Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gerechter Lohn	billijk loon
Lohn|abpacker	loonverpakker kontraktverpakker
fester Lohn	vast salaris vast loon
tariflicher Lohn	regelingsloon
indexierter Lohn	geïndexeerd loon
fiktiver Lohn	schaduwloon
Lohn- und Gehaltsempfänger	loontrekkender
Lohn-und Gehaltsabschluesse	loonakkoorden
bargeldlose Lohn-und Gehaltszahlung	girale betaling
Preis-Lohn-Spirale	loon-prijsspiraal loon-en prijsspiraal inflatiespiraal
Preis-Lohn-Preis-Spirale	loon-prijsspiraal
Lohn- und Gehaltskosten	loonkosten
Abschlagszahlung auf den Lohn	voorschot op het salaris
Lohn-Preis-Spirale	spiraalwerking van lonen en prijzen
Lohn- und Einkommensteuer	loon- en inkomstenbelasting
Lohn pro Basisperiode	basisloon voor een bepaalde periode
Beitragsabzug vom Lohn	vakbondscontributie ingehouden op het loon vakbondsbijdrage afgehouden van het loon
Lohn-und Gehaltssystem	beloningssysteem
Lohn- und Gehaltsliste	betaalstaat
Lohn- und Gehaltsabrechnung	loon-en salarislijst
Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis	werkzaamheid in loondienst
die Lohn-Preis-Spirale abblocken	de loon-en prijsspiraal doorbreken
Vertragsbestimmungen über Lohn- und Stoffpreiserhöhungen	risikoregeling
Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	werkzaamheid in loondienst arbeid als loontrekkende
Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	werkzaamheid in loondienst arbeid als loontrekkende
nicht landwirtschaftliche Lohn-und Gehaltszahlungen	loon- of salaristrekkenden behoudens landbouw
Jahresviertel mit dem höchsten Lohn	kwartaal met hoogste inkomen
Jahresviertel mit dem niedrigsten Lohn	kwartaal met hoogste inkomen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lohn

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Der Lohn der Wahrheit.

- Dat is de kracht van de waarheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Meinen Lohn gekriegt.

- Ja, ik ben net uitbetaald.

   Korpustyp: Untertitel

Bekomme ich meinen Lohn?

Word ik nou nog uitbetaald?

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Lohn?

Kurn vond smokkelwaar in het Boslische schip.

   Korpustyp: Untertitel

- Der gleiche Lohn, Bob.

Vandaag is het hetzelfde, Bob.

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt's mehr Lohn?

Wat denk je van opslag?

   Korpustyp: Untertitel

Weit über ihrem Lohn.

Ver boven haar budget.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lohn für heute.

dit is voor vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erhöhen meinen Lohn.

De opslag is het voornaamste.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Lohn die Sünd'?

Zonde van mijn lippen?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Euer Lohn für all das? Lohn?

Hoe wordt u daarvoor beloond?

   Korpustyp: Untertitel

Wie hoch ist Ihr Lohn?

Jij mag vandaag je vrije dag nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lohn für einen Arsch.

Dat is vergelding, omdat je een klootzak bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zahle nur einen Lohn.

Wij zijn daar niet toe in staat.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das, Ihr Lohn?

Wat is dit, een afbetaling?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das der Lohn dafür?

Mijn vrouw zit in de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Lohn hängt davon ab.

Wat een klote baan is dit.

   Korpustyp: Untertitel

wird sich der Lohn verdoppeln.

wordt het bedrag verdubbeld.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Lohn wurde nicht erhöht.

lk had toch al geen opslag.

   Korpustyp: Untertitel

Hauptsache, es ist mehr Lohn.

Als 't maar opslag is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe dir deinen Lohn.

- lk kom je betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Die müsste ich von meinem Lohn abbezahlen.

Dan moet ik het zelf terugbetalen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten um höheren Lohn bitten.

Je moet om opslag vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum bekommst du dann den niedrigsten Lohn?

Waarom verdien jij dan minder dan hen?

   Korpustyp: Untertitel

Wer braucht schon Arbeit ohne Lohn?

Wie wil er voor niets werken?

   Korpustyp: Untertitel

Wie in unserem Lohn -- happy Augenzeuge.

Zoals in Greg Calomar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Eure Sklavin ohne Lohn.

lk zal u voor niets dienen.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mehr Lohn, kürzere Arbeitszeit?

Wil je meer verdienen? Betere werktijden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meinen Lohn im Supermarkt ausgegeben.

Man, mijn cheques innen bij de winkel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer ist für den Lohn verantwortlich?

Wie gaat over de loonlijst?

   Korpustyp: Untertitel

Der Lohn ist $ 30 im Monat.

Dat betaalt 30 dollar per maand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihr immer den Lohn gezahlt!

- Vertel haar dat ik altijd op tijd betaal.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lohn ist $10 pro Monat.

Het maandloon is 10 dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Die 9, 53 werden vom Lohn abgezogen.

De 9, 53 betaal je zelf.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Lohn ist in der Anteilnahme.

- Jullie kennen me niet eens.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lohn war neun Dollar die Stunde.

En ze betaalden maar negen dollar per uur.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein 13-Tage-Lohn.

Het was een 13-daagse lening.

   Korpustyp: Untertitel

- Euch zu dienen ist Lohn genug.

U te mogen dienen volstaat, Sire.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Lohn darf ich sie sehen.

Als tegenprestatie staat u mij toe ze op te zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Vier Angestellte, geregelter Lohn, ein riesiger Kundenstamm.

Vier man personeel, een salarisadministratie, veel klandizie.

   Korpustyp: Untertitel

Ein bescheidener Lohn für lebenslange Schufterei.

Niet veel voor een leven lang zwoegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das der Lohn für meine Mühe?

ls dat wat ik krijg? 8 miserabele stappen?

   Korpustyp: Untertitel

Müßig dazuliegen wäre ein armseliger Lohn...

lk wil iets terugdoen als dank voor uw gastvrijheid.

   Korpustyp: Untertitel

Aber, Gus, ist das nun der Lohn?

Maar, Gus... zijn dit dan de leuke extraatjes?

   Korpustyp: Untertitel

Die Mineure verlangen 35% mehr Lohn.

De mijnwerkers vragen een loonsverhoging van 35%.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, danke. Ich arbeite nicht für Lohn.

- Bedankt, ik werk voor niemand anders.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Drittel klingt nach Arbeit für Lohn.

Dat klinkt alsof ik voor iemand anders werk.

   Korpustyp: Untertitel

Nun bekommt ihr endlich euren verdienten Lohn.

Nu krijgen jullie wat je toekomt.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Boss hat meinen Lohn erhöht.

lk heb opslag gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, Obelus, ich verdreifache deinen Lohn.

Zeer goed Obelus, ik ga je soldij verdrievoudigen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lohn der Götter jedoch währt ewiglich.

lk vecht voor de Hemel.

   Korpustyp: Untertitel

Hat er den versprochenen Lohn schon bekommen?

Heb je hem goed beloond?

   Korpustyp: Untertitel

Medizin Zeitungen gaben ihm niemals seinen Lohn.

Medische tijdschriften gaven hem nooit waar hij recht op had.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kriege seit sechs Monaten keinen Lohn.

lk ben al zes maanden niet uitbetaald.

   Korpustyp: Untertitel

Woher wissen wir, dass Sie den Extra-Lohn ansprechen werden?

Hoe weten we of u echt met uw baas gaat praten?

   Korpustyp: Untertitel

Alle sollen den Lohn für diese Missachtung sehen.

Ziet hoe opstandigheid wordt beloond.

   Korpustyp: Untertitel

Das werden wir von ihrem Lohn abziehen müssen.

Dat trekken we van hun soldij af.

   Korpustyp: Untertitel

(engl.) Ziehen Sie den Schaden von meinem Lohn ab.

Kapitein, trek de schade van mijn soldij af.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich ist mein Lohn das Gegenteil von maßlos.

Want hij betaalt jou exorbitante bedragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe bemerkt... dass ihr Mittagstüten-Lohn-Eidechsen mich ausraubt.

lk heb gehoord dat jullie mij beroven.

   Korpustyp: Untertitel

Warte ab, Arschloch. Du kriegst deinen Lohn von mir.

Blijf maar lekker zitten, ik heb een cheque voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich biete Ihnen denselben Lohn - das Leben ihrer Geliebten.

lk bied jou hetzelfde doel: Het leven van je geliefde.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Ihr Lohn wird ausgesetzt, dauerhaft, Sie sind gefeuert!

Maar in jouw geval krijg je permanent niks. Je bent ontslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer gibt uns den Lohn für heute Nacht?

Ja, wie betaalt er voor hetgene we deze avond niet verdienen?

   Korpustyp: Untertitel

Ab jetzt stehen alle Kinkades in Lohn und Brot.

Alle Kinkades zijn nu werkende Joe's.

   Korpustyp: Untertitel

Und als Lohn soll Rodrigo dann Papst werden.

Rodrigo Borgia is een redelijk man, geen heilige.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konnten Sie sich die Uni ohne Lohn leisten?

Hoe kon u de hogeschool betalen zonder lening?

   Korpustyp: Untertitel

Du versteckst deinen Lohn in einer Blechdose, Annie.

Je verstopt je spaarcenten in een blikken pot, Annie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Vegas. Der Lohn wurde quasi hier erfunden.

- Dit is Vegas, het is hier haast uitgevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Und was ist dein Lohn für einen Mord?

Hoeveel krijg je voor moord?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du nicht die Nase voll von knappem Lohn?

Ben jij het niet zat om altijd de eindjes aan elkaar te moeten knopen?

   Korpustyp: Untertitel

Oder kommst du mit einem Handwerker-Lohn nicht klar?

ls het nu te min voor jou? Wat een handelaar verdient?

   Korpustyp: Untertitel

"Ohne Anstrengung, kein Lohn." Und hängt wie wir rum.

Moet je hem zien. Hij heeft meer gescoord dan de Beatles.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kriege zwei Monate Lohn. Den wette ich gegen ihn.

lk durf te wedden dat 't niet waar is.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem, was ich im Pub verdiene und deinem Lohn.

lk kan dat wel, ik ben eigenaar van de kroeg, in het Oosten, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Denn falls nicht, warum zahlen wir dir überhaupt einen Lohn?

Waarom zouden we je anders betalen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, es lohne sich nicht, darüber zu sprechen.

lk dacht dat het niet de moeite waard was erover te praten.

   Korpustyp: Untertitel

Und als Lohn bekomme ich jede Woche 2.500 Rupien.

lk krijg dan elke week 2500 roepies.

   Korpustyp: Untertitel

Wozu diese Demütigung für einen 13-Tage-Lohn ertragen?

Waarom de vernedering voor een 13-daagse lening?

   Korpustyp: Untertitel

Der Lohn ist gut und man muss wenig Gesetze brechen.

Het betaalt goed, niet al te illegaal.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr Lohn als man für das Hüten von Ziegen bekommt.

Meer dan je krijgt als geitenhoeder.

   Korpustyp: Untertitel

All meinen Lohn geben wir für Essen aus!

Alles wat ik verdien, gaat op aan eten.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Mund hat sie zum Lohn für die Gunst?

- Zijn mijn lippen nu vol zonde?

   Korpustyp: Untertitel

Die ziehen einem sogar Steuern vom Lohn ab.

Ze houden loonbelasting in.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht, wenn sie einen angemessenen Lohn zahlen, richtig?

Ze zijn een beetje onderbemand. Misschien als ze beter zouden betalen, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Der Zug mit den Lohn-geldern wurde ausgeraubt.

De trein met loonlijsten is beroofd bij St Creek.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das der Lohn für mein Bemühen ist...

Als ik zo word bedankt...

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen den gleichen Lohn wie Marie-Louise?

U wilt weten wat ik Marie-Louise zou betalen?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Lektion über den Lohn für eine rechtschaffene Lebensweise.

En God heeft haar aan mij gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Als Symbol des Lohns für Durchhaltevermögen und Geschick."

Als herinnering aan de beloningen voor doorzettingsvermogen... en vaardigheid.'

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab dir zehn Pfund von deinem Lohn vorgeschossen.

Je hebt tien pond voorschot gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es dich glücklich macht, ist uns das Lohn genug.

We zijn al blij als het jou gelukkig maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat mir schon meinen ganzen Lohn geschickt.

lk heb haar al mijn hele winkelsalaris gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

So hat mein Mund zum Lohn sie für die Gunst?

Nu heb ik haar, ben ik een zondares.

   Korpustyp: Untertitel

Auch deine Kraft wird siegen und hierin ihren Lohn finden.

Ook jouw kracht zal zegevieren en worden beloond.

   Korpustyp: Untertitel

- Abigail... -... egal für wieviel Lohn. Wir werden das überleben.

Wat je ook maar kan betalen, we zullen dit overleven.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vater meint, ich hätte längst mehr Lohn verlangen sollen.

- Kijk waar het ons gebracht heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sklave ist sicher bei Aella, um den Lohn für seinen Verrat zu empfangen.

Die slaaf is naar Aella om beloond te worden voor zijn verraad.

   Korpustyp: Untertitel

Will hält die Vereinbarung ehrenhaft ein, und du kassierst den Lohn dafür.

Will maakte een deal en toch was jij degene met de hoofdprijs, volledige amnestie.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagt, sie haben ihm Schutz geboten, als Lohn für seine Seele.

Hij zegt dat ze hem bescherming aanboden, in ruil voor zijn ziel.

   Korpustyp: Untertitel