Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bezugs-Einheitswert	referentiewaarde per eenheid
Bezugs-Zahnstange	teoretische heugel
absoluter Bezug	absolute celverwijzing absolute celreferentie
vorwärts Bezug	voorwaartse verwijzing voorwaartse referentie
gemischter Bezug	gemengde verwijzing gemengde referentie
halbabsoluter Bezug	semi-absolute verwijzing semi-absolute referentie
gleichzeitiger Bezug	cumulatie
Bezugs-Eingangsachse	referentie-ingangsas
Streitsache mit grenzüberschreitendem Bezug	grensoverschrijdend geschil
in Bezug auf	met betrekking tot 295 aangaande 26
absoluter kartesischer Bezug	absolute cartesische verwijzing absolute cartesische referentie
absoluter logischer Bezug	absolute cartesische verwijzing absolute cartesische referentie
indirekter zirkulärer Bezug	indirecte circulaire verwijzing indirecte circulaire referentie
nicht konvergenter zirkulärer Bezug	niet-convergente circulaire verwijzing niet-convergente circulaire referentie
Bezug der Kopfstütze	hoofdsteunovertrek antimakassar
grober stellarer Bezug	grove sterreferentie
FK im Rohr-Bezug	relatieve centrering van de raket
Flugkörper im Rohr-Bezug	relatieve centrering van de raket
Bezug von Leistungen	ontvangst van prestaties
Bezug von nicht gerechtfertigten Sozialversicherungsleistungen	uitkeringsfraude steunfraude misbruik van de sociale zekerheid
Sicherheit in bezug auf Einheitlichkeit	garantie voor uniformiteit
Übersättigung in bezug auf Wasser	oververzadiging ten opzichte van water
Übersättigung in bezug auf Eis	oververzadiging ten opzichte van ijs

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bezug

417 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Besonders in Bezug auf...

ln het bijzonder als het aankomt op het onderwerp van...

   Korpustyp: Untertitel

In Bezug auf Deportation?

De bevoegdheid tot uitzetting, meneer?

   Korpustyp: Untertitel

- In Bezug auf was?

- Wat heb ik gelogen?

   Korpustyp: Untertitel

Transparenz in Bezug worauf?

Waar ben je transparant over?

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt es einen konkreten Bezug?

Slaat dat wel ergens op?

   Korpustyp: Untertitel

In bezug auf meine Situation.

Advies dat op mijn situatie toepasbaar is.

   Korpustyp: Untertitel

Er braucht einen neuen Bezug.

Die moet opnieuw bekleed worden.

   Korpustyp: Untertitel

Also, in Bezug auf Ethos...

Weet u wat het met ethiek is...

   Korpustyp: Untertitel

Bezug nehmend auf unser Schreiben"

Vervolgend op onze vorige correspondentie.

   Korpustyp: Untertitel

In Bezug auf den Defekt?

Komt het door zijn hartprobleem?

   Korpustyp: Untertitel

In Bezug auf den Gouverneur...

Nog over de gouverneur...

   Korpustyp: Untertitel

Du nimmst Bezug auf Kidnapping?

- Je bedoelt losgeld.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand ohne Bezug zur Realität.

Iemand die niet in de werkelijkheid leeft.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Leuten fehlt da doch der Bezug.

Maar veel mensen konden de link niet leggen omdat...

   Korpustyp: Untertitel

In Bezug auf ihren Einfluss auf Strömungen.

Gesproken over beïnvloeding van bewegingen...

   Korpustyp: Untertitel

In Bezug auf Nemerow habe ich Recht.

Maar ik heb gelijk over Nemerov.

   Korpustyp: Untertitel

Etwa in Bezug auf die Monogamie.

lk ben een onderwerp van monogamie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich log in Bezug aufs Stehlen.

lk loog toen ik zei dat ik nog nooit gestolen had.

   Korpustyp: Untertitel

Sei vorsichtig in Bezug auf Jennifer Peters.

lk wil dat je op je hoede bent voor Jennifer Peters.

   Korpustyp: Untertitel

Vor allem solche mit Bezug zum Essen.

Vooral als ze met lunch te maken hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Du verlierst den Bezug zur Realität.

Je verliest je zin voor realiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Vor allem in Bezug auf die Lendenwirbelsäule.

Specifiek inzake de lage rug ondersteuning.

   Korpustyp: Untertitel

"in Bezug auf Einstellung, Beförderung oder Entlassung."

"bij de indienstneming, promotie of het ontslag van werknemers."

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Bezug auf "Pokémon".

ls een Pokémon referentie.

   Korpustyp: Untertitel

Arrogant in Bezug auf anderer Menschen Überzeugung.

Laatdunkend over het lot van anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Jerry war ihr einziger Bezug zur Realität.

Jerry was haar enige realiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Zumindest im Bezug auf Mord und Totschlag.

Het is een trage week.

   Korpustyp: Untertitel

Ähm, war der Bezug aus ägyptischer Baumwolle?

ls die kussensloop van Egyptisch katoen?

   Korpustyp: Untertitel

- Es hat keinen Bezug zum Studium.

Het is niet in deze branche.

   Korpustyp: Untertitel

Das passiert, wenn Leute den Bezug verlieren.

Dit gebeurt als mensen hun concentratie verliezen, ze worden onvoorzichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Du verlierst den Bezug zur Realität.

Je raakt de plot kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten recht in Bezug auf Ambrose.

We hadden gelijk over Ambrose.

   Korpustyp: Untertitel

- Der saugt sogar den Bezug auf.

-Hij zuigt zelfs die zak op.

   Korpustyp: Untertitel

Kitt, analysiere den Ring in Bezug auf

Kitt, analyseer de ring.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Position im Bezug auf die Taliban.

Natuurlijk begrijpen we wat je positie met de Taliban is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte einen Bezug um mein Lenkrad.

lk omwikkelde mijn stuur, heel mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Du verlierst den Bezug zur Realität. - Okay?

Je draait door, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat den Bezug zur Realitaet verloren.

Hij is de weg kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Und das alles ohne Bezug auf mich!

Zonder mij even op te zoeken!

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir schon was in Bezug auf Scylla?

Weten wij al waar Scylla is?

   Korpustyp: Untertitel

Wir dachten, dass es ein Bezug zur Familienfehde war.

Ze is geen echte Howard.

   Korpustyp: Untertitel

Gab es irgendeinen Bezug zu Maryann in Downeys Akte?

Komt er ene Maryann in Downey's dossier voor?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Fähigkeiten in Bezug auf Klein-kinder sind verstaubt.

Mijn ouderlijke vaardigheden zijn weggezakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nach irgendwelchen Verbindungen in Bezug zu Gesundheitsprobleme suchen.

lk kijk of er referenties zijn van gezondheidsproblemen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Ablegen von Philosophie, in Bezug auf Linguistik.

't is een deel van filosofie gerelateerde taalstudies.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meinen Standpunkt in bezug auf Ihr Angebot geändert.

lk heb me bedacht over uw bod op mijn bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Was sagte ich dir im Bezug auf deine Unschuld

Wat heb ik je verteld over vleselijke schatten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eigentlich Bezug auf den Fall genommen.

lk refereerde naar updates bij de zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tat seines Verbrechens hat direkten Bezug zu seinem Urteil.

De misdaad is in verhouding met de uitspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Was glauben Sie? lm Bezug auf das heikles Thema.

Wat is jouw mening, gezien deze gevoelige kwestie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, er hätte in den Bezug nur mich angelogen.

lk dacht dat hij alleen tegen mij gelogen had.

   Korpustyp: Untertitel

Besonders in Bezug auf die Grafik. Sie ist bieder.

Grappig dat je dat zei.

   Korpustyp: Untertitel

- Auch in Bezug auf Ihren Vater? - Auch dann.

Zelfs niet als je vader erin betrokken is?

   Korpustyp: Untertitel

In Bezug auf Erziehung, körperliche Verfassung, aber vor allem Loyalität.

Opleiding, fysieke kracht... maar boven alles, loyaliteit.

   Korpustyp: Untertitel

Was wirst du in Bezug auf Raphael tun?

Wat wil je aan Rafaël doen?

   Korpustyp: Untertitel

Was willst du in Bezug auf den Helikopterabschuss tun?

Dus wat wil je doen aan het neerschieten van deze helikopter?

   Korpustyp: Untertitel

Die Techniker haben Neuigkeiten in Bezug auf den Brief.

De technici hebben iets gevonden in de brief.

   Korpustyp: Untertitel

Und was heißt das in Bezug auf den Boogeyman?

Dus wat zegt dat over de Boogeyman?

   Korpustyp: Untertitel

In Bezug auf uns ist "bizarr" echt untertrieben.

"raar" nog niet half de lading dekt.

   Korpustyp: Untertitel

Früher hatte man 'nen direkten Bezug zu den Dingen.

Vroeger waren de dingen tastbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ein dringendes Problem in Bezug auf Boxer Santaros.

Het is een ernstig probleem bestreffend Boxer Santaros.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in Bezug auf den Fall, sondern auf uns.

Niet over de zaak. Over ons.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat deine Meinung geändert in Bezug auf die Einmischung?

Waarom ben je van gedachte veranderd?

   Korpustyp: Untertitel

Sehr besorgt im Bezug auf das Fehlen des Fortschritts.

Grote zorgen over gebrek aan vooruitgang.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Programm beschleunigen, seinen Bezug zur realität brechen.

Het moet sneller. We moeten zijn grip op de realiteit breken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte in Bezug auf deine Cabaret Card was machen.

lk kan misschien zorgen dat je je cabaretkaart terugkrijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Visuell ist hier ein kleiner Bezug auf Irving Azoff dabei.

De beelden waren een eerbetoon aan Irving Azoff.

   Korpustyp: Untertitel

131, in Bezug auf die Spielzeit der zweitkürzeste Teil.

131, de tweede kortste qua speeltijd.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast recht in Bezug auf die Snobs.

Dat waardeer ik zeer.

   Korpustyp: Untertitel

Er war kleinlich in Bezug auf Davenport Scott.

Hij deed onaardig over Davenport Scott.

   Korpustyp: Untertitel

Ich löse Sie ab unter Bezug auf Artikel 1 84.

lk onthef u van uw commando onder artikel 184.

   Korpustyp: Untertitel

Hatte das Lied Bezug auf die Vorgänge beim Taifun?

Had die bijnaam iets te maken met de tyfoon?

   Korpustyp: Untertitel

- Was denken Sie im Bezug auf den Fall?

Wat denk je over de zaak?

   Korpustyp: Untertitel

Officer Murphy, in Bezug auf das U-Bahn Unglück.

Agent Murphy over het metro-ongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich verliere den Bezug zur Realität.

lk leek mijn verstand wel te verliezen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, ich habe immer noch einen Bezug zu ihnen

lk denk dat ik nog aan ze gehecht ben.

   Korpustyp: Untertitel

Das erklärt den politischen Bezug in dem Video von Chao.

Dat verklaart de politieke referentie in Chao's video.

   Korpustyp: Untertitel

Mache ich Kompromisse in Bezug auf meine hehren Prinzipien?

Compromitteer ik mijn almachtige principes?

   Korpustyp: Untertitel

Leonard, was hatten wir im Bezug auf weinerliche Weicheier gesagt?

Leonard, wat zeiden we over het zijn van een onnozele hark?

   Korpustyp: Untertitel

Die UNO hat noch Zweifel in Bezug auf unsere Unabhängigkeit.

De Verenigde Naties wil ons geen onafhankelijkheid meer geven.

   Korpustyp: Untertitel

Und danke für Ihr Verständnis in Bezug auf Karen.

En bedankt voor je begrip vanavond over Karen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Prognosen in Bezug auf Überbevölkerung sind verheerend.

De projecties op de groei van de bevolking... zijn angstaanjagend.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab eine kleine Meinungsverschiedenheit in Bezug auf gewisse Gelder.

Er was een woordenwisseling over geld.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Junge... Woran erinnern Sie sich in Bezug auf ihn?

Die jongen... wat weet je nog over hem?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht gibt es einen Bezug zu dem Mädchen.

Misschien heeft het met 't meisje te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mich in Bezug auf Bond vorsätzlich irregeführt.

U hebt me misleid door Bond te impliceren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie möchten etwas klarstellen in Bezug auf Kate Wheeler.

Ze willen alles duidelijk maken over Kate Wheeler.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme Bezug auf das italienische Reich die Treppe hoch.

lk heb het over het Italiaanse empire van boven.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Star Wars Bezug... "Ein neuer Anfang"?

ls dat een referentie uit Star Wars, "Een nieuwe start"?

   Korpustyp: Untertitel

"Gorillageil" habe ich dich nur in Bezug auf

lk heb je alleen "fabuleus" horen gebruiken om Mission Impossible:

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Bezug zur Zeit komplett verloren.

Wat vliegt de tijd voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Notiz an mich selbst: Empfindlich in Bezug auf Ihre Datingvergangenheit.

Memo aan mezelf, gevoelig voor date geschiedenis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte leichte Schwierigkeiten mit dem Jasper-Bezug.

lk had wat moeite met het Jasper stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss die genetische Neigung in Bezug auf Abhängigkeit nicht.

Vergeet erfelijke aanleg voor verslaving niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Bezug, es ist eine Zahl die wir brauchen.

- Maar wel een nummer dat we nodig hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zurückhaltung Madame Lassalles in Bezug auf ihr Privatleben zeigt...

Mevrouw Lassalle is toch wat terughoudend.

   Korpustyp: Untertitel

Kann es sein, dass die Insuffizienz keinen Bezug hat?

Bestaat er een kans dat het hartfalen los staat van...

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in Bezug auf das Schmerzprofil, das Sie angeordnet haben.

Niet volgens het pijn patroon dat jij gevraagd hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Verschieden waren wir nur in Bezug auf Mädchen.

Hoyt en ik waren de beste vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

"Der Mann" hatte Recht in Bezug auf dich.

Hij had gelijk over jou.

   Korpustyp: Untertitel