Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dünne Schulter	dunne schouders dunne borsten
eingefallene Schulter	ingezakte schouder ingezakte borst
gesenkte Schulter	ingezakte schouder ingezakte borst
versackte Schulter	ingezakte schouder ingezakte borst
Kopf-Schulter-Formation	hoofd-en schouderconfiguratie
Schulter-Arm-Gelenk	schoudergewricht
umgekehrte Kopf-Schulter-Formation	omgekeerde hoofd-schoudergrafiek
Schulter- und Tragebandage	beenprothese abductierem
Brust-Schulter-Index	index van Brock
Schulter nach Verjüngung	schouder
Abheben der Muskelbänder einer Schulter	losmaken van een schouder

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schulter

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Schulter von Kindern.

Op de nek van kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie geht's Ihrer Schulter?

- Hoe gaat het met de schouderkwetsuur?

   Korpustyp: Untertitel

Wie geht's deiner Schulter?

Dat was ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist seine Schulter.

- Zijn arm is uit de kom geschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Kalte Schulter, was?

Een ijskast, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Nichts über unserer Schulter.

Niets aan de achterkant.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Schulter ist frei.

Je kan bij mij uithuilen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich zucke wieder Schulter.

En als ik niet stop?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Schulter tut weh.

-En dan onder het schouderblad... gestoken...

   Korpustyp: Untertitel

Warum die kalte Schulter?

Waarom word ik met de nek aangekeken?

   Korpustyp: Untertitel

- Schulter versauen und dann feuern!

- Ze hebben me ontslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wieder die kalte Schulter, ja?

Nog steeds aan het negeren, dus.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie geht es deiner Schulter?

- De kogel ging er netjes doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigst mir die kalte Schulter?

Je laat gewoon je kin zien?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht die Schulter.

wacht die en waakt die.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie eine Schulter frei.

Laat uw jasje zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur die Schulter.

Het is gelukkig niet ernstig.

   Korpustyp: Untertitel

Ziel direkt hinter die Schulter.

Een schot achter het schouderblad.

   Korpustyp: Untertitel

Die Engel auf deiner Schulter?

De engelen die over je waken?

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Schulter steht zur Verfügung.

De mijne is wel beschikbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Schläger über die Schulter, Adlerblick...

Nu, handen terug, geef me de arendsblik.

   Korpustyp: Untertitel

Körperhaltung, Schulter hängend, seine Betonung.

Hij wil hier echt je aandacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ziele auf seine linke Schulter.

Niet zijn hart doorprikken.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, deshalb die kalte Schulter?

Ah, gaat het daar allemaal om?

   Korpustyp: Untertitel

Lass sofort meine Schulter los.

Raak me niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kugel ging nur durch deine Schulter.

De kogel ging er dwars doorheen en boorde zich in de muur.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor ich mir die Schulter versaute.

- Een paar maanden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zeigen ihm die kalte Schulter.

Ze laten 'm barsten.

   Korpustyp: Untertitel

Das nennt man die kalte Schulter.

Over een koele kikker gesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Mary Beth zeigt mir die kalte Schulter.

* MaryBeth ontwijkt me.

   Korpustyp: Untertitel

Zeig mir nur die kalte Schulter.

Over een koele kikker gesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Arm über meine Schulter legen?

Val me nu van achteren aan.

   Korpustyp: Untertitel

Meine rechte Schulter ist sehr verspannt.

Mijn rechterschouder zit vast.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Schulter? - Ziemlich im Eimer.

Je wilt dat ik Wu in de gaten houdt?

   Korpustyp: Untertitel

Er braucht eine Schulter zum ausweinen.

Hij heeft iemand nodig om op te steunen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Schulter zum Ausheulen!

lk heb iemand nodig om uit te huilen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand, der mir über die Schulter sieht.

Niemand die op me let.

   Korpustyp: Untertitel

Seht, die Wunde an der Schulter.

Moet je die schouderwond zien.

   Korpustyp: Untertitel

Brennende Kampfschiffe vor der Schulter des Orion.

Brandende schepen bij de flank van Orion.

   Korpustyp: Untertitel

Lehn dich einfach an meine Schulter.

Doe je hoofd dan hier.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wir zeigen dir die kalte Schulter.

Bij ons staat negeren op 't menu.

   Korpustyp: Untertitel

Wovon redest du? Welche kalte Schulter?

Waar heb je het over?

   Korpustyp: Untertitel

Nimm das nicht auf die leichte Schulter.

- Dat je ons opvalt, is niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

Man sieht meine Hand auf deiner Schulter.

Je ziet wel mijn hand.

   Korpustyp: Untertitel

Haben aber blonde Haare auf Ihrer Schulter.

U heeft blonde haren op uw colbert.

   Korpustyp: Untertitel

Legen Sie ihre Arme um meine Schulter.

Sla je armen om mijn nek.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ermutigung, den Klaps auf die Schulter.

Die aanmoediging, dat schouderklopje.

   Korpustyp: Untertitel

Dass wir Ihnen auf die schulter klopfen,

Respect omdat je het lef hebt hier te komen?

   Korpustyp: Untertitel

- Nimm sie nicht auf die leichte Schulter.

- Schrijf ze nog niet af.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Blakes kalte Schulter langweilt mich so.

lk word zo moe van Mr Blake's houding.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist hinter deiner rechten Schulter.

Het ligt achter je rechterschouder.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm's auf die leichte Schulter, John.

Rustig aan, John.

   Korpustyp: Untertitel

Die Geige fest in die Schulter!

Je viool juist vasthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Also ein Scheiß-Loch in ihrer Schulter...

'A' als in arm.

   Korpustyp: Untertitel

- Und gehen Sie weg von meiner Schulter.

Ga achter me vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mehr als eine kalte Schulter.

Dus ja, ik ben boos op je.

   Korpustyp: Untertitel

Max, zeigst du mir die kalte Schulter?

Gaf je me net een onverschillige blik?

   Korpustyp: Untertitel

Die nackte Schulter reicht mir schon, Monica.

Laat er dan maar één zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Salamanca-Familie, das Kartell,... alle stehen diesbezüglich Schulter an Schulter.

De familie Salamanca, het kartel... iedereen staat hier achter.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie arbeiten, wenn man Ihnen über die Schulter sieht?

Kun jij werken met pottenkijkers erbij?

   Korpustyp: Untertitel

Urteilend nach dieser Umsäumung und... Was? Diese Schulter-Polster... -

Te zien aan deze franje en die schoudervulling... zijn die spullen dat magazijn niet uit geweest sinds de jaren tachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Ira, meine Kniekehle flattert schon jetzt bis zur Schulter.

Ira, ik vind de sfeer hier erg akelig.

   Korpustyp: Untertitel

"Der MI6 und die CIA gucken uns über die Schulter

"De MI6, de CIA, ze houden ons allemaal in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt brauchen Sie es nicht mehr für Ihre Schulter.

Tennis... nu heb je niet meer nodig voor je tennisschouder.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber nur auf einer Schulter... - Dies ist hübsch.

Maar ik weet het niet, vanwege dat ene schouderbandje...

   Korpustyp: Untertitel

Bishop hat sich selbst in die rechte Schulter geschossen.

Bishop schoot zichzelf in de rechterschouder.

   Korpustyp: Untertitel

Du nimmst... drei Schadenspunkte von einem Biss an deiner Schulter.

Je krijg drie punten schade vanwege een schouderbeet.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann sein, aber der terraformierte Fels über Ihrer Schulter?

Misschien wel, maar die terravormige rotsen achter je?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich das Haar so über die Schulter hängen lasse...

lk breng mijn haar naar achteren zoals Veronica Lake.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne muss über der rechten Schulter sein.

Hou de zon boven je rechterschouder.

   Korpustyp: Untertitel

Ekel ihn raus. Zeig ihm Marges kalte Schulter, Baby.

Maak hem af, kijk hem niet meer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Du zeigst mir seit sechs Monaten die kalte Schulter.

Je negeert me al zes maanden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie suchte eine Schulter zum Ausweinen und ich vögelte sie.

Ze zocht troost en ik neukte haar.

   Korpustyp: Untertitel

Sag ihm, er soll über die Schulter sehen.

Zeg hem dan dat hij goed op moet passen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigt sie dir noch immer die kalte Schulter?

Doet ze nog steeds zo afstandelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Das darf man nicht auf die leichte Schulter nehmen.

Dat mag je niet licht opvatten.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Versteck zum Nachdenken, Trost und eine Schulter zum Weinen?

lk dacht dat je het nooit zou vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Klopf dir auf die Schulter, du bist schon super.

Geef jezelf maar een schouderklopje.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns alle gegenseitig über die Schulter.

We houden elkaar in de gaten tot die kerel gevonden is, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Und Ihre Schulter ist ausgekugelt weil ...? - Sind Sie bescheuert?

En die is uit de kom omdat...

   Korpustyp: Untertitel

Tuck gibt es in der, in der rechten Schulter.

Duw het daartegen, stevig tegen je rechterschouder.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte ich nicht House, der mir über die Schulter sieht...

Als House het niet in de gaten had gehouden...

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie das nicht auf die leichte Schulter.

- Neem dit niet te licht op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat 'ne tolle Tätowierung genau hinter der rechten Schulter.

Ze heeft een mooie tatoeage op haar rechterschouder.

   Korpustyp: Untertitel

Wir reden von dem Mädchen hinter Frances' Schulter.

We hebben het over het meisje achter Frances.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, Chuck hat einen Erzengel auf seiner Schulter.

Chuck heeft een aartsengel die hem beschermd.

   Korpustyp: Untertitel

Kausalität sollte nicht auf die leichte Schulter genommen werden.

Causaliteit moet niet zo lichtvaardig behandeld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand nimmt hier was auf die leichte Schulter.

Niemand behandelt het lichtvaardig.

   Korpustyp: Untertitel

soll ich Ihnen jetzt auf die schulter klopfen?

Nu kan ik jou een schouderklopje geven.

   Korpustyp: Untertitel

Am liebsten hätte ich Gatsby auf die Schulter geklopft.

lk wilde Gatsby... een schouderklopje geven.

   Korpustyp: Untertitel

Sowas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.

Dat moet je niet licht opvatten.

   Korpustyp: Untertitel

Diese kalte Schulter würde ich gern zum Tauen bringen.

Die ijskast wil ik wel ontdooien.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst das nicht auf die leichte Schulter nehmen.

Je kunt dat niet licht opvatten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sich auf die Schulter klopfen und es vergessen.

Ze geven zichzelf schouderklopjes en vergeten het.

   Korpustyp: Untertitel

Das nehmen wir nicht auf die leichte Schulter.

We denken daar niet makkelijk over.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Frauen wollen an der Schulter eines Mannes einschlafen.

Alle vrouwen willen tegen een mannenschouder slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, nehmen Sie Ihre Hand von meiner Schulter.

Wilt u uw hand van me afhalen?

   Korpustyp: Untertitel

Dad, kannst du den nicht auf die Schulter laden?

- Vader, wil je dat oplichten, heb respect voor de boom?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen eine Schulter zum Ausweinen, meistens meine.

Iedereen wil bij iemand uithuilen. Meestal bij mij.

   Korpustyp: Untertitel

In der Schulter, nicht im Bein. Ich bin der Schnellste.

Wat heeft dat met je benen te maken?

   Korpustyp: Untertitel