Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Wil niemand eerlijk werk leveren voor een eerlijk loon?
Will keiner 'ne ehrliche Arbeit für 'nen ehrlichen Lohn?
Mevrouw Henson vond dat we ook je loon moesten verlagen.
Mrs. Henson hat gemeint... wir müssten deinen Lohn kürzen.
Mr Durant, dat is niet genoeg voor de lonen.
Mr. Durant, äh, das wird den Lohn der Männer nicht abdecken.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Voortaan hou ik 't in op je loon.
Nächstes Mal zieh ich's dir vom Gehalt ab.
Een maand zonder loon en het is paniek.
Ein Monat kein Gehalt und man kriegt Panik.
Die vaas houdt hij in op uw loon.
Großvater wird Ihnen die Vase vom Gehalt abziehen.
Chauffeurs van 't wegtransport hebben recht op 'n goed loon.
Die Fernfahrer haben ein Recht auf ein angemessenes Gehalt und...
Dit is je loon... met voordelen.
Das ist ihr Gehalt... mit Zuschüssen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Vanaf vandaag is ze onmiddellijk geschorst met behoud van loon...
Seit dem heutigen Tage ist sie bei voller Bezahlung beurlaubt.
Vroeger nam je een scalp mee om je loon te kunnen incasseren.
In den guten alten Zeiten dienten Skalps als Tötungsnachweis für die Bezahlung.
Jesse halveerde Randy's loon, dus vond ik een uitweg voor het verschil.
Jesse hat Randys Bezahlung gekürzt, also habe ich einen Weg gesucht, die Differenz auszugleichen.
Dit is werk berucht voor matig loon en slechte arbeidsomstandigheden.
Nun, dieses Gewerbe ist bekannt für zweitklassige Bezahlung und schlechte Arbeitsbedingungen.
Zij willen wel vechten voor hogere lonen en betere omstandigheden.
Sie sollen für bessere Bezahlung und Behandlung kämfen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Één grote buit... en daarmee, de vrijheid... van het water, van Randall, van honger, van lonen... van jou.
Und damit Freiheit. Vom Wasser, von Randall, vom Hunger, von Entlohnungen... von dir.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Hé, Confucius... hier heb je je verdiende loon.
Hey, Konfuzius, jetzt bekommst du deinen Verdienst!
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De beste manier is om de winst te verhogen en te stoppen met de werkers hun loon te halveren.
Dann sollte man den Profit erhöhen und nicht länger die Arbeitslöhne kürzen.
lk denk dat Fuad een illegale immigrant is... En ik kan niet toekijken hoe hij lonen en kansen steelt van inwoners.
Ich denke Fuad ist ein ein illegaler Immigrant, und ich kann nicht dabei zu sehen wenn er Arbeitslöhne klaut und Kaufgelegenheiten von Staatsbürgern.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Prickett heeft net loon ontvangen.
- Prickett holt nur seinen Scheck ab.
De echte reden dat we hier zijn is dat we ons loon van de vorige zaak komen halen, zodat we weer aan worden gesloten op de TV.
Der wahre Grund warum wir herkamen ist um uns den Scheck für unseren letzten Fall abzuholen damit wir unser Kabel wieder eingeschaltet kriegen.
Ze zeiden dat het nog wel een paar minuten zal duren voor we ons loon hebben.
Der Buchhalter sagt es dauert noch ein paar Minuten bis er unseren Scheck ausgestellt hat.
Ian, lk ben degene die jouw loon betaald.
Ian, ich bin diejenige, die deinen Scheck unterschreibt.
Hij moest nog 6 weken wachten op zijn eerste loon.
"Auf seinen ersten Scheck musste er also noch sechs Wochen warten."
- Waarom is mijn loon maar $63?
- Sagen Sie mir, warum mein Scheck nur 63 $ beträgt?
lk haal mijn loon op en ik ben voor de avond in Saginaw.
Okay, ich hole mir nur meinen Scheck und werde vor Einbruch der Dunkelheit in Saginaw sein.
Kan ik mijn loon krijgen voor ik ga?
Kann ich meinen Scheck abholen, bevor ich gehe?
lk kwam eigenlijk alleen mijn loon halen, want ik ga de stad uit.
Eigentlich bin ich nur hergekommen, um meinen Scheck zu holen, weil ich vielleicht aus der Stadt abhauen muss.
- Kom morgen meteen je laatste loon ophalen, oké?
Und komm morgen vorbei, so um 10 kannst du deinen letzten Scheck abholen. Mach ich.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Met ingang van vandaag willen we hetzelfde loon als legioensoldaten... betaalde vakanties, twee maaltijden per dag...
Von heute an erhalten wir denselben Sold wie die Legionäre. Wir fordern bezahlten Urlaub, zwei Mahlzeiten am Tag...
- Het zijn zijn mannen die de dorpen roven. En elke buit is hun loon.
Seine Männer plündern die Dörfer, und die Beute ist ihr Sold.
De legioenen die in Pannonia vechten... eisen hetzelfde loon als de pretoriaanse wachten hier, en er is een kampmuiterij geweest in Duitsland.
Die Legionen, die in Pannonia kämpfen, verlangen denselben Sold wie die hiesigen Prätorianer, und in einem Heereslager gab es eine Meuterei.
Kijkeens wat Lolita van haar eerst loon kreeg?
Sehen Sie welches Lolita, mit ihrem ersten Sold erhalten wird?
lk stuurde haar geld uit mijn loon voor doktersrekeningen, kinderdagverblijf en zo.
Ich schickte ihr Geld von meinem Sold für Arztrechnungen, Kinderzimmer-Zeug.
Sie kann meinen ganzen Sold haben.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Hij gaf zijn partnerschap, zijn loon, en zijn stemrecht op.
Er hat seine Partnerschaft aufgegeben, sein Geld und seine Stimmrechte.
Dus dat is het loon van de spoorwegarbeiders?
Ist dies das Geld für die Eisenbahner?
Hoog loon voor een gevaarlijke baan.
Viel Geld für einen gefährlichen Job.
Verdien je loon en zeg me wat ik moet doen.
Verdienen Sie sich Ihr Geld und sagen Sie mir, was ich tun soll.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
- lk hou het in op je loon.
- Was kaputt gemacht wird, wird bezahlt.
- Volle loon, zeg ik... tot je weer gezond bent. Zodat je weer kan terugkeren naar Firenze vrij van alle verplichtingen, alle zorgen.
Bezahlt, bis Ihr Eure Gesundheit wieder erlangt habt... und nach Florenz zurückkehren könnt, frei von allen Pflichten und Sorgen.
Opleiding drie. Dat is 36 jaar, laatste drie jaar op gemiddeld loon.
SIS 3: 36 Jahre, die letzten drei Jahre durchschnittlich bezahlt.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
En als compensatie voor de vertraging van jullie welverdiende loon... doneer ik tien kratten whisky... als verfrissing.
Und als Entschädigung für die Verspätung Ihres wohlverdienten Lohnes, werde ich 10 Kisten Whiskey zu Ihrer Erfrischung spenden.
Kun je je voorstellen dat je beroofd word van je fundamentele rechten en een minimum loon?
Können Sie sich vorstellen, ihrer Grundrechte beraubt zu sein und eines existenzsichernden Lohnes?
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
lk heb een reclasseringscentrum dat 25 procent van een denkbeeldig loon wil.
Ich-ich habe eine offene Anstalt, die 25% meines imaginären Lohns will.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Hier heb je de helft van jouw loon.
Das ist die Hälfte eures Gehalts.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
billijk loon
|
angemessenes Arbeitsentgelt
gerechter Lohn
|
leefbaar loon
|
existenzsicherndes Arbeitsentgelt
|
loon-prijsspiraal
|
Preis-Lohn-Spirale
Preis-Lohn-Preis-Spirale
|
vast loon
|
fester Lohn
|
reeel loon
|
Reallohn
|
totaal loon
|
Personalausgaben
Gesamtlohnsumme
|
vroeger loon
|
früheres Entgelt
|
c.a.o.-loon
|
Tariflohn
|
direct loon
|
Direktlohn
|
werkelijk loon
|
effektive Verdienste
Effektivverdienst
|
individueel loon
|
Individualverdienst
|
geïndexeerd loon
|
indexierter Lohn
|
cedeerbaar deel vh loon
|
abtretbarer Teil eines Gehaltes
|
voordeel buiten het loon
|
aussertarifliche Leistung
|
loon-en prijsspiraal
|
Preis-Lohn-Spirale
Inflationsspirale
|
vaststelling van het loon
|
Lohnfestsetzung
|
inhouding op het loon
|
Gehaltsabzug
|
staking voor hoger loon
|
Lohnstreik
|
loon- en inkomstenbelasting
|
Lohn- und Einkommensteuer
|
stijging van het loon
|
Lohnsteigerung
Lohnerhöhung
Lohnanstieg
|
loon en uitkeringen
|
Löhne und Beihilfen
|
loon in natura
|
Naturalentlohnung
Naturalbezüge
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit loon
273 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De sterren, hun loon, jouw loon.
Die Stars, ihre Gage, deine.
- Hun verdiende loon, meiden!
- Wir haben sie, Mädchen!
Nur nebenbei, haben Sie Pferde?
Wij hebben hetzelfde loon.
Wir haben dieselbe Gehaltsstufe.
- Poetische Gerchtigkeit, wenn du mich fragst.
Kreeg zijn verdiende loon.
- Nichts, wenn wir die Herde verlieren.
Je verdiende loon, krullenbol.
Das geschähe Ihnen recht, Blondkopf.
- Precies, haar verdiende loon.
Geschieht ihr ganz recht.
- Callgirl. - Des Kriegers Nachtruhe.
Wer will einen Gehaltsscheck haben?
Niemand der sie traf hat sie gemocht.
Und verquatsch dich nicht wieder mit Juliet.
Harte Arbeit, viel Spaß, Baby.
- Haben Sie die Lohngelder?
Je verdiende loon, gladakker.
'k Denk dan: "Verdiende loon".
Ich glaube, die haben's verdient.
Dit is je verdiende loon.
Dit is je verdiende loon.
Hij verdiende het minimum loon.
Er bekam den Mindestlohn.
Haar verdiende loon, dat loeder!
Da hat sie es, die Teufelstochter!
-Het is jullie verdiende loon.
- Ihr bekamt, was ihr verdient habt.
Je verdient het minimale loon.
Sie bekommen den Mindestlohn.
Ondank is des werelds loon.
Nein, meine Suppe ess ich nicht!
Het is hun verdiende loon.
Dat is je verdiende loon.
Geschieht dir ganz Recht!
ls dit hun verdiende loon!
Het loon van een sergeant.
Sagen Sie, haben Sie den Namen schon mal gehört?
Het is hun verdiende loon.
Dit is je verdiende loon.
Da hast du deine "Steuern".
"Het betaalde mijn loon uit."
Verschaffte mir einen Zahltag.
Cropsy krijgt zijn verdiende loon.
Cropsy kriegt, was er verdient!
Jullie krijgen je verdiende loon.
Aber ihr seid auch bald fällig!
Dat is je verdiende loon!
Was anderes hast du auch nicht verdient!
- Hij kreeg zijn verdiende loon.
Nichts, was er nicht verdient hätte.
Het is zijn verdiende loon.
Er hat es nicht anders verdient.
Hätt ich mich bloß nicht eingemischt.
Dit is jullie verdiende loon.
Ihr habt euch das selbst eingebrockt!
Het is zijn verdiende loon.
Er hat das Gefängnis verdient.
Vandaag krijg je je loon.
Auch mir ist die Sendung so ziemlich egal geworden.
Hij krijgt zijn verdiende loon.
Er kriegt, was er verdient hat.
Dat is je verdiende loon.
Das kommt davon, du Perversling.
We krijgen loon vandaag, niet?
- Kein Vorschuss, kein Nichts...
Lopez krijgt zijn verdiende loon.
Lopez wird bekommen, was er verdient.
Ze krijgt haar verdiende loon
Sie bekommt, was sie verdient.
Dit is mijn verdiende loon.
Das ist, was ich verdiene.
- Het is je verdiende loon.
Sie kriegen das, was Sie verdienen.
Kommen Sie, es ist Zahltag.
Kommen Sie, es ist Zahltag.
Je krijgt je verdiende loon.
Ihr kriegt, was ihr verdient habt.
Ze kregen hun verdiende loon.
Sie bekamen, was sie verdienen.
Je krijgt je verdiende loon.
Du hast bekommen, was du verdient hast.
Zijn loon wordt apart betaald.
Das kommt zusätzlich in Rechnung.
Je krijgt loon, een eigen kamer, kleren.
Ich werde dich bezahlen, dir ein Zimmer und Kleidung geben.
Dat kost je een dag loon.
Das kostet dich einen Tageslohn.
Dan krijg ik sneller mijn eeuwige loon.
Es bringt mich der Erlösung näher!
100 dollar minder loon per maand.
Das kostet Sie 100 Dollar pro Monat.
Haal je laatste loon op en vertrek.
Holt euren letzten Lohnscheck ab und geht.
Alleen om mijn laatste loon te halen.
Ich hohl nur meinen letzten Gehaltszettel ab.
Zo'n mensen krijgen uiteindelijk hun verdiende loon.
Verstehe ich das richtig?
Het dubbele loon als leider, plus 10%.
Doppelte Gage als Bandleader, plus 10 %%.
Die jongen krijgt zijn verdiende loon.
Der Junge hat seine Strafe verdient.
Nu krijgen ze hun verdiende loon.
Jetzt bekommen sie das, was sie verdienen.
Plus Gossies dubbele loon als leider.
Er kriegt doppelte Gage als Bandleader.
Krijgen Engelse soldaten dan geen loon'?
Werden britische Soldaten nicht auch besoldet?
Die mensen kregen allemaal hun verdiende loon.
Jeder dieser Leute hatte es verdient.
Mijn loon is 250 dollar per week.
Ich verdiene 250 die Woche.
- Zin in vijftig dollar minder loon?
- Wie wär's mit einer Lohnkürzung?
Dat kutwijf kreeg haar verdiende loon.
Diese Hure bekam, was sie verdiente.
Je laatste loon wacht in de helikopter.
Die letzte Rate wartet im Hubschrauber auf dich.
- Dat zou je verdiende loon zijn.
Dit is waar Tom verdiende loon zegt.
Hier würde Tom sagen, dass es ihnen Recht geschieht.
Nou, dan is dat jullie verdiende loon.
zij krijgen hun verdiende loon wel.
Und die Graysons werden ihre gerechte Strafe schon noch bekommen.
50 procent extra loon is normaal.
Die hälfte mehr ist standard.
Dan zouden ze mijn loon stopzetten.
Dann würden sie nicht zahlen.
- Een vast loon betekent een veilige auto.
Ständige Gehaltsschecks bedeuten ein sicheres Auto für mein Kind. Viele Sicherheitsleute.
- Zagen vast een uittreksel met hun loon.
Wahrscheinlich haben sie unseren Kontostand bei ATM slip gefunden.
lk krijg geen loon deze maand.
Da verdienen wir noch, diesen Monat.
Je gaf hem zijn verdiende loon.
Er hat es verdient. Und du hast es ihm gezeigt.
lk maakte een grapje over je loon.
Das mit dem Lohnabzug war ein Scherz.
Mijn verdiende loon of mijn ware nalatenschap?
Ausgleichende Gerechtigkeit oder mein wahres Vermächtnis?
Dan vraag ik eerst naar 't loon.
- Was bringt mir das ein?
LAAG LOON, LANGE WERKTIJDEN GEEN ERVARING VEREIST
- ÜBERSTUNDEN KEINE ERFAHRUNG ERFORDERLICH
Je hebt met mijn loon geknoeid.
Du hast meinen Gehaltscheck mit reingezogen.
Dino krijgt zijn verdiende loon wel.
Dino bekommt das, was er verdient.
Nu krijg je je verdiende loon, Sarris.
Nun wird der Gerechtigkeit Genüge getan, Sarris.
De duivel kwam zijn loon ophalen.
Der Teufel kam und bekam seinen Anteil.
Hij geeft ze hun verdiende loon.
Er gibt ihnen, was sie verdienen.
Dat is natuurlijk inclusief mijn loon.
Mein Honorar ist natürlich inbegriffen.
En je krijgt je verdiende loon.
Und Sie werden auch bestraft.
Bezahle ich dich nicht? Versorge ich dich nicht mit Mahlzeiten?
- Wat er gebeurt, is je verdiende loon.
- Sie haben es nicht besser verdient.
lk houd een halve dag loon in.
Das gibt einen halben Tag Abzug.
Mijn loon is hetzelfde als iedereen.
Hör zu, ich verdiene genauso viel wie die anderen auch.
Je bent ontslagen. Ga je loon innen.
Die Personalchefin macht deine Abrechnung.
Dat is je verdiende loon, wegpiraat.
lk vond het Dorothy's verdiende loon.
Ich fand, Dorothy hat es verdient.