeer verschillende lengtes.

Die Patience Könige wird mit zwei Kartenpäckchen gespielt. Die Karten werden so ausgeteilt, dass unter jedem Ablagestapel ein König liegt. Die Karten, die im Stapel zwischen zwei Königen liegen, werden auf den jeweils ersten gelegt. Dadurch können unterschiedlich große Stapel entstehen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u de bal uit de muis gehaald hebt, moet u de rollers kunnen zien aan de zijkanten van het gat waar de bal in gezeten heeft. Het vuil dat er op zit, kunt u er eenvoudig afhalen met een mesje of een nagel.

Wenn Sie die Kugel entfernt haben, müssten Sie die Rollen sehen können. Diese befinden sich an den Seiten des Loches, in das die Kugel eingesetzt war. Den Dreck und die Verschmutzungen können Sie leicht mit einer flachen Klinge oder dem Fingernagel abkratzen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze knoppen bepalen de modusvan het kanaal. Alleen de operator kan ze wijzigen. Een kanaal met een gebruikers L imiet kan slechts een beperkt aantal gebruikers tegelijk bevatten. Sommige kanalen hebben een bot die in het kanaal zit en dit automatisch wijzigt aan de hand van hoe druk het kanaal is.

Diese Knöpfe kontrollieren die Kanalmodi, die nur von einem Kanaloperator geändert werden können. Der Modus l (Limit) begrenzt die Anzahl der gleichzeitig im Kanal erlaubten Benutzer. In einigen Kanälen wird diese Einstellung von Bots automatisch angepasst, je nachdem wieviele Benutzer sich gerade im Kanal befinden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In een virtuele bureaubladomgeving, met meerdere virtuele bureaubladen zal een "plakkerig" venster op het scherm blijven staan als u naar een ander bureaublad overschakelt alsof het aan het scherm zit vastgeplakt. Xclock is hier echt voor geschikt: u zult steeds kunnen zien hoe laat het is, ook al gaat u naar andere bureaubladen.

In einer virtuellen Arbeitsflächenumgebung mit mehreren virtuellen Arbeitsflächen wird ein sticky Fenster auf allen Arbeitsflächen angezeigt. Es ist, als würde dieses Fenster am Glas des Monitors kleben. Xclock ist ein typischer Kandidat für die Nutzung dieser Eigenschaft.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De database in & quot;%1quot; bevat een bronnaam die langer is dan 31 tekens. Dit geeft aan dat er een fout zit in het programma dat gebruikt is om de database aan te maken. Deze database kan niet door KPilot worden geïnstalleerd.A common name

Der Name der Datenbank & quot;%1quot; hat einen Ressourcennamen der länger ist als 31 Zeichen. Dies lässt auf einen Fehler in dem Programm schließen, das diese Datenbank angelegt hat. KPilot kann die Datenbank nicht installieren.A common name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4