Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Brust-Vorderteil	puntborst
weibliche Brust	pram
Selbstuntersuchung der Brust	zelfonderzoek van de borsten borstzelfonderzoek BSE
Krebsekzem der Brust	ziekte van Paget
Brust-Schulter-Index	index van Brock

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Brust

98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das war meine Brust.

lk je leuk vind.

   Korpustyp: Untertitel

Fass die Brust an!

lk noem het de 'tweede moeder'.

   Korpustyp: Untertitel

- Brust oder Keule, Bryan?

Wit vlees of donker?

   Korpustyp: Untertitel

Komm an meine Brust.

Veel plezier met mijn boor.

   Korpustyp: Untertitel

- Über ihrer rechten Brust.

- Boven haar rechterborst.

   Korpustyp: Untertitel

- Strecket mir Eure Brust entgegen.

- Ja spreid uw gewilligheid uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, meine Brust ist verengt.

Wacht, ik heb...

   Korpustyp: Untertitel

Willst du doch keine Brust?

Wilde je geen kipfilet?

   Korpustyp: Untertitel

Magst du Brust oder Keule?

Wit of donker vlees?

   Korpustyp: Untertitel

Romeo ist die Brust geschwollen.

Die Romeo heeft ballen.

   Korpustyp: Untertitel

- Tödlicher Schuss durch die Brust.

- Fataal schotwond door het borstbeen.

   Korpustyp: Untertitel

Lhre linke Brust war weggerissen.

De linkerborst is afgerukt.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir seine Brust an.

Bekijk zijn lichaam eens.

   Korpustyp: Untertitel

Beine auseinander und Brust raus

Spreid uw benen en span uw borstspieren.

   Korpustyp: Untertitel

Schusswunde in der rechten Brust.

Schotwond in de rechterborst.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Loch in meiner Brust?

Hoe kom ik aan deze kogelwond?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die Brust sehen.

- Hij perste heel de middag.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt ordentlich einen zur Brust.

Pak vast wat glazen.

   Korpustyp: Untertitel

Feuer brennt in ihrer Brust.

Vuur brand in hun borstkassen.

   Korpustyp: Untertitel

Schmerzen in der Brust? Atemnot?

Nog borstpijn of kortademig?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Brust ist wie zugeschniirt.

lk krijg het benauwd.

   Korpustyp: Untertitel

Sensor auf Brust links unten.

Borstsensor, links beneden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie trainiert die Brust-Muckis.

- Ze pompt ze op met fitness.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt Haare auf die Brust.

Daar word je weer mens van.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie Brust oder Keule?

Wilt u wit of rood vlees?

   Korpustyp: Untertitel

Gibst du ihr die Brust?

Geef haar haar fopspeen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine echte Navy-Brust.

Dat is een echte marineborst.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt die Arme vor der Brust runter.

Breng dan de armen naar voren.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich nicht eine schöne Brust?

Wat vind je van mijn bos hout?

   Korpustyp: Untertitel

Nummer 27, auf eine Brust scheißen.

Nummer 27, doe een Cleveland stoomboot.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der rechten Hand über die Brust!

Beweeg rechterhand nu over linkerborst!

   Korpustyp: Untertitel

- Etwa fürs Sich-auf-die-Brust-Schlagen?

- En ook niet voor machismo.

   Korpustyp: Untertitel

Das erklärt den Klebstoff auf ihrer Brust.

Dat verklaart de kleefstof.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Brust war voller Medaillen und Orden.

lk had veel eervolle vermeldingen en medailles.

   Korpustyp: Untertitel

Das Lenkrad bohrte sich durch die Brust.

Het stuur verpletterde haar ribben...

   Korpustyp: Untertitel

Die nehme ich mir auch zur Brust.

lk ga haar maar eens een keer versieren.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Ungeheuer in deiner Brust.

Een monster. ln je borstholte.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten es aus voller Brust herausschreien.

We horen 't uit te schreeuwen uit alle macht:

   Korpustyp: Untertitel

Oh Gott, Flügel und Brust wieder vereint!

Mijn hemel, vleugeltjes en kippenborst.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Mikrohalter, durch die Brust.

Kebab van 'm gemaakt, eh?

   Korpustyp: Untertitel

Überwinde deine Angst. Hebe deine Brust.

Sampson, verbijt je angst en recht je rug.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wurde oben in die Brust geschossen.

Dat hoor je aan 't telefoontje.

   Korpustyp: Untertitel

Vier Wochen Sonne auf der Brust.

Vier weken bakken in de zon.

   Korpustyp: Untertitel

nein, diesen Druck auf der Brust.

Geen pijn, maar druk.

   Korpustyp: Untertitel

Debbies Brust könnte sich so anfühlen.

Wil je eens voelen?

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns einen zur Brust nehmen!

Je hebt je hele leven nog om het te berouwen.

   Korpustyp: Untertitel

(Bobby) Den nehmen wir uns zur Brust.

Die nemen wij even onder onze hoede.

   Korpustyp: Untertitel

Das Herz schlägt schneller in der Brust,

En onze harten geslagen met oppeppen, En lichter voelt je tas,

   Korpustyp: Untertitel

Fangt Dead Eye und durchlöchert seine Brust.

Ga naar Deadeye en schop een deuk in hem.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Logo auf der Brust.

Ze hebben zelfs het logo vooraan staan.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, steckst du denen deine Brust entgegen?

- Ga je je nek uitsteken?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte ihre Brust einmal scannen.

- lk moet nog één scan maken.

   Korpustyp: Untertitel

Hat deine Brust den ersten Schritt gemacht?

Maakte jouw tet de eerste zet?

   Korpustyp: Untertitel

Nimm's dir nicht so zur Brust!

Je neemt de dingen te serieus.

   Korpustyp: Untertitel

Die Männer mit behaarter Brust und Machogehabe.

De mannen met hun held-haftige kletskoek!

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie einen Leberfleck auf der Brust?

Een moedervlek op uw bast.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir müssen seine Brust öffnen.

We gaan hem openmaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Das geht auf Kosten der Brust-OPs.

Dat is één borstcorrectie minder dit jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hielt das Telefon an meine Brust.

lk bedekte de hoorn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühl' es tief in meiner Brust

Het voelt als een grote tragedie.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte Haare auf der Brust.

Luisteren naar Lisa die saxofoon speelt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sauge Luft aus ihrer Brust.

lk zuig de overtollige lucht weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Phil, hast du dir die Brust rasiert?

Phil, heb je je borsthaar geschoren?

   Korpustyp: Untertitel

Seht ihr, wie sich seine Brust bewegt?

We gaan de muur over.

   Korpustyp: Untertitel

- Man schoss ihm in Brust und Kopf.

- Iemand heeft hem neergeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich sagte: "Sie ist wie eine Wiese frischer Brust".

Leuk dat ze er is. Er boezemt meteen een frisse wind.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache ein Echo und einige Röntgenaufnahmen der Brust.

lk haal een echo en doe wat hartfilmpjes.

   Korpustyp: Untertitel

Du setzt mir ja wirklich die Pistole auf die Brust...

Je zet me wel onder druk.

   Korpustyp: Untertitel

Mischt es, spritzt es mitten auf ihr Herz und Brust.

Schenk en sprenkel het, doe het in hun wrongel en wei.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihm irgendwie die Pistole auf die Brust setzen.

We moeten een manier vinden om hem tegen de muur te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Zumindest erspare ich der Welt einiges an Brust-Op's.

ln plaats van de wereld te redden met borstoperaties.

   Korpustyp: Untertitel

Also... halten Sie bloß Ihre Pin-Up-Brust bedeckt.

Hunkle hou je pin-up bedekt, ik heb al genoeg problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat ein Geschwulst in ihrer Brust entdeckt.

De zender. lk weet het.

   Korpustyp: Untertitel

Atemnot, Schmerzen in der Brust. Aber es war keiner?

- Maar het was geen hartaanval?

   Korpustyp: Untertitel

Gleite mit der rechten Hand über die Brust.

Beweeg rechterhand over linkerborst.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Freunde sind fort, Abscheu in der Brust.

Je vrienden gaan weg Je bent 'n misplaatste grap

   Korpustyp: Untertitel

Aber was verursachte dieses große Loch in seiner Brust?

Wat is de oorzaak van die grote borstwond?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist unterhalb der linken Brust ziemlich weit fortgeschritten.

Het is ver vanuit de linkerborst uitgezaaid.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie sanft der Osnard'schen Brust entwöhnen.

We moeten moedig zijn en ze bij Osnard weghalen, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Brust ist für mein Alter sehr groß.

lk ben goed ontwikkeld voor mijn leeftijd.

   Korpustyp: Untertitel

Wobei sie natürlich schon was auf der Brust hat.

Hoewel ze wel een setje longen heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Direkt auf die Brust, wir treffen uns in Gang sechs.

Je komt gelijk tot zaken. lk zie je in rij zes.

   Korpustyp: Untertitel

In die Brust, damit er wusste, dass ich es war.

Van voren, zodat hij wist dat ik 't was.

   Korpustyp: Untertitel

Du scheinst etwas schwach auf der Brust zu sein, Seeger!

Je bovenlijf kan wel wat training gebruiken, Seeger.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihm die Pistole auf die Brust gesetzt.

Dat zijn geen kinderachtige lui.

   Korpustyp: Untertitel

Er wischt den Senf von Gesicht und Brust.

Hij veegt de mosterd van zijn gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Aber unter der linken Brust habe ich doch...

Maar als u goed onder mijn linkerborst kijkt...

   Korpustyp: Untertitel

Niebaum wurde hingerichtet! Er hat 3 Kugeln in der Brust!

Hij is drie keer geraakt, in 't midden.

   Korpustyp: Untertitel

Und lassen Sie mich raten... Eine Enge in Ihrer Brust?

Laat me raden, een beklemmend gevoel in de borststreek.

   Korpustyp: Untertitel

Das Opfer bekam 13 Stiche in die Brust, in Kreisform.

Slachtoffer had 13 messteken in de vorm van 'n kring.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir sangen uns das Herz aus voller Brust.

Zo goed als we konden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass Furcht in deiner Brust lebt.

lk weet dat jullie angst voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ob von der Brust oder Flasche ist falsch.

Wat je net zei is fout.

   Korpustyp: Untertitel

Brust, Hals und auch noch Würgemale. Ihr Mund war mit

Haar mond was dichtgestopt met bladzijden uit Tenebrae

   Korpustyp: Untertitel

Warum legten Sie dann Ihren Kopf an meine Brust?

- Waarom ging je dan bij me liggen?

   Korpustyp: Untertitel

Luft gelangt in meine Brust... drückt auf meine Lungen.

Er loopt lucht in mijn borstholte drukt op mijn longen.

   Korpustyp: Untertitel

Er fühlte, wie ihn etwas an der Brust traf."

Dit hoorde niet bij het plan, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Du sprichst mit dem besten Brust-Krauler vom Chaos-Camp.

lk was kampioen bommetje op zomerkamp.

   Korpustyp: Untertitel

Ein paar von euch nehmen gern einmal einen zur Brust.

Sommigen van jullie worden soms dronken.

   Korpustyp: Untertitel

Eine neue Band namens des Burgund saugen Brust gewickelt.

Een nieuwe band genaamd: 'Burgundy zuigt ballen'.

   Korpustyp: Untertitel