Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Mike war einfach nur zur richtigen Zeit am falschen Ort .
Mike was op het juiste moment op de verkeerde plek .
Dr. Moss die Antarktis ist ein sehr gefährlicher Ort .
Dr. Moss... Antarctica is een erg gevaarlijke plek .
Hollywood ist ein schöner Ort für das Widerliche und Vermögende.
Hollywood is een fijne plek voor gehate en rijke personen.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Gründerin, vielleicht sollten wir einen sichereren Ort aufsuchen.
Wellicht moeten we een veiliger oord zoeken.
Eins ist auffällig an einem Ort , der so nach Tod stinkt:
Eén ding valt op aan dit oord dat zo naar dood stinkt:
Wenn nicht, erschlage ich dich und verlasse mit Ja-ln noch heute diesen Ort .
Zo niet, dood ik je en verlaat vandaag nog dit oord met Ja-ln.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Zweimal. Sie nennt es unseren "besonderen Ort ".
Twee keer, ze noemt het ons speciale plekje .
Nun, er ist jetzt an einem besseren Ort .
Hij is nu op een mooier plekje .
- Ein netter Ort für ein Picknick.
- Leuk plekje voor 'n picknick.
Wir bringen sie an einen bequemen und trockenen Ort . Wir holen sie, wenn wir das Boot haben.
We zoeken een droog plekje en halen haar op als we de boot hebben.
- Ich weiß einen super Ort , wo...
lk weet een leuk plekje waar we...
...einen ruhigen Ort , drüben sind so viele Menschen.
Het is daar zo vol. lk zocht een rustig plekje .
Wenn du jemals einen Ort brauchst, könnt ihr beide immer zu Onkel Hank rein stürzen.
Als je ooit een plekje nodig hebt, kunnen jullie altijd terecht bij oom Hank.
Baby, das ist eine lange Geschichte und ich bin nur bis Mitternacht hier, also warum gehen wir nicht zu einem ruhigen Ort und ich kann dir dann alles darüber erzählen?
Schatje, dat is een lang verhaal en ik ben maar tot middernacht hier... dus waarom gaan we niet naar een rustig plekje ... dan kan ik jou er alles over vertellen.
Gib's mir nicht immer zurück! Stell es an einen schönen, trockenen Ort !
Geef ze niet aan mij terug, maar zet ze op een droog plekje .
Es gibt einen Ort in der Toskana. Man schlägt sein Zelt direkt am Strand auf.
Er is een plekje in Toscane waar een leuk optrekje staat aan het strand.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Auf diese Sache, die wir gerade machen, hier an diesem lächerlichen Ort .
Op dit ding dat we nu doen, hier in dit belachelijke huis .
Die Ort ist so was wie Cop City.
Dit huis is net een agentenstad.
Nur ein Ort für einen Kriminellen, finanziert mit 20 Jahren Korruption und Mord.
Alleen voor een schurk die dit huis bouwde... dankzij 20 jaar corruptie en moord.
Wir müssen diesen Ort auf den Kopf stellen.
We moeten dit huis ondersteboven keren.
Ich sage, wir reißen den ganzen Ort ab und fangen ganz unten wieder an.
lk denk dat we het huis moeten slopen.
Er weiß, wie viel mir dieser Ort bedeutet.
Hij weet hoeveel dit huis voor me betekent.
Die vorherigen Besitzer liebten diesen Ort wie ein Kind.
De vorige bewoners hebben dit huis vertroeteld.
Er war dieser verrückt-reiche Ölbaron der mit uns dann nach Dallas sauste wo wie ihr wisst, alles größer ist, oder zumindest dachte ich das, bis ich den Ort gesehen hatte.
Hij was een rijke olie baron, die ons meenam naar Dallas, waar alles groter is, of tenminste tot ik dit huis zag.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
L.A. ist kein Ort , um eine Tochter aufzuziehen oder einen Vater.
L.A. is geen plaats om een dochter of pappa op te voeden.
Es gibt einen weiteren Ort , um nach Beweise zu suchen.
Er is nog één plaats om bewijs over Will te vinden.
Es gibt nur einen Ort für ein Tier ohne Ehre.
Er is maar één plaats voor een dier zonder eer.
Leute kommen von schlechten Orten und springen schnell auf einen fahrenden Zug.
Mensen komen van slechte plaatsen , en beginnen snel aan iets anders.
Storybrooke ist ein seltsamer Ort , aber cool.
Storybrooke is een vreemde plaats , maar cool.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Der selbe ältere Herr in einem grauen Anzug floh von beiden Orten .
Dezelfde oudere man in een grijze jas is op beide locaties gezien.
Mitglieder erstellen ein Profil und checken dann in einem angegebenen Ort ein.
Leden maken een profiel en loggen vervolgens in op een bepaalde locatie .
Ort und Methode unterscheiden sich deutlich, weshalb die beiden früheren Morde weiterhin Corwin zugerechnet werden.
Door het verschil in stijl en locatie worden de eerdere moorden nog steeds toegeschreven aan Corwin.
Vielleicht könnten wir für diesen Sommer einen Ort finden.
Misschien kunnen we een locatie vinden voor deze zomer.
- Der Peilsender zeigt den Ort , nicht die Höhe.
De zender laat de locatie zien, niet de hoogte.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Kir-Vassilis hat mir ort ... von den Heilkräften der Gewürze erzählt.
Vasilis vertelde me vaak over de helende eigenschappen van kruiden.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Hij sprak heel vaak over jou.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
trotzdem werde ich diesen ort vermissen, und euch besonders.
Toch weet ik dat ik deze plaats zal missen. En jullie allemaal.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ja, Sie sollten besser diesen ort verlassen.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Dann nehmen Sie einen pinsel un halten ihn ort .
Dan neem je het penseel en houd het daar .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Für eine Hochzeitsreise ist das der geeignete ort .
Echt een plek om je huwelijksreis door te brengen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Nic-Ort
nick-site
öffentlicher Ort
openbare plaats 3
publieke plaats
ohne Ort
zonder plaats 42
Orts-Übertragungsmedium
plaatselijk ondersteunend technisch onderhoud
Orts-Datenschnittstelle
lokale data-interface
sicherer Ort
veilige plaats 10
zentraler Ort
centrumstad
centrale stad
centrale plaats
ungehinderter Ort
standplaats zonder obstakels
städtischer Ort
stedelijke nederzetting
Ort der Sitzungen
plaats der vergaderingen
Vor-Ort-Untersuchung
veldonderzoek
Kapital vor Ort
plaatselijk kapitaal
lokaal kapitaal
Ort der Einfuhr
plaats van invoer
am angeführten Ort
zie aldaar
z.a.
tt.aa.pp
ter aangehaalde plaatse
ter aangeduide plaatse
te zelfder plaatse
t.z.p.
op.cit.
op. cit.
o.c.
in het aangehaalde werk
am angegebenen Ort
zie aldaar
z.a.
tt.aa.pp
ter aangehaalde plaatse
ter aangeduide plaatse
te zelfder plaatse
t.z.p.
op.cit.
op. cit.
o.c.
in het aangehaalde werk
ohne Ort und Jahr
zonder plaats en jaar
z.pl.en j.
öffentlicher Ort
openbare plaats
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Sie geht ins Einkaufszentrum, das ist ein öffentlicher Ort .
Ze gaat winkelen, het is een openbare plaats .
Ein öffentlicher Ort mit sechs Ausgängen und sechs Fluchtwegen.
Het is een openbare plaats , je kunt op zes manieren weg.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Es gibt nur einen Ort für ein Tier ohne Ehre.
Er is maar één plaats voor een dier zonder eer.
Die Welt ist ein schwerer Ort ohne Kräfte.
De wereld is een moeilijke plaats zonder krachten.
Außerdem ist die Welt ohne ihn ein besserer Ort .
Plus, de wereld is een betere plaats zonder hem.
Es ist ein Ort ohne Liebe.
Het is een plaats zonder liefde.
Gab es irgendeinen Ort , an den ein kleiner Pinguin ohne Herzenslied jemals wirklich gehören könnte?
Was er een plaats waar een kleine pinguïn zonder een lied uit het hart... werkelijk ergens echt thuis kon zijn?
sicherer Ort
veilige plaats
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Aria, es ist ein sicherer Ort .
Aria, dit is een veilige plaats .
Ed, das hier ist ein sicherer Ort .
Ed, dit is een veilige plaats .
Dies ist kein sicherer Ort um Streitigkeiten zu schlichten, Hynerianer.
Dit is geen veilige plaats om wraak gevoelens te uiten, Hyneriaan.
Das ist kein besonders sicherer Ort ... für so ein wunderhübsches Kind wie dich, um Verstecken zu spielen.
Dit is geen veilige plaats ... voor een heel mooi jong meisje... om pakkertje te spelen.
Das könnte ein sicherer Ort sein für uns sein, um auszuruhen und Vorräte aufzufüllen.
Weet je wat, Dit zou eigenlijk een veilige plaats voor ons kunnen zijn om wat te rusten en kijken voor wat spullen
Ein sicherer Ort , getrennt von meinem Tages-Job.
Een veilige plaats die gescheiden is van mijn dagelijkse werk.
Dies ist kein sicherer Ort .
Dit is geen veilige plaats .
Das hier ist ein sicherer Ort .
Dit is een veilige plaats .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ort
255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich orte Bewegung, ich orte Bewegung.
Rennbahnen sind gesetzlose Orte.
Er heerst wetteloosheid op de racebanen.
- Het komt door dit station.
- Der Ort fasziniert mich.
lk ben verslingerd aan deze tent.
ln ons ziekenhuis op aanvraag.
Ist ein erschreckender Ort .
Ze luisterden de zaak af.
Ich zivilisiere diesen Ort .
lk zal dit land civiliseren.
Ich kenne schlimmere Orte.
Mehrere Bewegungen vor Ort .
Meerdere mensen op de grond.
Hij is echt getalenteerd.
Dieser Ort ist verdreckt.
Kom je net uit de crèche?
Wir schließen diesen Ort .
Geen namen, geen plaatsen.
"Dieser Ort ist Scheiße".
Heeft CSI het al bekeken?
lk haat dit soort plekken.
Interessanter Ort , dieses... England.
Boeiend land, dit Engeland.
Dieser Ort ist einzigartig.
De eigenschappen zijn uniek.
We hebben een weg hieruit.
Kunnen we ergens meer privé?
Keine Überlebenden vor Ort .
Geen spoor van de piloten.
- Dieser Ort ist verlassen.
Hebben jullie Tyler Carson gezien?
Zoek jij haar mobieltje, Nyberg.
Wir beherrschen diesen Ort .
Wij zijn zó de baas op dit eiland.
De medische evacuatie is er.
- Polizisten durchsuchten den Ort .
- Nee, de plaatselijke politie.
lk ben wel op veel plekken.
Verdekte teams zijn in positie.
Alles wat we over het hoofd hebben kunnen zien.
lk heb slechtere tijden gehad.
Einem Ort namens Poughkeepsie?
Uit ergens genaamd Poughkeepsie?
- Ich kenne bessere Orte.
- Er zijn leukere café's.
Folgende Orte sind infiziert:
De volgende steden zijn getroffen:
Ich verabscheue diesen Ort !
En ik haat die tent echt ontzettend.
Ohne Amerikaner vor Ort ...
Zonder Amerikanen op de grond...
Dieser Ort ist dämonisch.
Diese Orte waren gefährlich.
U wou haar naar iets gevaarlijks sturen.
Sie interessiert jeder Ort .
An einen verteidigbaren Ort .
- Naar het Reizigers Dorp?
Wir verlassen diesen Ort .
Deze plekken vermoorden je nog.
Ist ein erschreckender Ort .
Voor degenen die uit het niets komen.
Rettungsteams sind vor Ort .
De hulpdiensten zijn terplatse.
Viele Orte, Gesichter schminken.
Altijd en overal gezichten schminken.
Dieser Ort ist wunderschön.
- De Niagara Watervallen.
Er zijn agenten in burger.
Der Ort heißt Brightwood.
Het plaatsje heet Brightwood.
Al de gebruikelijke plaatsen.
Dieser Ort blieb unversehrt.
Dit gebied bleef gespaard.
lk hou van donkere plekken.
-An diesem gottverlassenen Ort ?
Wie doet de Duitsers wat in dit gehucht?
Het komt door dit eiland.
- Es gibt schlimmere Orte.
- Er zijn ergere plekken.
- Volg haar mobiele telefoon, McGee.
Dreckiger Ort , das Festland.
Een zooitje, het vasteland.
Sie bevorzugt dunkle Orte.
Ze geeft de voorkeur aan duistere plekken.
- Ein winziger Ort . Verbier.
Diese Orte funktionieren nicht.
Die plekken werken nooit.
