Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dierlijke mest	Tiermist 1 flüssiger Stalldünger
minerale mest	mineralischer Dünger mineralisches Düngemittel chemisches Düngemittel Kunstdünger
dunne mest	Guelle Fluessigmist Jauche
vloeibare mest	Gülle Flüssigmist Flüssigdünger
Drill-mest	Drill-Duenger
rijpe mest	Reifeduenger
mest strooien	duengerstreuen
dierlijk mest	Tiermist 1
organische mest	Naturdünger Mist Dung
mest uitrijden	Dung fahren
warme mest	hitziger Dünger
koude mest	kalter Dünger
plantaardige mest	pflanzlicher Dünger
korte mest	Kurzstrohmist
lange mest	Langstrohmist
verrotte mest	verrotteter Mist Rottemist
verteerde mest	verrotteter Mist Rottemist

---

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "mest"

130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het stinkt naar mest.

Das muss ein bisschen angebrannt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Mest de stal uit.'

Mach den Kuhmist weg!

   Korpustyp: Untertitel

Wat doe je, zuster Mest?

Was machen Sie, Schwester Kuhfladen?

   Korpustyp: Untertitel

Je moeder mest hem vet.

Deine Mutter lässt ihn fett werden.

   Korpustyp: Untertitel

Zuster Mest heeft hem gemaakt.

Die hat Schwester Kuhfladen gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ortiz weet wat van mest.

Ortiz, der kennt sich aus mit der Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Mest die baby maar vet.

- Mach sie richtig schén fett.

   Korpustyp: Untertitel

Deze zal onder de mest zitten.

Das hier wird gleich zugeschissen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Of de mest van buffels of neushoorns.

Büffel und Nashorn gehen auch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft vanmiddag wel mest geschept.

Er schob heute Nachmittag die Dödel für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Laurel Hardy Handelaren in hoogwaardige mest

Laurel Hardy Handel mit hochwertigem Kunstdünger

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met de vleermuizen mest?

- Und was ist mit dem Fledermausguano?

   Korpustyp: Untertitel

We gebruikten onze eigen uitwerpselen als mest.

Wir brauchen unsere Exkremente, um Gemüse zu ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ziet die mest er niet goed uit?

Was für ein schöner Torf!

   Korpustyp: Untertitel

Als het hier niet regent stinkt het naar mest.

Entweder es regnet oder es stinkt.

   Korpustyp: Untertitel

Fonnegra en agent Cameron kwamen een lading mest controleren.

Detective Fonnegra und Agent Cameron sind zur Farm gekommen, um eine Düngerlieferung zu überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Die mest kun je op 't land gooien.

Oder Sie schmeißen sie einfach raus auf die Felder.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja dierlijke mest, heb ik altijd al gedacht.

- Ja, Tiermist. Das habe ich immer vermutet.

   Korpustyp: Untertitel

Wees niet zo gierig. Het is voor zuster Mest.

Gib mir ein paar LSD-Pillen für Schwester Kuhfladen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, alleen zuster Mest. Ze slikt af en toe LSD.

Nein, nur Schwester Kuhfladen nimmt ab und zu LSD.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stal kabel, hij stal mest en hij stal water.

Er hat sogar das Wasser geklaut.

   Korpustyp: Untertitel

O ja? We zijn hoe dan ook allemaal mest.

Diese Leiche in der Tonne, das hat was zu bedeuten, oder?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten vanavond onze mest dus in de kleedkamer achterlaten.

Also, heute Abend lassen wir den Scheiß in der Umkleide.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie vrouwen hebben mij geleerd hoe ik mij met mest kan verwarmen.

Damit ich nicht friere haben mir eure Frauen beigebracht, wie man mit Tiermist heizt.

   Korpustyp: Untertitel

Andy Torres kroop door 500 meter mest om zijn vrijheid te bereiken.

Andy Torres ist durch 450 Meter... Matsch gekrochen, um seine Freiheit zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

En toen likte een hongerige kat... de mest weg en at het musje op.

Eine Katze kommt vorbei, beseitigt die Kacke und frißt den kleinen vogel.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het komt weer terug door die vieze Vita-mina-stink-mest van je.

Aber du bringst Erinnerungen mit, dieses Vitamina-Stinka-Zeug.

   Korpustyp: Untertitel

"aar alle mooie kleine wormen dit naar organische mest gaan composteren,

"wo all die schönen kleinen Würmer ihn zu biologischem Mulch verarbeiten,

   Korpustyp: Untertitel

Mest. Wij verzamelen de uitwerpselen van dieren en verzamelen die in een container aan de achterkant.

Also, wir sammeln die Ausscheidungen des Viehs und heben sie in einer Sammelanlage hinter dem Haus auf.

   Korpustyp: Untertitel

En, zoals elk kind wel weet, waar varkens zijn, is er mest.

Und, wie jedes Kind weiß, ist Schweinscheiße auch da wo Schweine sind.

   Korpustyp: Untertitel

Maar weinig kinderen weten, dat waar je varkens mest hebt... heb je een eperythrozoon infectie.

Aber nur wenige Kinder wissen, dass dort, wo es Schweinescheiße gibt, auch Eperythrozoon-lnfektion lauern.

   Korpustyp: Untertitel

Die dam is nodig om niet door de stroom mest overspoeld te worden.

Damit der reißende Strom des Scheiterns nicht an meine Tür klopft.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet jij dat ook doen... voor je begraven wordt onder zijn mest.

Sollten Sie lieber auch tun, bevor Sie sein reißender Strom mit wegspült.

   Korpustyp: Untertitel

Die bastaarden! lk hoop dat ze in één gat vol mest vallen, en erin verzuipen!

Ich wünschte, dieses Schwein fiele in eine Jauchegrube und würde darin ersaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Als er een met mest gevuld hoofd van een 5-jarig ligt, weten we het.

Vielleicht den Kopf eines Fünfjährigen. Dann wissen wir, was wir tun.

   Korpustyp: Untertitel

Verdorie, jongen. lk zei, ga het veld in... en pluk die katoen en mest de ezelsstal uit.

Sagte er, geh raus auf die Felder und pflücke Baumwolle, schaufel den Dreck aus dem Stall.

   Korpustyp: Untertitel

Wij, de mensen onder aan de berg moeten de smaak van mest met iets uit onze mond spoelen.

Wir Leute aus den Bergen müssen uns doch mit etwas den Mistgeschmack aus dem Mund waschen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt de manieren van een geit. En je stinkt naar mest. En je hebt geen idee van je mogelijkheden.

Ihr habt die Manieren einer Ziege, Ihr riecht wie ein Misthaufen, und Ihr habt keinerlei Ahnung von Euren Fähigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer te zeggen dat in tegenstelling tot deze kever... wij het ons als team niet kunnen veroorloven om onze mest mee te nemen.

Was ich versuche zu sagen... ist, dass, anders als dieser Käfer, wir uns es nicht leisten können unseren Scheiß mit uns zu tragen.

   Korpustyp: Untertitel