Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
onderzoek
Recherche 141
Analyse
untersuchen
untersucht
Prüfungen
Forschungsarbeiten
Forschungs-
Nachforschungen
Forschungen
die Forschung
Überprüfung
Ermittlungen
Studien
Untersuchungen
Studie
Erforschung
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Campbell en Esselstyn's onderzoek op dit gebied zou hun leven voor altijd veranderen.
Campbell und Esselstyns Forschung auf diesem Gebiet sollte ihr Leben für immer verändern.
Shanti had een genetische anomalie, en dat was de ingang van mijn onderzoek .
Shanti hatte eine genetische Anomalie, und das war das Portal zu meiner Forschung .
Lobbyisten maken de wet, bedrijven betalen het onderzoek .
Lobbyisten schreiben die Gesetze, Unternehmen lenken die Forschung .
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Pete, dit is een waarschuwing over een secundair onderzoek naar brandstichting.
Pete, das ist eine Benachrichtigung über eine zweite Untersuchung zur Brandursache.
Braithwaite gaat een onderzoek naar Henry's transacties niet goedkeuren.
Braithwaite wird keine Untersuchung - von Henrys Geschäften genehmigen.
Er is een onderzoek gaande naar knoeien met bewijs.
Es gibt eine Untersuchung hinsichtlich einer Manipulation von Beweismitteln.
U weet toch uit onderzoek dat 't bijna nooit lukt?
Lhre Untersuchungen zeigten sicher, dass der Erfolg recht begrenzt war?
Misschien, 'n geheim onderzoek dat iemand probeert stil te houden?
Vielleicht eine... geheime Untersuchung , die jemand unter Verschluss halten will?
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Deze zitting is verdaagd in afwachting van het juridisch onderzoek .
Die Verhandlung ist vertagt, eine gerichtliche Prüfung ist anhängig.
Maar achtergrond onderzoek nauwkeurig, achtergrond onderzoek is één van de grote voordelen.
Aber Prüfungen des Strafregisters, gründliche Prüfungen , sind ein riesiger Vorteil.
Dit is gewoon deel van het onderzoek .
- Das ist kaum Teil der Prüfung .
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Castle heeft aangeboden om te helpen met het onderzoek .
Mr. Castle bot seine Hilfe bei der Ermittlung an.
Henry helpt zijn baas met een onderzoek naar Gavin.
Henry hilft seinem Chef bei einer Ermittlung gegen Gavin.
Mr Calvini mag niet betrokken raken bij uw onderzoek .
Mr. Calvini darf in Ihre Ermittlungen nicht hineingezogen werden.
Dan moet het de afdeling wel instemmen met een onderzoek .
Das zwingt das Department dazu, eine richtige Ermittlung durchzuführen.
Victor is nu een verdachte in ons onderzoek .
Victor ist jetzt ein Verdächtiger in unserer Ermittlung .
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Van mijn initiele onderzoek , meer dan de helft van onze oogst is al besmet met rupsen.
Gemäß meiner ursprünglichen Erhebung ist bereits die Hälfte der Ernte mit Raupen befallen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
We kunnen nog een onderzoek op Lester doen morgen.
Wir können bei Lester morgen einen weiteren Versuch unternehmen.
Adama en Roslin hebben toegegeven dat meer onderzoek , nodig is voor er... drastische maatregelen worden genomen.
Adama und Roslin sind einverstanden, dass man weitere Versuche abwarten muss, bevor irgendwelche drastischen Maßnahmen ergriffen werden.
Professor Marchand kan zonder de resultaten van mijn onderzoek geen doorbraak bereiken.
Prof. Marchand... kann ohne die Resultate meiner laufenden Versuche das Gerät nicht verwirklichen.
lk kan alleen maar concluderen... dat hooggeplaatste individuen of groepen... binnenin Wayne Enterprises meegewerkt hebben... aan corruptie, omkoping, zwarte markthandel en onethisch medisch onderzoek .
Ich kann nur schlussfolgern, dass hochrangige Einzelpersonen oder Gruppen innerhalb von Wayne Enterprises sich zu Korruption, Bestechung, Gaunereien - und unethischen medizinischen Versuchen hinreißen ließen.
Dat is waar, maar Keulen en Aken zijn ook niet in één dag gebouwd... en als ik met dit onderzoek succes heb... dan wordt dit de grootste ontdekking van de eeuw.
Stimmt, mein Junge, aber bedenke, Rom wurde nicht an einem Tag erbaut, und wenn mein Versuch gelingt, ist es die größte wissenschaftliche Entdeckung unserer Zeit.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Het is ietsje duurder, maar uit recent onderzoek blijkt...
Vor kurzem hat eine Umfrage ergeben, dass von 10 Zahnärzten...
Recent onderzoek toont aan dat vrouwen gevaarlijke mannen prefereren.
Laut aktueller Umfrage bevorzugen Frauen einen gefährlichen Mann.
Er is geen onderzoek geweest... 'Ben je in India geweest? ' - 'Nee.'
Es gibt keine Umfrage ... "Warst Du schon mal in Indien?" - "Nein."
We hebben onderzoek gedaan. Je bent erg populair.
Wir haben eine Umfrage gemacht und du bist an der Spitze.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Marie, jij neemt het onderzoek over.
Marie, Sie führen die Befragung durch.
Mr. Beddoes, dit is niet meer dan een onderzoek .
Mr. Beddoes, dies ist kein Verhör, nur eine Befragung .
En ik ben geslaagd voor het onderzoek bij de IOA.
Und ich habe meine Befragung mit dem IOA erfolgreich abgeschlossen.
lk had liever gewacht tot na het onderzoek .
Ich wollte das eigentlich nach der Befragung tun.
C. W. lk verzeker je, dit is slechts op dit moment een intern onderzoek .
C.W., dies ist im Moment eine rein interne Befragung .
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Het onderzoek duurde langer dan verwacht.
Die Beobachtung hat etwas länger gedauert.
lk kan de Cylons onderzoeken en informatie vergaren over die ziekte.
Ich kann Beobachtungen über die Zylonen und ihren Zustand machen, Informationen über die Krankheit mitbringen, die euch alle bedroht.
Waarop een psychiatrisch onderzoek volgde.
Man schickte ihn in die Klapsmühle zur psychiatrischen Beobachtung .
Dat vereist verder onderzoek .
Es Bedarf weitere Beobachtungen .
lk vind het niet toevallig, maar omdat jij ons laat onderzoeken moet ik voor de andere kiezen.
Ich finde es überhaupt nicht gelegen, aber du hast uns unter Beobachtung gestellt, und jetzt muss ich den anderen Mandanten vorziehen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Mr Schultz heeft er onderzoek naar gedaan.
Mr. Schultz hat wohl Erkundungen eingezogen.
We zijn hier niet alleen voor onderzoek .
Wir sind nicht nur zur Erkundung hier.
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker, en zijn Padawan Ahsoka... worden uitgezonden op onderzoek .
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker und sein Padawan Ahsoka werden zur Erkundung ausgesandt.
lk denk dat we ons helemaal moeten storten op een compleet onderzoek .
Ich denke wir sollten alle Mittel in die vollständige Erkundung investieren.
lk heb mijn onderzoek op basis van de Akten van Cumberland afgerond.
Meine Erkundung ist beendet. Laut der Cumberland-Gesetze des 21. Jahrhunderts ist Data Eigentum der Sternenflotte.
Een opwindend onbelangrijk onderzoek naar Oude historische gebeurtenissen?
Eine aufregende Erkundung von belanglose Antiker Geschichte?
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Vijfde verdieping is onderzoek , zesde is bewaking.
Fünfte Etage ist Recherche , sechste ist Sicherheit.
Waar ben je met het onderzoek voor de hoorzitting van morgen?
Wie weit bist du mit der Recherche für die Anhörung morgen?
Nadat dit zaterdag uitlekte, startte het AP een onderzoek .
Als das am Samstag durchsickerte, stellte AP Recherchen an.
Nou ja, je kunt maar beter hopen dat dit laatste Derrick Storm boek goed verkoopt, want onderzoek betaalt de rekeningen niet.
Nun, du solltest lieber hoffen, dass sich dieses letzte Derrick Storm Buch verkauft,... denn Recherche zahlt keine... Rechnungen.
Alleen als je het onderzoek naar deze kleine veiligheidssystemen gelooft.
Nur wenn Sie der Recherche über diese kleinen Sicherheitssysteme glauben.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
onderzoeker
Forscher 1.948
Prüfer 49
Untersuchungssachverständiger
Forschungsrat
klinischer Prüfer
onderzoeking
Untersuchung 18
tussentijds onderzoek periodiek onderzoek
Zwischenbesichtigung
epidemiologisch onderzoek
Nachforschungen zur Epizootiologie
medisch onderzoek
medizinische Untersuchung 14
prospectief onderzoek
sehr langfristige Prognose
sociaal onderzoek
sozialstatistische Erhebung
economisch onderzoek
wirtschaftsstatistische Erhebung
wetenschappelijk onderzoek
wissenschaftliche Forschung 207
zakelijk onderzoek
Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten
Analytisch onderzoek
analytische Studie
intercultureel onderzoek
transkulturelle Studie
ecologisch onderzoek
aggregative Studie
verkennend onderzoek
Förderung in der Erkundungsphase
interinstitutioneel onderzoek
interinstitutionelles Auswahlverfahren
aangewezen onderzoeker
Untersuchungsführer
vergelijkend onderzoek
vergleichender Test
bosbouwkundig onderzoek
Waldforschung
experimenteel onderzoek
experimentelle Studie
verklarend onderzoek
explanatorische Studie
Familie onderzoek
Familienstudie
Framingham onderzoek
Framingham-Studie
Interventie onderzoek
Interventionsstudie
longitudinaal onderzoek
Längsschnittstudie
Geblindeerd onderzoek
Blindstudie
historisch onderzoek
historische Studie
observationeel onderzoek
Beobachtungsstudie
Panel onderzoek
Panel-Studie
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Misschien ben ik geschikter als eenzaam onderzoeker ... en toegewijd wetenschapper.
Vielleicht bin ich für ein Leben als einsamer Forscher besser geeignet.
Onderzoekers zijn al een jaar bezig, met bestuderen of de beelden echt zijn of niet.
Über ein Jahr lang studierte ein Team von Forschern ob das Material echt ist oder nicht.
een tijdje geleden, probeerde een groep Chineese onderzoekers panda uitwerpselen te recycleren tot papier van hoge kwaliteit.
Vor einer Weile entschied sich eine Gruppe von chinesischen Forschern , zu versuchen Pandakot zu hochwertigem Papier wiederzuverwerten.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Een onderzoeker zit voor een computer, stelt een aantal vragen tot hij of zij vast kan stellen of de antwoorden afkomstig zijn van een mens of een computer.
Ein Prüfer sitzt vor einen Computer, stellt eine Reihe von Fragen, bis er oder sie beantworten kann, ob die Antworten von einem Menschen oder Computer stammen.
Vertel dat maar aan de onderzoekers van het medische bestuur.
Sagen Sie es Ihren Prüfern .
De onderzoeker komt om 10:00.
Der Prüfer kommt um 10 Uhr.
Het bedroog enkele onderzoekers .
Es täuschte einige seiner Prüfer .
onderzoeking
Untersuchung
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Dit waren wetenschappelijke onderzoekingen !
Das waren wissenschaftliche Untersuchungen !
Onze onderzoekingen hebben uitgewezen dat u onschuldig bent.
Unsere Untersuchungen haben ergeben, dass sie unschuldig sind.
lk stel dezelfde vragen die de weduwen, weeskinderen, ouders en vrienden van de slachtoffers stellen van 9/11 en die nooit zijn beantwoord geweest door de 9/11 commissie of door een echte onderzoeking voor de massamoord,
"die die Witwen, Waisen, Eltern und Freunde der Opfer des 11. September stellen.." " und die nicht beantwortet worden sind von der 11. September Kommission oder von irgendeiner Untersuchung ."
medisch onderzoek
medizinische Untersuchung
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Dit is een medisch onderzoek , geen voorspel.
Das ist eine medizinische Untersuchung , kein Vorspiel.
Ze willen dat je een medisch onderzoek ondergaat.
Sie verlangen eine medizinische Untersuchung .
wetenschappelijk onderzoek
wissenschaftliche Forschung
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Er is maar één waardig doel voor wetenschappelijk onderzoek .
Es gibt nur ein lohnenswertes Ziel... für die wissenschaftliche Forschung ,
En wetenschappelijk onderzoek , het Sealab alleen kost al 200 miljoen.
Tja, und die wissenschaftliche Forschung . Die Sealab allein kostete 200 Millionen.
Dat is de prijs van wetenschappelijk onderzoek .
Das ist der Preis für die wissenschaftliche Forschung .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit onderzoek
321 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Wir haben das Blut auf Ihrem Kleid der vermissten Frau zugeordnet.
Onderzoek alle projectoren en onderzoek alle ontvangers.
Bitte alle Projektionslinsen und Empfänger kontrollieren.
Het onderzoek is gepatenteerd.
- Dieser Forschungszweig ist firmenintern.
lk onderzoek een misdaad.
Ich untersuche ein Verbrechen.
- lk ben Speciaal Onderzoeker.
- Ich bin ein Sonderermittler.
- Du musst dich nicht schuldig fühlen.
Ich bin die Wissenschaftlerin.
Überprüfe sie, in Ordnung?
Ich will keine Hintergrundüberprüfung.
Suchen Sie nach allem, was Sie wollen.
- Haben Sie hier das Sagen?
Der Bürgermeister sagt, dass du Batman verhaftest.
Onderzoek je veel zedendelicten?
Sind Sie viel mit Sexualdelikten beschäftigt?
Gewoon alleen dat onderzoek .
Alles nur für diese eine Razzia.
Waren we altijd onderzoekers?
Waren wir also immer Forscher?
Dat vereist verder onderzoek .
Es Bedarf weitere Beobachtungen.
Sie hören auf, zu ermitteln!
- Machen Sie die CsF-Tests.
Ophthalmologisch onderzoek is normaal.
Die Augenuntersuchung war unauffällig.
- Wie leidt het onderzoek ?
- Wer leitet die Voruntersuchung?
Doe wat onderzoek , junior.
Recherchier ein bisschen, Kleiner.
Forensisch onderzoek is klaar.
- Die Forensiker sind fertig.
Er muß über ihnen eingestürzt sein.
Ich bin auf Entdeckungsreise.
- En forensisch onderzoek ?
Was ist mit toxikologischen Tests?
- Het onderzoek gaat door.
Die Überwachung wird fortgesetzt.
Ich habe mich informiert.
Wij voeren het onderzoek .
Da werden wir selbst ermitteln.
Du mußt den Fall übernehmen?
Nee, ons onderzoek , Michael.
Nein, unsere Operation, Michael.
Iets voor 'n onderzoeker.
Darüber sollte man eine Arbeit schreiben.
Geschorst, hangende het onderzoek .
Suspendiert, eine Anhörung steht noch aus.
Starfleet wil verder onderzoek .
Wertbestimmung für Ramptons, betreffs ausstehender Schulden?
Research wird ihn innerhalb weniger Minuten finden.
Onderzoek heeft weer gelijk.
Research gewinnt schon wieder.
- Zijn onderzoek werkte niet.
- Die Wissenschaft funktioniert nicht.
Het onderzoek is gestaakt?
Der Fall ist abgeschlossen?
- Onderzoek voor een boek.
Ich recherchierte vor ein paar Jahren für einen Roman.
Machen Sie einen EP-Test.
En uiteindelijk, militair onderzoek .
Und abschließend, die Militärforschung.
Tun Sie, was Sie für richtig halten.
- Door met ons onderzoek .
- Wir werden weiter ermitteln.
Es ist doch wohl nicht sein Fall?
lk onderzoek een verdwijning.
Ich untersuche ein Verschwinden.
- Fangen Sie gleich damit an.
- Was für ein Experiment?
Van haar lichamelijk onderzoek .
Die physischen Ergebnisse nach ihrem Wiedereintritt.
Dann wird der weiße Vater neugierig.
- Onderzoek . We zijn wetenschappers.
- Wir sind medizinische Wissenschaftler.
lk accepteer elk onderzoek .
Ich akzeptiere alle Gutachten.
lk denk voorseismisch onderzoek .
Wir haben Explosionsschäden, wahrscheinlich seismische Testladungen.
Mijn eigen onderzoek , professor.
(PETER): Ich habe recherchiert.
- Onderzoek het continuüm.
- Scannen Sie das Kontinuum.
Ich habe etwas nachgeforscht.
Sie kontrollieren doch alles.
Iedereen volgt dit onderzoek .
Das läuft über das Innenministerium.
We waren gekke onderzoekers.
Sie hielten uns für verrückt.
lk onderzoek mijn tegenstanders.
Ich lasse meine Gegner ausforschen.
ls dat onderzoek verkeerd?
Sie beschäftigen sich mit Erdproben.
Je hebt onderzoek verricht.
- Du hast dich über mich erkundigt.
- Wer ist der ermittelnde Kommissar?
Auf und erforschen wir mal.
- Ich untersuche diesen Fall.
Een kinderarts / medisch onderzoeker.
Ein Kinderarzt/Gerichtsmediziner.
lk onderzoek het trajectorplatform.
Ich schau mir die Trajektorplattform an.
Tosh, onderzoek het transportbedrijf.
Tosh, setz dich mit der Transportfirma in Verbindung.
Onderzoek daarna haar genen.
Nehmen Sie dann ihre Gene auseinander.
Onderzoek je dominee Calvin?
Du schaust dir Reverend Calvin an?
Warum überprüfen Sie mich?
Het bedroog enkele onderzoekers.
Es täuschte einige seiner Prüfer.
- Dat onderzoek is ontoelaatbaar.
- Die illegale Durchsuchung fliegt auf.
- Onderzoek het dan maar.
Du hast ihn durchsucht und dann einen Bericht geschrieben.
Kerry heeft onderzoek nodig.
Kerry braucht noch eine Aufarbeitung.
Und was studieren Sie dort oben?
Wie läuft es mit dem Fall?
En 't forensisch onderzoek ?
Was sagt die Gerichtsmedizin?
Wir reparieren, wir forschen nicht.
Gif onderzoek is negatief.
Tox -- Bildschirme sind klar.
Dit onderzoek is afgerond.
Die Vermessung ist komplett.
Ich recherchiere für meinen Film.
lk onderzoek de mogelijkheden.
Ich gehe nur die Möglichkeiten durch.
Wie onderzoek jij? - Helzinger.
- Welchen Flüchtling verfolgen Sie?
Goed, een snel onderzoek .
Wir verschaffen uns einen Überblick.
We verwachtten een onderzoek .
Wir haben einen Vorstoß erwartet.
Die Story ist von enormer Bedeutung.
Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.
We staan onder onderzoek .
Es wurde gegen uns ermittelt.
Er braucht eine Protonendurchleuchtung.