Das heißt, Sie leiten die Sache. Natürlich ohne die Bezahlung.
Je bent dus effectief inspecteur, maar zonder de vergoeding natuurlijk.
Korpustyp: Untertitel
Er hat die Bezahlung für Saras Tod.
Hij krijgt een vergoeding voor de eliminatie van Sara.
Korpustyp: Untertitel
Sechs meiner Jungs und vier meiner besten Kunden, sind verschollen zusammen mit den Waffen und der Bezahlung.
Zes van mijn mannen en vier goede klanten zijn vermist... tezamen met mijn wapens en vergoeding.
Korpustyp: Untertitel
Wir verdoppeln die Bezahlung.
We verdubbelen de vergoeding.
Korpustyp: Untertitel
Bezahlunggeld
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Aber die Bezahlung ist ECHT krass.
Maar het geld is niet te geloven.
Korpustyp: Untertitel
Wenn es hier um Bezahlung geht, ich versichere dir, ich kann mehr als mithalten was auch immer du für mich bezahlt bekommst.
Als het om geld gaat verzeker ik je dat ik je meer kan bieden.
Korpustyp: Untertitel
Ich erwarte Bezahlung für meine Information.
- lk wil geld voor mijn informatie.
Korpustyp: Untertitel
Als Grace die Bezahlung als Entschädigung unter Freunden bot, widersprach er nicht allzu vehement in Anbetracht des Zorns der Bürger, den er auf sich laden würde.
Toen Grace het geld aanbood als compensatie tussen vrienden, maakte Ben niet echt oprecht bezwaar, gezien de problemen die hij hiervoor met de rest van het dorp kon krijgen.
Korpustyp: Untertitel
Also entschied ich mich, eine Weile gegen Bezahlung zu schreiben.
Dus daarom wou ik schrijven voor geld en dan over 'n jaar of twee kijken.
Korpustyp: Untertitel
Natürlich kam es mir komisch vor, aber ich hab nicht gefragt, denn Bezahlung ist Bezahlung.
Natuurlijk vond ik het raar maar ik heb niks gevraagd, geld is geld.
Korpustyp: Untertitel
Ich werde einen Helfer brauchen, der etwas einstecken kann, aber für eine anständige Bezahlung.
lk heb een stroman nodig, iemand die wat schade aankan, voor goed geld.
Korpustyp: Untertitel
Hier ist die Bezahlung für die anderen und für Josey Wales gibt es noch mehr.
Hier is je geld voor de anderen en voor Josey Wales krijg je nog meer.
Korpustyp: Untertitel
Die Bezahlung ist kein Problem, sofern Ihre Behandlung effektiv ist.
Geld is geen probleem, mits uw genezing effectief is.
Korpustyp: Untertitel
Wenn das Ziel weg ist, ist unsere Bezahlung weg.
- Geen doelwit, geen geld.
Korpustyp: Untertitel
Bezahlungbetaalt
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Die Bezahlung stimmt zwar, aber es ist nicht mein Traumjob.
Het betaalt aardig, maar het is niet wat ik wil.
Korpustyp: Untertitel
Ich weiß, die Bezahlung ist schlecht.
lk weet dat het niet goed betaalt.
Korpustyp: Untertitel
Nichts für ungut, Larry, aber die Bezahlung ist nichts!
lk bedoel 't niet kwaad hoor, maar 't betaalt niet zo goed.
Korpustyp: Untertitel
Das ist ein toller Job, die Bezahlung gut und 'ne einmalige Chance für mich, das zu tun, was mir Spaß macht.
Het is een goede job. Het betaalt zeer goed. Het is een goede kans om te doen wat ik wil.
Korpustyp: Untertitel
Ein Gedicht als Bezahlung, meine Dame.
Hij betaalt met een gedicht, mevrouw.
Korpustyp: Untertitel
Und die Bezahlung ist gut.
En het betaalt goed.
Korpustyp: Untertitel
Die Bezahlung ist gut.
Omdat het goed betaalt.
Korpustyp: Untertitel
- Trödelt Burt Kimbell bei Ihrer Bezahlung auch?
Heeft Burt Kimball zich hier naartoe gesleept en betaalt hij jou ook?
Korpustyp: Untertitel
- Es kommt auf die Bezahlung an, Sir.
Dat hangt af van hoe goed u betaalt, sir.
Korpustyp: Untertitel
Bezahlungsalaris
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Bis dahin bist du suspendiert, ohne Bezahlung.
Tot dan ben je geschorst, zonder salaris.
Korpustyp: Untertitel
Ich gab dir eine gute Bezahlung, gute Sozialleistungen.
lk heb je een goed salaris gegeven, dingen voor je geregeld.
Korpustyp: Untertitel
Die Bezahlung ist mies.
Dit salaris is vreselijk.
Korpustyp: Untertitel
Ihre Bezahlung richtet sich nach Ihrer Position bei Aerodyne Alliance.
U heeft een salaris nodig dat overeenkomt met uw functie bij Aerodyne Alliance.
Korpustyp: Untertitel
- Ich vermute, die Bezahlung ist erheblich.
lk stel me voor dat het salaris aanzienlijk is.
Korpustyp: Untertitel
Bezahlungbetaalde
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Keine Versicherung, keine Bezahlung der Überstunden, keine Lohnerhöhungen.
Geen verzekering, geen betaalde overuren, geen loonsverhoging.
Korpustyp: Untertitel
Die Bezahlung war wirklich gut, aber er musste dafür ein paar Jahre im Ausland sein.
Dat betaalde erg goed. Hij heeft een paar jaar in het buitenland gezeten.
Korpustyp: Untertitel
Ich ginge auch ohne seine Bezahlung.
Ook als hij me niet betaalde, zou ik het doen.
Korpustyp: Untertitel
Ich arbeitet in einem Imbiss, aber die Schichten waren lang, und die Bezahlung ein Witz.
lk werkte als kok. Lange dagen en het betaalde slecht.
Korpustyp: Untertitel
Und Sie würden ebenfalls die gesamten Reisemeilen als Bezahlung für das Hotelzimmers akzeptieren?
U zou ook hebben geaccepteerd dat hij betaalde in frequent flyer miles in ruil voor de kamer?
Korpustyp: Untertitel
Bezahlungbetaald krijgen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
- Dann erwarten wir Bezahlung.
- Dan moeten we betaaldkrijgen.
Korpustyp: Untertitel
Man kann darauf vertrauen, dass sie euch bei guter Bezahlung töten.
Je kunt er wel op vertrouwen dat ze jou vermoorden als ze genoeg betaaldkrijgen.
Korpustyp: Untertitel
- Was meint er mit Bezahlung?
- Wat bedoelt hij, betaaldkrijgen?
Korpustyp: Untertitel
Was meinst du mit Bezahlung?
Wat bedoel je, betaaldkrijgen?
Korpustyp: Untertitel
bezahlungbetaalt
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Aber die bezahlung ist gut.
lk kan je zeggen dat het erg goed betaalt.
Korpustyp: Untertitel
bezahlungbedrag mijn
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Mir wurde bestätigt, dass die bezahlung eingegangen ist.
lk heb vernomen dat het bedrag op mijn rekening is gestort.
Korpustyp: Untertitel
bezahlungbeloning
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich habe das Recht auf bezahlung.
Een mens heeft recht op een beloning.
Korpustyp: Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verspätete Bezahlung
laattijdige betaling
Modal title
...
ohne Bezahlung
zonder tegenprestatie
zonder kosten
om niet
kosteloos