Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Pilze	schimmels 44 zwammen 3
Nameko Pilz	nameko paddestoel
thermophiler Pilz	warmteminnend schimmel thermofiel schimmel
waermeliebender Pilz	warmteminnend schimmel thermofiel schimmel
Pilz-Hautkrankheit	huidschimmelziekte dermatomycose dermatofytose
mykosehervorrufender Pilz	mycose veroorzakende schimmel
Pilz paddes	oel nomen
Pilz-Amylase	zwamamylase schimmelamylase
Pilz-Luftfilter	luchtfilter in paddestoelvorm
halluzinogener Pilz	paddo hallucinogene paddenstoel
genießbarer Pilz	kweekkampernoelie kweekchampignon kweekkampernoelje gekweekte kampernoelje gekweekte kampernoelie gekweekte champignon eetbare paddestoel
getrockneter Pilz	gedroogde paddestoel
Pilze in Scheiben	gesneden champignons champignons in plakjes
Pilz mit geschlossenem huten	champignon met gesloten hoed

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pilz

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Einen Pilz?

Had ze een schimmelinfectie?

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht noch gegrillte Pilze.

- Of gegrilde champignons.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier einmal Pilz-Ravioli.

Een Ravioli met champignons.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja? Iss die Pilze.

Amy, eet de champignons, die zijn gezond.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal Pilze mit Paprika.

Een met champignons, groene paprika en ui?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Pilze waren himmlisch.

- Die zijn zo lekker.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind die Pilze.

Dat komt doordat je die paddenstoelen hebt gegeten.

   Korpustyp: Untertitel

Pilze oder LSD?

Van de pado's of de LSD?

   Korpustyp: Untertitel

Aber bloß keine Pilze.

Geen champignons.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe Pilze einfach.

lk hou van paddestoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Pilz.

lk wil geen champignons.

   Korpustyp: Untertitel

Portobello Pilze, keine Tomaten.

Portobello's, geen tomaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll Pilz pflücken?

Moet ik paddenstoelen plukken?

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Nummer Eins, Pilze--

Oké, nummer een, paddo's.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ein Pilz.

Nee, het was een meelbal.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind das zudröhnende Pilze?

Ga ik ervan trippen?

   Korpustyp: Untertitel

Sind da Pilze drauf?

Zitten hier champignons op?

   Korpustyp: Untertitel

- Magst du Pilze, Asterix?

Je hebt toch niets tegen paddenstoelen, Asterix?

   Korpustyp: Untertitel

- Das waren halluzinogene Pilze.

Hallucinerende paddenstoelen. Prolux heeft hem gedrogeerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich esse keine Pilze.

lk eet geen paddestoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal braucht man Pilze, um Pilze zu finden.

Soms... zijn er champignons voor nodig om champignons te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Da der Präsident Pilze liebt...

En de president houdt van paddenstoelen...

   Korpustyp: Untertitel

Keine Pilze für dich, Mister.

Geen paddo's voor jou, mister.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Gott! Sind das Pilze?

Mijn God, zijn dit paddestoelen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Pilze hauen voll rein.

De paddestoelen vallen verkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Pilze machen dich fertig!

Die paddenstoelen verpesten je!

   Korpustyp: Untertitel

- Pilze sind geschält und geschnitten.

-De champignons zijn gepeld en gesneden.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Pilze machen dich krank.

Ze maken je alleen maar ziek.

   Korpustyp: Untertitel

Die Pilze sind gleich fertig.

De paddenstoelen zijn bijna klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Aber iss keine Pilze mehr.

Maar eet niet van die paddenstoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Geht Ziehlein wieder Pilze suchen?

Ging hij weer paddenstoelen halen?

   Korpustyp: Untertitel

Bald werden die Pilze hochschießen!

Zo meteen schieten de paddestoelen uit de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht so laut. Die Pilze.

Quintus, de paddenstoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird Reishi-Pilze genannt.

Ze worden Reishi paddenstoelen genoemd.

   Korpustyp: Untertitel

Interessiert Sie der Pilz nicht?

Maar niet over voetschimmel?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Suppe... cremiger Pilz.

lk had soep bij me, paddenstoelensoep.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Markt Pilze verkaufen?

En je paddenstoelenverkoop op de markt?

   Korpustyp: Untertitel

- Das sind 'ne Menge Pilze.

- Dat zijn een hoop paddenstoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Röstzwiebeln, Pilze, Pommes und Kraut.

Mijn wagen is stuk, dus zit ik hier wat vast.

   Korpustyp: Untertitel

Wie weit sind die Pilze?

Hoe ver ben je? Klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, es waren die Pilze.

Het waren de paddenstoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt sammelt ihr Pilze?

En dus ga je op zwammenjacht?

   Korpustyp: Untertitel

Seht ihr die Pilz-Form?

Zie je hoe hij is verpletterd.

   Korpustyp: Untertitel

Wo kriegen wir unsere Pilze?

- Waar halen we de paddo's?

   Korpustyp: Untertitel

Hätte ich so erlesene Pilze hier gekauft...

Als ik er van die kwaliteit in Parijs moest kopen...

   Korpustyp: Untertitel

Wirken die Pilze bei dir schon?

Hebben de paddestoelen al effect?

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt noch die verdammten Pilze!

Ze wil geen partner die aan het hallucineren is, bedankt!

   Korpustyp: Untertitel

Pilze brauchen etwas, bis sie reinhauen.

Met paddo's duurt het even voordat ze werken.

   Korpustyp: Untertitel

Wurst-Pilze-Zwiebel und ein kleiner Salat.

Worst, champignon, ui en een kleine salade.

   Korpustyp: Untertitel

Und Knoblauch und Gerste und Pilze.

En knoflook en champignons.

   Korpustyp: Untertitel

Bahnen schießen wie Pilze aus dem Boden.

Dat is iets groots hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann sind denn die Pilze soweit?

Wanneer zijn de paddestoelen klaar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Pilze für meine Tränke.

lk heb paddestoelen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Du gibst Dad nicht ernsthaft magische Pilze?

Je geeft pap toch niet echt paddestoelen waarvan je gaat hallucineren?

   Korpustyp: Untertitel

Der Pilz ist von einem befallenen Baum.

- Die spar had parasieten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte Ihnen, das sind psychedelische Pilze.

lk zei toch dat het psychedelische paddo's zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ladenbesitzer hatte diese Pilze, und...

De winkelier had die paddestoelen en...

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist für Ohrinfektionen und Pilze.

- Dat is voor oorinfecties en voetschimmel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir suchen Pilze und Kastanien zum Essen.

We moeten iedere dag paddestoelen en hazelnoten plukken.

   Korpustyp: Untertitel

- Und die Pilze in der Woche davor.

En de champignons van de week daarvoor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte einen Pilz, dann ihre Tage.

Ze had een schimmelinfectie en was ongesteld.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, heute Abend, ich besorge uns Pilze.

Ja, vanavond! lk haal anders wel even paddo's.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss zu viele Pilze gegessen haben.

Niet gewend aan zoveel paddenstoelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Mönch hat zu viele Pilze gefressen!

- Die monnik is gek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde diese Pilze nicht essen!

Dat eet ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Pilze und Trauben haben wir auch...

en we vonden paddestoelen en druiven!

   Korpustyp: Untertitel

- Kann man zu 'nem Pilz falten.

- Kun je een champignon van vouwen!

   Korpustyp: Untertitel

Es ist in einer Gruft, Reishi-Pilze.

Het zit in een kluis. Reishi paddenstoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Pilze zwischen Ihren Zähnen.

-Er zit champignon tussen je tanden.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann bekam er diesen Pilz.

Tot hij voetschimmel kreeg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen nicht um Pilze und Beeren.

We plukken hier geen paddestoelen en bessen.

   Korpustyp: Untertitel

Die sprießen aus dem Boden wie Pilze.

- Ze zijn overal.

   Korpustyp: Untertitel

Hier! So macht man Pilze richtig lecker.

Kijk, zo maak je de paddenstoelen erg lekker.

   Korpustyp: Untertitel

Macht sie Pilze in ihre Füllung?

Doet ze paddestoelen in de vulling?

   Korpustyp: Untertitel

Pilze, die an unseren Badezimmervorleger wachsen?

Paddenstoelen die op ons badkamertapijt groeien?

   Korpustyp: Untertitel

Die Pilze waren im Supermarkt aus.

Er was geen champignonsoep meer in de winkel.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung. Es ist kein Pilz.

- Geen idee, het is geen ringworm.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt noch die Friedenspfeife, Pilze.

Ze hebben een waterpijp, eten paddestoelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Sporen oder Pilze gefunden?

Zijn er sporen of zwammen aangetroffen?

   Korpustyp: Untertitel

Wusstest Du, dass einige Pilze Fleisch fressen?

Wist je dat sommige champignons vlees eten?

   Korpustyp: Untertitel

Die Pilze! Die stehen in Flammen!

Het eten staat in de fik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Spargel, Schnecken und Pilze suchen.

lk zal asperges zoeken, slakken, paddenstoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Der tödlichste Pilz, wenn man ihn einatmet.

Dodelijk als je 't inademt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Iglus, die sich in Pilze verwandeln.

Iglo's die veranderen in paddestoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest Pilze und Koks eingenommen.

Jullie waren high van de paddo's en cocaine.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Pilz aus der Lustgrotte, was?

Platjes van de schatjes, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Da ist der Fluss und die Pilze.

de rivier, paddenstoelen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab ein paar ernstzunehmende Pilze.

lk heb goede paddenstoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Parasiten, Prioten, Viren,... und natürlich Pilze.

Maar ik moet iets bacterisch, parasiets, priotisch, virotisch en schimmelachtigs nog uitsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Schade, die fritierten Pilze sind sehr gut...

Jammer, de dubbel gebakken champignons zijn verrukkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sag "Pilze, " und man zahlst dir $2.

Zeg "champignon" en reken twee dollar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr schneidet erst mal die Pilze klein.

Jij gaat deze champignons snijden.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, du kleiner Pilz, ich komme.

Ja, paddenstoeltje, ik kom al.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, kleiner Pilz, er wurde plattgemacht.

Nee, paddenstoeltje. Hij is aan stukken gereden.

   Korpustyp: Untertitel

Psychoaktive Pilze lösen Schlafstörungen und Blutungen aus.

Giftige paddestoelen veroorzaken leverfalen, slaapstoornissen, en inwendige bloedingen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist doch kein Handel! Es geht um Pilze.

't ls geen zwendel, 't gaat om paddenstoelen...

   Korpustyp: Untertitel

Debbie erzählt, dass wir in Vegas Pilze nahmen!

Debbie hebt verteld dat we in Vegas paddestoelen hebben gebruikt

   Korpustyp: Untertitel

Sie verließen zwei Scheiben von Pilz auf dem letzten Tablett.

Je liet 2 stukken met champignons liggen op het laatste bord.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist, als würde man auf einem Pilz scheißen.

Alsof je op een paddo poept.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, dass die Pilze nach Krebs schmeckten.

lk wist wel dat die paddo's erg raar smaakten.

   Korpustyp: Untertitel