Typische Wortverbindungen und Kollokationen

drogen boven	trocknen ueber
hooierig drogen	Vortrocknen
tweede drogen	Redrying
kunstmatig drogen	künstliche Holztrocknung Kammertrocknung Unterdachtrocknung Kunsttrocknung Belüftungstrocknung
laten drogen	Trocknung
geforceerd drogen	beschleunigte Trocknung
natuurlijk drogen	Windschichtung
drogen in de lucht	an der luft trocknen
drogen onder verstuiving	trocknen durch Zerstaeubung
drogen tot constant gewicht	trocknen bis zum konstanten Gewicht
drogen met hydrocycloon	Hydrozyklontrocknung
drogen van kaas	Kaesetrocknung
drogen der nerven	Rippentrocknung
drogen in het donker	Schattentrocknung
op het veld drogen	Grünfermentation
drogen door warmtebehandeling	künstliches Trocknen unter Hitzeeinwirkung
drogen in een droogtunnel	Trockentrommeln
drogen door bevriezen	Tiefkühltrockenverfahren Lyophilisierung Gefriertrocknung
in een luchtstroom drogen	mit Luftumwälzung trocknen
licht drogen van druiven	leichtes Eintrocknen der Trauben Bildung von Zibeber
drogen met de vlam	Oberflächentrocknung eine Form abflammen eine Form abbrennen
aan de lucht drogen	lufttrocknen
hooi drogen op ruiters	Reuterverfahren Reutertrocknung
drogen van gras	Heutrocknung Grastrocknung
drogen van hooi	Heutrocknung Grastrocknung
drogen in de zon	Trocknung durch die Sonne
drogen op ruiters	Reuterverfahren Gerüsttrocknung
drogen van balen	Ballentrocknung

---

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "drogen"

80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dan drogen je traanbuisjes.

- Es entleert den Tränenkanal.

   Korpustyp: Untertitel

De straten drogen op.

Dann sitzen wir auf dem Trockenen.

   Korpustyp: Untertitel

Even mijn haar drogen.

- Ich föne eben meine Haare.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat ze drogen.

Ich bevorzuge den Fön.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze buiten drogen.

Am besten stellst du sie raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer hem te drogen.

Ich hab mich... selbst abgetrocknet.

   Korpustyp: Untertitel

- Je gasten drogen helemaal uit.

Deine Gäste brennen gleich an.

   Korpustyp: Untertitel

- En iemand om te drogen

- Und einem, der wäscht

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ik laat hem drogen.

Oh, zum Austrocknen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het soms te drogen hangen.

Ich meine, man muss sie ja auch mal aufhängen.

   Korpustyp: Untertitel

Staat toe dat mij u te drogen.

- Ich tupfe Sie ab.

   Korpustyp: Untertitel

Hang 'm maar even te drogen, meisje.

Du, ich würd den Stiefel mal in die Sonne legen.

   Korpustyp: Untertitel

Koud water en normaal drogen, alsjeblieft.

Kalter Waschgang und Lufttrocknen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga van alles drogen. Druiven, abrikozen...

Ich hab ein paar ganz tolle Früchte besorgt.

   Korpustyp: Untertitel

Het moeras en de kreek drogen uit.

Das Hartwerden des Sumpfs, das Austrocknen des Bachs...

   Korpustyp: Untertitel

Om de boel af te drogen.

Der zum "Vorhang" passt.

   Korpustyp: Untertitel

Prachtig, tot het begon op te drogen.

Ein wundervolles Zuhause, bis es austrocknete.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik ze drogen op de verwarming?

Kann ich sie auf die Heizung legen?

   Korpustyp: Untertitel

En nu drogen we je af.

Macht nicht alles nass.

   Korpustyp: Untertitel

Om je ogen te drogen. Om alles wat nat is te drogen.

Dir die Augen wischen und die Nase gleich mit, wenn sie feucht ist.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het geluid dat mijn vagina uit laat drogen.

Das ist der Ton, der meine Vagina austrocknen lässt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw beurt om hem te drogen.

Sie sind dran, ihn abzutrocknen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze drogen uit door voedselgebrek of hun schubben vallen af.

Er frisst nicht, verliert Schuppen und hat Wasser im Bauch.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wil me helpen om Adolf af te drogen?

Wer von euch hilft mir, dem alten Adolf einen Kinnhaken zu verpassen?

   Korpustyp: Untertitel

Geldmarkten drogen wereldwijd op, voor het einde van de week.

Bis Ende der Woche sind die Geldmärkte der ganzen Welt auf dem Trockenen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben geen tijd meer om uit te drogen.

Du hast keine Zeit mehr sauber zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige is wol, dus indien mogelijk, plat drogen.

Und manches davon ist Wolle, also bitte nicht in den Trockner werfen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Wil je dit hebben om je jurk te drogen?

Hier, nimm das, um dein Kleid abzutrocknen!

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij jouw vrijheid zijn, laat het daglicht jouw tranen drogen.

Ich geh mit dir ins Licht.

   Korpustyp: Untertitel

12 jaar later, gebruiken we dat strandlaken om ons af te drogen na iedere douche.

Und 12 Jahre später benutzen du und ich genau dieses Handtuch, um uns nach dem Duschen abzutrocknen.

   Korpustyp: Untertitel

Het leek me niet zo geslaagd om me hier beneden af te drogen.

Dachte mir, es wär nicht gerade 'ne gute Idee, mich im Wohnzimmer abzutrocknen.

   Korpustyp: Untertitel

met geen woord te stoppen, met geen doek af te drogen...

Kahle Bäume sind naß. Das Wasser rinnt runter und ist nicht zu stoppen...

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het ronddraaien, en daarna opzij zetten om het te laten drogen.

Und nach mehrfachem Schütteln zur Lufttrocknung zur Seite legen.

   Korpustyp: Untertitel

De overblijfselen beginnen al uit te drogen, maar de wonden komen overeen met een kapmes.

Die Überreste haben bereits angefangen zu mumifizieren, aber... die Wunden passen zu einer Machete.

   Korpustyp: Untertitel

lk was mijn rok aan het lucht-drogen en toen ik ben het kwijtgeraakt.

- Ich hab mein Kleid luftgetrocknet, und dabei hab ich es verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Als dit nog twee dagen moet drogen en ons slachtoffer is al vijf dagen dood...

Wenn das Zeug dafür noch zwei Tage braucht und unser Opfer seit fünf Tagen tot ist...

   Korpustyp: Untertitel

Je moet die kledinghoezen met de hand wassen en laten drogen.

Auf dem Schild ist der tüchtige Angestellte. Und dann dieser Kerl.

   Korpustyp: Untertitel

Je huurde me, en dan heb ik opgehangen om te drogen.

Sie haben mich eingestellt und dann haben Sie mich im Stich gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Eerder die avond hing er wasgoed te drogen in Dorothy's kamer.

An jenem Abend hing in Dorothys Zimmer Wäsche.

   Korpustyp: Untertitel

Hij blijft zolang als het duurt om een winter ham te zouten en te drogen.

Er überlebt höchstens so lange, wie ein guter Winterschinken hängen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Die staat op het punt om uit te drogen, terwijl jij hier met deze tuttebel speelt.

Ich will die Ranch meines Daddys retten, der ein landwirtschaftlicher Super-GAU droht, während du mit diesem Flittchen Backe, backe Kuchen spielst!

   Korpustyp: Untertitel

Heeft dit met Avon te maken, of heb je gewoon iemand nodig om je tranen te drogen?

Hat das etwas mit Avon zu tun oder brauchst du nur jemanden, der dir Taschentücher reicht?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een feit dat ontstoken haarzakjes technisch gesproken familie zijn van puisten, maar ze hebben meer tijd nodig om uit drogen.

Gut zu wissen, uh, Eiterbeulen sind gehören technisch gesehen zu den Geschwüren, aber sie brauchen viel mehr Zeit zum ablaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu ga je daar hangen en je schamen.. Terwijl de zon je kleine testikels drogen en kraaien je uit elkaar pikken.

Sie werden in Schande hängen, bis die Sonne Ihre dünnen Eier in Leder verwandelt und die Raben Sie auseinander picken.

   Korpustyp: Untertitel

Het baart haar vader zorgen dat zij zich zo laat gaan en hij wenst een snelle bruiloft om haar tranen te drogen.

Nun hält's ihr Vater, würdger Herr, gefährlich... dass sie dem Grame so viel Herrschaft gibt... und treibt in weiser Vorsicht auf die Heirat, um ihrer Tränen Ströme zu vertrocknen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb vanmorgen gedoucht en toen ik klaar was begon ik me af te drogen met iets waarvan ik dacht dat het een handdoek was, maar het bleek het ondergoed van Howards moeder te zijn.

Ich stand heute Morgen unter der Dusche und als ich rauskam, begann ich mich mit etwas abzutrocknen, von dem ich dachte, es sei ein Handtuch, das sich dann aber als die Unterwäsche von Howards Mom rausstellte.

   Korpustyp: Untertitel

ik zag een rek drogen -ik zag groente boeren dat heb ik van horen zeggen -ik zal het maar van je aannemen ik zag een haard schermen -ik lachte tot ik bijna stierf maar niets van dat alles kan op tegen een vliegende olifant

Ich kenne einen Mann Der wie ein Hirschbulle röhrt Dann sah ich auch noch Hühner am Spieß Und ich Adam und Eva im Paradies

   Korpustyp: Untertitel