Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fouten zoeken	Stoerungen suchen und beseitigen Stoerungen ausfindig machen
storing zoeken	Fehlersuche
PBX-zoeken	PBX-Suchen PBX-Gruppensuche
terugwaarts zoeken	Suchen rückwärts
voorwaarts zoeken	Vorwärtsverkettung vorwärts Suchen
gedeeltelijk zoeken	Teilsuche
fonetisch zoeken	phonetischer Zugriff phonetische Suche
trapsgewijs zoeken	schrittweises Durchsuchen
uitputtend zoeken	erschöpfende Suche
achterwaarts zoeken	Rückwertsverketten
blind zoeken	blindes Suchverfahren
zoeken naar een baan	Stellengesuch
het zoeken naar aardgas	Erdgasexploration
voor-en achterwaarts zoeken	vor-und rückwärts Suchen
zoeken van een datum	Datumssuche
zoeken met sleutelwoorden	Zugriff über Stichwörter
LIJKT OP-zoeken	annähernde Suche
zoeken via verwijzingen	Suche durch Verweise
zoeken naar een leeswijzer	Suchen nach einem Lesezeichen
zoeken naar een weergavevorm	Suchen nach einem Format
zoeken naar een correctieteken	Suchen nach Korrekturzeichen
zoeken in een directory	Suchen in einem Verzeichnis
zoeken met een joker	Suche mit einer Maske
zoeken met volledige overeenkomst	Suchen mit völliger Übereinstimmung
elektronisch zoeken en afstemmen	elektronische Sender-Wahl
zoeken naar buitenaardse intelligentie	Suchen nach einer außerirdischen Intelligenz
op te zoeken zender	nicht georteter Sender
zoeken naar evenwicht	Pendelung Pendeln Nachlauf
bi-directioneel zoeken	gemischte Verkettung
globaal zoeken en vervangen	globales Suchen und Ersetzen
data-gericht zoeken	Vorwärtsverkettung
doel-gericht zoeken	Rückwärtsverkettung
zoeken in de diepte	tiefenorientiertes Suchverfahren
zoeken in de breedte	breitenorientiertes Suchverfahren
zoeken van een oproepende lijn	Suchwahl
zoeken van een vrije uitgang	Nachpendeln

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zoeken

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het zoeken is mislukt.

Es können keine Suchergebnisse abgeholt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In & alle lokale mappen zoeken

& Alle lokalen Ordner durchsuchen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verborgen bestanden en mappen zoeken

Versteckte Dateien und Ordner einbeziehen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onderzijde bereikt, zoeken wordt voortgezet vanaf bovenzijde

Dateiende erreicht, weiter vom Anfang

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geen operatie opgegeven. --zoeken wordt gebruikt

Keine Operation angegeben, es wird --search angenommen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer iets in om naar de zoeken

Geben Sie hier den Suchtext ein

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opnieuw naar afbeeldingen en video's zoeken

Bilder und Videos neu einlesen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vooruit zoeken tussen & kile; en & kdvi;

Vorwärtssuche zwischen & kile; und & okular;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt alleen zoeken in tekstvelden.

Es können nur Textfelder durchsucht werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Automatisch zoeken naar gebruikersinformatie (/WHO) gebruiken

Automatisches Abrufen von Benutzerinformationen (/WHO) aktivieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het zoeken is mislukt: %1Who is user

Es können keine Suchergebnisse abgeholt werden: %1Who is user

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bezig met het zoeken naar nieuwe groepen...

Prüfung auf neue Gruppen läuft...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

zoeken in de opgegeven maprequest type

im angegebenen Ordner suchenrequest type

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Automatisch naar PalmOS(tm)-apparaat zoeken

Der Typ Ihres PDAs wird ermittelt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zoeken in de code in de bewerker

Den Quelltext im Editor durchsuchen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer de op te zoeken SystemID in:

Bitte die zu suchende System-Nummer eingeben:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer de op te zoeken PublicID in:

Bitte die zu suchende Öffentliche Nummer eingeben:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout bij verbinding zoeken met bank:

Fehler beim Verbindungsaufbau mit ihrer Bank

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout bij verbinding zoeken met bank: %1

Fehler beim Verbindungsaufbau mit der Bank: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toont de voortgang van het afspelen en staat zoeken toe

Zeigt die Abspielposition an und ermöglicht den Suchlauf

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

... skrooge kan zoeken en automatisch enkele bewerkingen toepassen.

... Einheiten automatisch beim Öffnen eines Dokuments heruntergeladen werden können.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hiermee kun je verder zoeken naar je zoekterm.

Geht zum nächsten Auftreten des zuletzt gesuchten Textes.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staat KGet toe om bestanden te zoeken met mirrorzoekmachinesName

Ermöglicht es KGet, nach Dateien über Spiegel-Suchmaschinen zu suchenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ontwikkelstijl voor het zoeken naar sneltoets- en stijlgidsconflictenName

Entwicklerstil zum Auffinden von Konfikten bei Kurzbefehlen und GestaltungsrichtlinienName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer hier de tekst in waarnaar u wilt zoeken

Geben Sie hier Suchtext ein

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eerste bestandenindexering voor snel zoeken is voltooid in %1

Die Erstindizierung für die schnelle Desktopsuche ist voraussichtlich abgeschlossen in %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer door spaties gescheiden termen in om te zoeken.

Zum Filtern bitte durch Leerzeichen getrennte Begriffe eingeben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sjabloonnaam of match-naam om naar te zoeken

Name der Vorlage oder Suchmuster

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Reguliere expressie om het type element te zoeken

Regulärer Ausdruck, um den Typ eines Elements herauszufinden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opent het dialoogvenster Gerelateerde woorden waarin u synoniemen kunt zoeken.

Öffnet den Dialog Verwandte Wörter.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voortgaan met het zoeken in de code in de bewerker

Vorwärtssuche durch den Quelltext im Editor fortsetzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Om een System-ID in de huidige & XML; -catalogus op te zoeken, kiestu System-ID opzoeken en voert u de te zoeken waarde in in het dialoogvenster.

Um eine SystemID im aktuellen & XML;-Katalog nachzuschlagen, wählen Sie SystemID nachschlagen... im Menü und geben im angezeigten Dialog den zu suchenden Wert ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Om een PUBLIC-ID op te zoeken kiest u Public-ID opzoeken en voert u de op te zoeken waarde in in het dialoogvenster.

Zum Nachschlagen einer PublicID wählen Sie PublicID nachschlagen... aus dem Menü und geben den zu suchenden Wert im dann angezeigten Dialog ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Stel hier het aantal met een schets te zoeken items in.

Legen Sie hier die Anzahl der Einträge fest, die anhand der Skizze gefunden werden müssen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De voortgangsregelaar toont de voortgang van het afspelen en staat zoeken toe.

Der Fortschrittsregler zeigt die Abspielposition an und ermöglicht den Suchlauf.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De overeenkomststijl bepaalt de manier waarop & juk; zal zoeken. U kunt de volgende zoekmethoden gebruiken:

Die Auswahlliste der Art der Übereinstimmung können Sie verwenden um & juk; mitzuteilen, welche Suchmethode verwendet werden soll. Folgende Suchmethoden können ausgewählt werden:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit toont de regelnummers in de codebewerker. Regelnummers zijn handig bij het zoeken naar fouten.

Mir diesem Befehl werden im Editor Zeilennummern angezeigt. Das erleichtert die Fehlersuche.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kiten; biedt ondersteuning voor meer uitgebreide zoekopdrachten dan alleen het zoeken naar normale woorden.

& kiten; unterstützt komplexere Suchmethoden als die einfache Wortsuche.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staat toe om MPRIS audiospelers te besturen (kan ook in de verzameling van Amarok zoeken)Name

Ermöglicht die Steuerung von MPRIS-Medienspielern (und kann zudem die Sammlung von Amarok durchsuchen)Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer de map in die de bestanden bevat waarin u wilt zoeken.

Geben Sie den Ordner an, der die Dateien enthält, die Sie durchsuchen wollen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kdvi vooruit zoeken: springt naar een pagina die overeenkomt met de huidige regel in de editor.

DVI-Vorwärtssuche: Springt zu der Seite, die zur aktuellen Zeile im Editor gehört.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

PUBLIC- en SYSTEM-ID's in de huidige & XML; -catalogus op te zoeken

Nachschlagen von PUBLIC IDs und SYSTEM IDs im aktuellen & XML;-Katalog

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kleur zoeken De kleur van de aangeklikte pixel wordt de huidige tekenkleur.

Farbauswahl Die Farbe des Pixels, auf den Sie klicken, wird zur aktuellen Zeichenfarbe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer de map in die de bestanden bevat waarin u wilt zoeken.

Geben Sie den Ordner ein, der die zu durchsuchenden Dateien enthält.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer de naam in van de vriend waarnaar u wilt zoeken:

Geben Sie den Namen des gesuchten Freundes ein:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kies of u een nieuwe index voor het zoeken wilt bouwen

Ermöglicht Ihnen, einen neuen Suchindex zu erstellen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer hier het attribuut of de tekst om naar te zoeken in.

Geben Sie für die Eigenschaft eine Zahl oder den zu suchenden Text ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plugin om op een cddb-server informatie op te zoeken over een audioproject.Name

Modul zur Abfrage eines CDDB-Servers nach Informationen zu einem Audio-ProjektName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wat doe ik als men zegt dat ik ergens anders moet zoeken?

Was soll ich machen, wenn mir geantwortet wird, dass ich woanders nachsehen sollte?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

waar de programma's van ht: / / dig zich bevinden, die KDE gebruikt voor het zoeken

wo sich die ht://dig -Programme befinden, die & kde; zur Volltextsuche verwendet

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het zoeken naar de map %1 is mislukt. De server antwoordde: %2

Durchsuchen von Ordner %1 ist fehlgeschlagen. Die Serverantwort lautet: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voortgaan met het naar boven zoeken in de code in de bewerker

Rückwärtssuche durch den Quelltext im Editor fortsetzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opent het dialoogvenster "Vervangen" waarin u de te zoeken tekst en de vervangende tekst kunt intypen.

Öffnet den Dialog Ersetzen für ein- oder mehrmaliges Ersetzen von Text.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Reguliere expressies worden vaak vergeleken met het zoeken met wildcards in de shell - dat is de mogelijkheid een aantal bestanden te specificeren met een asterisk. U kent zoeken met wildcard waarschijnlijk van de volgende voorbeelden:

Reguläre Ausdrücke werden oft mit den Platzhaltern auf der Befehlszeile verglichen, also der Möglichkeit eine Menge von Dateien mit dem Stern (*) oder dem Fragezeichen (?) einzuschränken. Sie kennen sicher die Platzhalter in den folgenden Beispielen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met de toepassingenzoeker kunt u zoeken naar niet-KDE-programma's op uw systeem en voegt u deze toe aan het KDE-menu. Klik op "Zoeken" om te beginnen, selecteer de gewenste programma's en klik dan op "Toepassen".

Der Programmsucher findet ältere oder fremde Programme auf Ihrem System und fügt sie dem KDE-Menü hinzu. Klicken Sie auf„ Durchsuchen“, wählen Sie die gewünschten Programme aus und klicken Sie dann auf„ Anwenden“.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Indien geactiveerd wordt de invoer van een webcam gebruikt bij het scannen van barcodes voor het zoeken.

Wenn markiert, wird der„ Tipp des Tages“ beim Starten des Programms gezeigt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wanneer & konqueror;s webkoppelingen aanstaan, kunt u onmiddellijk zoeken bij een zoekmachine zonder eerst naar die site te bezoeken.

Wenn aktiviert, können Sie mit & konqueror;s Webkürzeln unmittelbar Anfragen an eine Suchmaschine oder eine ähnliche Website absetzen, ohne hierzu vorher die Seite besuchen zu müssen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De sectie van Instellingen Konqueror instellen... Plugins bevat op het moment twee tabbladen, namelijk Zoeken en Plugins.

Die Auswahl von Einstellungen Konqueror einrichten... Erweiterungen öffnet ein Dialogfenster mit zwei Karteikarten; Globale Einstellungen und Module.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer hier het bestandspatroon in van de bestanden waarin u wilt zoeken. U kunt meerdere patronen opgeven, gescheiden door komma's.

Geben Sie hier das Namensmuster für Dateien ein, die durchsucht werden sollen. Sie können mehrere Muster getrennt durch Kommata eingeben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer hier het bestandspatroon in van de bestanden waarin u wilt zoeken. U kunt meerdere patronen opgeven, gescheiden door komma's.

Geben Sie die Namensmuster der zu durchsuchenden Dateien ein. Sie können mehrere Muster durch Kommata getrennt eingeben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer de bytes in om naar te zoeken of selecteer bytes waarnaar eerder is gezocht uit de lijst.@title:group

Geben Sie ein Suchmuster ein oder wählen Sie aus der Liste ein bereits verwendetes Suchmuster.@title:group

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In plaats daarvan moet u de tekst die u wilt wijzigen verwijderen en een nieuwe te zoeken tekst intypen.

Stattdessen müssen Sie die aktuelle Autokorrektur-Regel löschen und eine neue Textzeichenfolge mit dem richtigen Suchtext hinzufügen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De vier reguliere expressies om op positie te zoeken worden in de reguliere expressie editor toegevoegd met vier verschillende positiehulpmiddelen

Die vier Grenzen für reguläre Ausdrücke werden im Editor für reguläre Ausdrücke über die vier Grenzen-Werkzeuge eingefügt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met de bestandzoeker hiernaast kunt u het geluidsbestand zoeken dat moet worden afgespeeld wanneer de herinnering wordt geactiveerd.

Verwenden Sie den angrenzenden Dateiauswahl-Dialog zum Heraussuchen der Klangdatei, die beim Auslösen der Erinnerung wiedergegeben werden soll.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zoekt verder in het document naar de te zoeken tekst of reguliere expressie, beginnend bij de cursorpositie.

Gehe zum nächsten Auftreten des zuletzt gesuchten Textes oder des zuletzt gesuchten regulären Ausdrucks von der Cursorposition aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zoekt terug in het document naar de te zoeken tekst of reguliere expressie, beginnend bij de cursorpositie.

Gehe zum vorherigen Auftreten des zuletzt gesuchten Textes oder des zuletzt gesuchten regulären Ausdrucks von der Cursorposition aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als u deze optie inschakelt, dan zal & kfind; onderscheid maken tussen hoofd- en kleine letters tijdens het zoeken. Dus MARC zal alleen MARC vinden, en geen Marc.

Ist diese Option eingeschaltet, findet & kfind; nur Dateien mit exakt dieser Schreibweise. Beispielsweise wird bei Eingabe von MARC nur MARC aber nicht Marc gefunden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer de namen in van de bestanden waarnaar u wilt zoeken. U kunt meerdere bestandsnamen opgeven, door komma's van elkaar gescheiden

Geben Sie hier das Namensmuster für Dateien ein, die durchsucht werden sollen. Sie können mehrere Muster getrennt durch Kommata eingeben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Door te klikken op een Kanji in het hoofdresultaat krijgt u details over die Kanji. Dit is soms de snelste manier om een Kanji op te zoeken.

Der Klick auf ein Kanji im Hauptergebnisfenster zeigt Details zu diesem bestimmten Kanji. Das kann manchmal der schnellste Weg des Nachschlagens sein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zoeken in de collectie is alleen toegankelijk voor Amarok. U kunt andere spelers toevoegen. Die speler moet de MPRIS specificatie ondersteunen.

Das Durchsuchen der Sammlung ist nur für Amarok verfügbar. Sie können einen weiteren Medienspieler hinzufügen. Dieser muss die MPRIS-Spezifikation erfüllen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 omdat het GSM modem niet aan het zoeken is@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmRegistrationDeniedReason

%1, da die Suchfunktion des GSM-Modems nicht aktiv ist@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmRegistrationDeniedReason

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De volgende hulpmiddelen slaagden niet voor alle kritieke testen: %1 Uw systeem is niet klaar voor gebruik. Bekijk de resultaten om de fouten te zoeken.

Folgende Werkzeuge bestanden nicht alle kritischen Tests: %1 Ihr System ist bereit. Bitte betrachten Sie die Testresultate und beheben Sie die Fehler.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ondersteund, gebruik de 'Moderne' configuratie voor (La)TeX en PDF(La)TeX om de mogelijkheden van terug- en vooruit zoeken (inverse and forward search) aan te zetten.

Unterstützt; verwenden Sie die„ Modern“ -Einrichtung für (La)TeX und PDF(La)TeX um Invers- und Vorwärtssuche automatisch verwenden zu können.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Om vooruit te zoeken, plaats de cursor op een tekstregel en klik op Kdvi vooruit zoekenom naar de bijhorende positie in het DVI-venster te gaan.

Um die Vorwärtssuche auszuführen, muss der Mauszeiger in einer Zeile des Quelltextes positioniert und anschließend auf Vorwärtssuche geklickt werden. Der Sprung zur entsprechenden Stelle im DVI;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer het patroon om naar te zoeken in, of selecteer een oud patroon uit de lijst. @label:spinbox number of times to insert the pattern

Geben Sie ein Suchmuster ein oder wählen Sie aus der Liste ein bereits verwendetes Suchmuster.@label:spinbox number of times to insert the pattern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geef de minimumgrootte op voor de bestanden waarnaar u wilt zoeken, of laat het inactief als u geen limiet voor de minimum wilt opgeven.

Geben Sie die minimale Dateigröße an, die Sie durchsuchen möchten. Lassen Sie es deaktiviert, falls keine minimale Größenbeschränkung gewünscht wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geef de maximumgrootte op voor de bestanden waarnaar u wilt zoeken, of laat het inactief als u geen limiet voor de maximum wilt opgeven.

Geben Sie die maximale Dateigröße an, die Sie durchsuchen möchten. Lassen Sie es deaktiviert, falls keine maximale Größenbeschränkung gewünscht wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geef de minimumwaarde op voor de datum waarop het bestand is geopend dat u wilt zoeken, of laat dit inactief als u geen minimum wilt instellen.

Geben Sie den minimalen Wert für das Zugriffsdatum ein, das sie durchsuchen möchten. Lassen Sie es deaktiviert, falls keine minimale Grenze gewünscht wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geef de maximumwaarde op voor de datum waarop het bestand is geopend dat u wilt zoeken, of laat dit inactief als u geen maximum wilt instellen.

Geben Sie den maximalen Wert für das Zugriffsdatum ein, das sie durchsuchen möchten. Lassen Sie es deaktiviert, falls keine maximale Grenze gewünscht wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wanneer u de beide tekstvakken ingevuld hebt, klikt u op de knop Toevoegen.... De te zoeken tekst en de vervangende tekst zijn nu aan de lijst toegevoegd.

Wenn diese eingegeben sind, klicken Sie auf Hinzufügen.... Ihre Textzeichenfolge ist jetzt der Tabelle hinzugefügt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klik op de woorden die u wilt verwijderen, klik daarna op de knop Verwijderen. De te zoeken tekst en de vervangende tekst worden verwijderd.

Klicken Sie auf die Zeichenfolge, die Sie löschen wollen. Danach klicken Sie auf den Knopf Entfernen und die Zeichenfolge wird entfernt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als de optie "Aangepaste bel gebruiken" is geactiveerd, kunt u hier een geluidsbestand uitkiezen. Druk op "Bladeren..." om een geluidsbestand op te zoeken.

Wenn die Einstellung„ Benutzerdefiniertes Signal verwenden“ aktiviert wurde, dann können Sie hier eine Klangdatei auswählen. Klicken Sie auf„ Auswählen ...“, um eine entsprechende Datei zu wählen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Met de bestandzoeker hiernaast kunt u het bestand zoeken met het programma dat moet worden uitgevoerd wanneer de herinnering wordt geactiveerd.

Verwenden Sie den angrenzenden Dateiauswahl-Dialog zum Heraussuchen der Programm- bzw. Skriptdatei, die beim Auslösen der Erinnerung ausgeführt werden soll.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Afspeellijsten importeren: laat & amarok; alle afspeellijsten (van het formaat .pls en .m3u) die gevonden worden tijdens het zoeken naar muziekbestanden toevoegen aan uw collectie. U zult deze afspeellijsten terugvinden onder tabblad "Afspeellijsten".

Wiedergabelisten importieren: bewirkt, dass & amarok; alle gefundenen Wiedergabelisten in Ihren Sammlungs-Ordnern (.pls- und .m3u-Dateien) zu Ihrer Sammlung hinzufügt. Die automatisch hinzugefügten Wiedergabelisten erscheinen dann später im Wiedergabelisten-Browser.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kile; heeft de mogelijkheid om verschillende typen code te zoeken en te markeren. & latex;-commando's, bijvoorbeeld, worden van normale tekst onderscheiden, en formules wonder ook gemarkeerd in een andere kleur.

& kile; hat die Möglichkeit die verschiedensten Arten von Quelltexten zu durchsuchen und diese hervorzuheben. Beispielsweise unterscheiden sich die & latex;-Befehle vom normalen Text und auch die mathematischen Formeln sind durch eine andere Farbe hervorgehoben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voer de gebruikersnaam in die u wilt gebruiken op de server %1 De gebruikersnaam mag geen spaties of dubbele punten bevatten. Als de gebruikersnaam niet beschikbaar is, dan krijgt u de gelegenheid om een andere uit te zoeken.

Geben Sie einen Benutzernamen ein, den Sie für den Server %1 benutzen wollen. Der Benutzername darf weder Leerzeichen noch Doppelpunkte enthalten. Wenn der von Ihnen gewählte Benutzername nicht verfügbar ist, haben Sie später die Möglichkeit, einen anderen auszuwählen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het bovenstaande is een voorbeeld van posities zoeken met behulp van reguliere expressies. Op overeenkomstige wijze kan naar de positie regeleinde gezocht worden met het teken $(m.a.w. het dollarteken).

Die erwähnte Anwendung ist ein Beispiel bei dem die Position übereinstimmen muss. Auf ähnliche Weise kann auch das Ende der Zeile durch das $-Zeichen gefunden werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als deze optie is ingeschakeld zal K3b zoeken naar CD-TEXT op de bron-cd. Schakel de optie uit als uw cd-station problemen met het lezen van CD-TEXT heeft of als u liever de CDDB-informatie gebruikt.

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b die Quell-CD nach CD-Text durchsuchen und ihn auf die Kopie übernehmen. Deaktivieren Sie diese Einstellung, wenn Ihr CD-Laufwerk Probleme beim Lesen von CD-Text hat oder wenn Sie lieber die CDDB-Informationen verwenden möchten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Indien Alleen ingeschreven geselecteerd is, zullen alleen de nieuwsgroepen getoond worden waarbij u ngeschreven bent. Op deze manier kunt u zich uitschrijven bij meerdere groepen zonder dat u de individuele nieuwsgroepen in de complete lijst hoeft te zoeken.

Ist das Auswahlfeld Nur Abonnierte markiert, zeigt das Fenster Gruppen von ausschließlich die Gruppen an, die Sie bereits abonniert haben. Wenn Sie einige dieser Gruppen kündigen wollen, stellt dies eine große Erleichterung dar, da Sie ansonsten die gesamte Hierarchie der Gruppen nach den bereits abonnierten durchsuchen müssten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Veel e-mailinstellingen zijn afhankelijk van de manier waarop uw systeem is ingericht, de instellingen van uw provider of uw lokale netwerk. U dient daarom eerst wat informatie op te zoeken voordat u uw e-mail kunt instellen:

Viele E-Mail-Einstellungen können aufgrund der Konfiguration Ihres Systems, Ihres ISPs oder Ihres lokalen Netzwerkes sehr stark variieren. Deshalb benötigen Sie einige Informationen, bevor Sie mit der Einrichtung Ihres E-Mail-Kontos beginnen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruik reguliere expressies in een bestand tekstnaam.bmk (tekstnaam.txt is de bestandsnaam van de tekst) om in de tekst te zoeken naar bladwijzers. Zie de documentatie voor een beschrijving van het formaat van het .bmk-bestand.

Reguläre Ausdrücke aus der Datei textname.bmk verwenden (textname.txt ist der Dateiname des Texts), um den Text nach Lesezeichen abzusuchen. Schlagen Sie in der Dokumentation nach, wie das Format einer .bmk-Datei aufgebaut ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit commando plaatst de cursor bij de eerstgevonden overeenkost met pattern, afhankelijk van de eventuele opties. Volgende overeenkomsten kunnen gevonden worden door het menu Bewerken Volgende zoeken te gebruiken of door op F3te drukken.

Dieser Befehl setzt den Cursor auf das erste Auftreten des Suchtext entsprechend der Einstellungen. Weitere Fundstellen werden durch Bearbeiten Weitersuchen oder Drücken des Tastenkürzels (Standard ist F3) gefunden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een database kan gedefinieerd worden als een verzameling gegevens over één onderwerp. Deze is zo georganiseerd dat men gemakkelijk naar informatie kan zoeken, wijzigingen kan maken en nieuwe items toe kan voegen.

Eine Datenbank ist eine Sammlung von Daten zu einem Thema. Die Datenbank ist so eingerichtet, dass es einfach ist, Informationen anzuzeigen, zu ändern und neue Einträge hinzuzufügen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wilt u een meer verfijnde zoekopdracht uitvoeren, dan kunt u op de knop 'Geavanceerd zoeken' rechts van de zoekbalk klikken. Hiermee kunt u een virtuele afspeellijst aanmaken. Als u de zoekopdracht wilt afbreken, klik dan op de knop "Zoekgegevens wissen" (zwarte pijl met wit kruisje) links van de zoekbalk.

Wenn Sie eine präzisere Suchanfrage stellen wollen, können Sie auf den Knopf des erweiterten Suchdialogs rechts neben der Suchleiste klicken, welcher es Ihnen ermöglicht eine virtuelle Wiedergabeliste zu erstellen. Wenn Sie die Suchanfrage abbrechen wollen, klicken Sie auf den Löschen-Knopf links neben der Suchleiste.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier kiest u de mappen waarin & amarok; zal zoeken naar muziek. Schakel de keuzevakjes naast de mappen in boomstructuur in die u wilt laten doorzoeken. De sectie Collectiemappen bevat ook enkele keuzevakjes waarmee u kunt bepalen hoe de collectie de gekozen mappen gebruikt.

Hier können Sie die Ordner auswählen, die & amarok; nach Musikdateien durchsuchen soll. Um einen Ordner in die Sammlung mit einzubeziehen, markieren Sie das Ankreuzfeld neben seinem Namen. Dieser Abschnitt enthält außerdem Ankreuzfelder zum Einstellen, wie mit den ausgewählten Ordnern verfahren werden soll.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gopher staat de gebruiker toe om de locatie van een item in een bladwijzer op te slaan zodat gebruikers direct via deze bladwijzer bij een bepaald menu terecht kunnen komen zonder te hoeven zoeken. Gopher-menu's zijn niet gestandariseerd en worden door iedere Gopher-server individueel bepaald.

Gopher erlaubt es dem Benutzer, die Position einer gewünschten Information in einem Lesezeichen (Bookmark) abzuspeichern. Somit kann der Benutzer mit Hilfe des Lesezeichens direkt zur Information gelangen, ohne das gesamte Menü durchsuchen zu müssen. Gopher-Menüs sind nicht standardisiert, insofern als dass jeder Gopher-Server bestimmte Informationen bereithält.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klik op de tekst die u wilt wijzigen. De regel in de lijst wordt geaccentueerd en de te zoeken tekst en de vervangende tekst worden in de tekstvakjes erboven geplaatst. U kunt nu de vervangende tekst wijzigen. Klik op de knop Wijzigen om de wijziging op te slaan.

Klicken Sie einmal auf den Text, den Sie ändern möchten. Er wird markiert und der Suchtext und der Ersetzungstext werden in den beiden im Textfelder oben angezeigt. Bearbeiten Sie den Ersetzungstext, dann klicken Sie auf Ändern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klik op de knop Starten in het dialoogvenster Doel zoeken om de berekening te starten. Als de oplossing gevonden is, klikt u op OK om het resultaat in de cel in te voegen of op Annuleren om de oorspronkelijke waarde te behouden.

Wenn Sie den Knopf Start drücken, wird die Berechnung gestartet. Wenn sie beendet ist und einen Zielwert gefunden hat, drücken Sie den Knopf Ok, um das Ergebnis zu übernehmen. Oder drücken Sie auf Abbrechen, um den ursprünglichen Wert zu behalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier kunt u kiezen of u een nieuwe index voor het zoeken wilt bouwen. Standaard gebruikt de instellingen van KPlayer, Ja bouwt een index als het bestand er geen heeft, Nee vertelt MPlayer om geen index te bouwen, en Forceren zorgt ervoor dat er altijd een index wordt aangemaakt.

„ Neuer Suchindex“ ermöglicht Ihnen, einen neuen Suchindex zu erstellen .„ Standard“ übernimmt die KPlayer-Voreinstellungen ,„ ja“ erstellt einen Suchindex, falls in der Datei keiner vorhanden ist. Bei„ nein“ erstellt MPlayer keinen Suchindex, und„ erzwingen“ erstellt für jede Datei einen Suchindex.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Omdat INDI een onafhankelijk besturingsonderdeel is kunt u een INDI-server laten werken op een host zonder KStars. INDI kan afzonderlijk worden gecompileerd om op computers op afstand te draaien. Verder sturen aparaatbesturingsprogramma's hun berichten naar stderr, en dat kan nuttig zijn bij het zoeken van eventuele fouten. De syntaxis voor de INDI-server is als volgt:

Da INDI eine unabhängige Hintergrundkomponente ist, können Sie einen INDI-Server auf einem Computer ohne KStars starten. INDI kann getrennt kompiliert werden, um auf entfernten Computern laufen zu können. Weiterhin schreiben die Gerätetreiber Ihre Protokollnachrichten nach stderr und das kann für eine Fehlerbehebung hilfreich sein. Die Syntax für den INDI-Server ist wie folgt:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4