Typische Wortverbindungen und Kollokationen

EURO-FIET	EURO-FIET
zijreflectie fiets	retroreflektierender Ring
fiets en bromfiets	Zweiradindustrie
fiets met trapondersteuning	Pedelec Fahrrad mit Trethilfe
fiets met hulpmotor	Motorpedalfahrrad Motorfahhrad Moped MOFA Kleinkraftrad Fahrrad mit Hilfsmotor
internationale wandel-of fiets-of kanoroute	grenzüberschreitende grüne Route

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fiets

85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Mijn nieuwe fiets.

Was zur Hölle ist das?

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn fiets is gejat!

Direkt vor der Polizei. Unglaublich.

   Korpustyp: Untertitel

Plezier op een fiets.

Und Spaß auf dem Einrad!

   Korpustyp: Untertitel

Die fiets is geweldig.

Die Maschine ist der Hammer.

   Korpustyp: Untertitel

- Fiets zelf maar terug.

- Paddeln Sie doch selbst zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuwe fiets krijgen.

Hat ziemlichen Spaß gemacht heute, wie?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is je fiets?

Ich wollte gerade zu dir.

   Korpustyp: Untertitel

- O, op die fiets.

Oh, ich verstehe.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn fiets.

Ich komm' schon klar.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een oude fiets.

Ich hab nur die alte Mühle hier.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de fiets vinden.

Fahrer, Sie müssen schneller fahren!

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u een fiets, Sir?

Admiral, ich will erst einen Rundgang über die Insel machen.

   Korpustyp: Untertitel

Liep ze met de fiets?

Hey, jedes Mal weinen Sie jemand talks über i

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon terug op die fiets.

Steig wieder in den Sattel.

   Korpustyp: Untertitel

Wat die fiets ook is.

Welcher Sattel auch immer das ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alleen 'n fiets.

(Swingmusik im Hintergrund)

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg van de fiets!

Sie werden jetzt sofort absteigen!

   Korpustyp: Untertitel

- Op je sexy, roze fiets.

Auf deinem sexy rosa Cruiser.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn fiets heeft drie versnellingen.

Ich habe eines mit einer Drei-Gang-Schaltung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een fiets tekenen.

Ich würde mich über ein hübsches Bild freuen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een fiets ongeluk.

Es war ein Fahrradunfall.

   Korpustyp: Untertitel

Op de fiets naar school.

Mein Gott, radeln zur Schule.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn volgelingen werden nooit fiets.

Seine Jünger sind nie verschwunden.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wil jouw waardeloze fiets.

Keiner will deinen Schrotthaufen, Typ.

   Korpustyp: Untertitel

Rosa, geef me die fiets.

Rosa, gib mir jetzt das Mofa, ich muss los.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik heb een fiets.

Ich hole es nachher ab.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wou de fiets meenemen.

"Nimms nicht."

   Korpustyp: Untertitel

Klim maar achter op die fiets.

Steig auf den Gepäckträger rauf!

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon omdat je fiets hier staat.

Hannah Montana.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben van mijn fiets gevallen.

- Ich hatte einen Fahrradunfall.

   Korpustyp: Untertitel

Fiets naar huis met je driewielertje.

Nimm dein Dreirad und geh nach Hause.

   Korpustyp: Untertitel

lk zet die fiets even weg.

- Ich stell das mal eben ab.

   Korpustyp: Untertitel

En hij verteld haar het fiets verhaal.

Und er erzählt ihr die Fahrradgeschichte.

   Korpustyp: Untertitel

Fiets of je leven ervan afhangt!

"Beeil dich! Gib Gas!

   Korpustyp: Untertitel

En een fiets met een dildo eraan.

Und dann ist da noch so 'n Gerät mit 'm Dildo am Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn werkwijze is geen tandem fiets.

Mein Vorgang ist kein Tandemfahrrad, es ist ein Einrad.

   Korpustyp: Untertitel

En ze vond de molaire fiets uit.

Und sie hat das Backenzahn-Mikro erfunden.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, Alex is alleen mijn fiets gids.

Alex ist nur mein Fahrradführer.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan je hem helpen met zijn fiets?

- Könntest du ihm bitte helfen?

   Korpustyp: Untertitel

- De fiets, die heeft hij achtergelaten.

Aber das bringt uns nicht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom fiets je nou toch hier alleen?

Habe ich nicht gesagt, du sollst nicht allein in diesem Viertel rumfahren?

   Korpustyp: Untertitel

lk rijd niet op je fiets.

Ich werde nicht auf deinem Lenker sitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Er was een vrouw op een fiets.

Ich glaube, ich habe sie erwischt.

   Korpustyp: Untertitel

- Het lijkt op alles behalve een fiets.

Der Vergleich ist reichlich gewagt, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is wat anders dan een fiets.

Die Leute gucken ja schon.

   Korpustyp: Untertitel

Fiets maar, dan zie je 't wel.

Trampeln Sie los, dann sehen Sie's.

   Korpustyp: Untertitel

- Op een fiets gemaakt van blikjes.

- Mit dem Dosenfahrrad erst recht!

   Korpustyp: Untertitel

ik ben er met een fiets.

Ich war lange genug arbeitslos.

   Korpustyp: Untertitel

Over mijn fiets-trip naar Duitsland, sir...

Und jetzt zu meinem Radurlaub in Deutschland.

   Korpustyp: Untertitel

Van wie huur je je fiets?

Wer leiht Ihnen das CYCLO?

   Korpustyp: Untertitel

Je zag mijn fiets, hij is geweldig.

Dieser Typ ist echt stark.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom je de fiets geven.

Ich bringe es dir. Ich werde es dir geben.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht! Houdt de fiets even vast.

Warte, halt das mal fest.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je fiets nog even lenen.

Ich leihe es mir noch aus!

   Korpustyp: Untertitel

Wie weet koop ik een fiets

Vielleicht lern ich ja nähen

   Korpustyp: Untertitel

- Lieverd, een fiets als dat kost 1500.

So 'n Spitzenbike kostet sonst überall 1.500.

   Korpustyp: Untertitel

En die flauwe fiets-grap dan?

Was ist mit dem blöden Fahrradwitz?

   Korpustyp: Untertitel

Van een fiets gebouwd voor twee

Stock und Hut steht ihm gut...

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik die fiets? Neem maar.

- Cesare braucht es heute nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet die baard, die fiets en die neptieten.

Hören wir auf mit Bärten, Bäuchen und falschen Brüsten.

   Korpustyp: Untertitel

Die kerst kreeg je 'n fiets. Vlak voor je ongeluk.

Das war zu Weihnachten, kurz vor deinem Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zo geestig als 'n fiets op een modderschip.

Das ist so lustig, wie ein Witz, der nicht läuft.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vaders belastingen betalen jouw rekeningen. Zoek die fiets.

Er zahlt mit seinen Steuern Ihre Miete!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben naar Allan gegaan met de fiets.

Ich bin zu Allan rübergefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hij heeft haar zijn fiets verhaal al verteld.

Ja, er hat ihr die Fahrradgeschichte erzählt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vertel je dat ander verhaal niet over je fiets?

Hast du nicht noch eine Zyklus-Geschichte auf Lager?

   Korpustyp: Untertitel

lk moest steeds aan dat verhaal over die fiets denken.

Pheebs, einen zweiten hast du?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn amper van de fiets af geweest.

Wir haben uns nicht wirklich angestrengt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk neem wel 'n in beslag genomen fiets.

Ich will mir eins unten beim Fahrradfundus holen.

   Korpustyp: Untertitel

Koop nu eens een keer een fatsoenlijke fiets.

Kauf dir ein ordentliches!

   Korpustyp: Untertitel

Kajal, hier vielen we toch van onze fiets af?

Kajal, ist es nicht der platz, wo wir runtergefallen haben?

   Korpustyp: Untertitel

Laat je fiets hier, we gaan de beek over.

Okay, aber lass dein Mofa hier. Wir gehen am Fluss entlang.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet hoever jullie zitten met jullie fiets training.

Ich weiß grad nicht, wo ihr Biker im Training steht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er grappig aan dat mijn fiets is gestolen?

Was ist daran so lustig?

   Korpustyp: Untertitel

Kon u de fiets niet op tijd zien?

Hätten Sie das Kind rechtzeitig bemerken können?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je nog dat ik nooit op haar fiets mocht?

Du hast noch nie gerne was geteilt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben aan het fietsen. Wil je een nieuwe fiets?

Von all diesen Scheißfächern auf der Schule belegte ich nur die Hälfte.

   Korpustyp: Untertitel

Zo lang ik leef, zal ik nooit een fiets kopen.

Das bekommst du nur über meine Leiche.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 200 gespaard voor mijn dochters fiets.

Ich habe 200 Euro für meine Tochter gespart.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me raden, je fiets is kapot gegaan.

Lass mich raten, du hattest eine Fahrradpanne.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn overal kinderen op de fiets. Het is geweldig.

Da sind Kinder auf Rädern, überall, es ist herrlich.

   Korpustyp: Untertitel

Je had hem die fiets niet moeten geven. "'

"Er ist unverantwortlich."

   Korpustyp: Untertitel

Het goede nieuws is dat Luke zijn fiets heeft.

Außer es juckt, das ist was anderes.

   Korpustyp: Untertitel

Een kind op een fiets heeft me in elkaar geslagen.

Mich hat ein Fahrradkurier fertig gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

"Oh, hallo, hoe was Pen uw fiets rijden? "

"Hi, Penny, wie war die Radtour?"

   Korpustyp: Untertitel

- Sorry. lk wist gewoon niet dat het jouw fiets was.

Ich wusste nicht, dass es deins ist.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand kon in het donker over die fiets vallen, huh?

Jemand stolpert also über das Kinderfahrrad, hä?

   Korpustyp: Untertitel

-Het is alsof je op een fiets rijdt.

Ich bin es vom Motorradfahren gewohnt, in die Kurven zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu heb ik ze aan de fiets hangen.

Jetzt hab ich sie am Hals.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, op een oude fiets moet je het leren.

Also der Junge und die Berglöwin beim Sex.

   Korpustyp: Untertitel

Die rare elektrische fiets van je uit Denemarken?

Das alberne Elektrofahrrad-Ding, das du in Dänemark verkauft hast?

   Korpustyp: Untertitel

lk rij ook al jaren mee op die fiets.

Ich bin jahrelang auf dieser Lenkerstange gehockt.

   Korpustyp: Untertitel

Een W is als een fiets op zijn kop.

Jerry, komm zurück. Jerry.

   Korpustyp: Untertitel

Toen zijn wagen kapot ging, stal deze man 'n fiets.

Dieser Mann stahl, als sein Truck liegen blieb, ein Jungenfahrrad.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan geen fiets in Parijs achtervolg en...

Das wird 'ne Schnitzeljagd durch Paris, oder wie sehe ich das?

   Korpustyp: Untertitel

François, ik ben nog nooit van mijn fiets gevallen.

Das ist mir noch nie passiert!

   Korpustyp: Untertitel

Stop met praten en stap op de fiets.

- Hör auf zu Reden und steig auf!

   Korpustyp: Untertitel

Ze ging steeds op de fiets op pad.

Sie ist andauernd damit gefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Het is net als op een fiets rij...

Ich bin nur 78, 36% der Zeit pedantisch.

   Korpustyp: Untertitel

Zit stil, zo raakt de fiets uit balans.

Wackel nicht so. Du musst das Gleichgewicht halten.

   Korpustyp: Untertitel