Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
ruimte
|
geschlossener Raum
|
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
ruimte
|
All 182
Weltall 66
Ort
Räume
Möglichkeiten
Fläche
Feld
Gebiet
Weltraums
Freiraum
Bereich
Raumes
Möglichkeit
Spielraum
Raums
|
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Daphne ruimte geven na de dood van Angelo... het waren allemaal heel verkeerde beslissingen.
Daphne Raum zu geben, nachdem Angelo starb... Das waren alles wirklich schlechte Entscheidungen.
Kate Randall heeft deze ruimte gereserveerd morgen om zeven uur.
Kate Randall hat den Raum für morgen 19 Uhr reserviert.
Langzwaard is 'n slechte keus in kleine ruimtes.
Das Langschwert ist die falsche Wahl auf engem Raum.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Tara had vermoord om ruimte te maken voor Wendy.
Tara umgebracht hat, damit Platz für Wendy ist.
Er is genoeg ruimte op de jet van Boris.
Es gibt eine Menge Platz in Boris' Privatjet.
Kom op mensen, Geef on een beetje ruimte.
Kommt schon, Leute, macht mal etwas Platz.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Destiny's adres is niet gebaseerd op een gefixeerd punt in de Ruimte.
Die Adresse der Destiny basiert nicht auf einem festen Punkt im Weltraum.
Vrouwen zijn ook in de ruimte geweest, weet je.
Frauen sind auch schon im Weltraum gewesen, weißt du.
Miljoenen van ze komen uit in de ruimte en dan whoomph.
Millionen von denen brüten im Weltraum und dann "Rumms"!
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
- lk laat ruimte tussen mij en Spencer.
- Ich versuche Abstand von Spencer zu halten.
Hij zei dat hij meer ruimte nodig had... en dat ik moeilijk ben.
Er hat gesagt, dass er Abstand braucht. Dass ich zu kompliziert bin.
Er is twee centimeter ruimte tussen het dak van de trein... en het plafond van de tunnel.
Der Abstand zwischen dem Dach dieses Zuges und dem Dach des Tunnels ist nur wenige Zentimeter groß.
Je hebt minstens 12 meter vrije ruimte aan alle kanten nodig.
Weil 13 m Abstand von allem dazu nötig sind...
Sommigen denken dat 't meer ruimte tussen woorden is.
Manche von ihnen denken, doppelter Abstand bedeutet mehr Abstand zwischen den Wörtern.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Welnu, als u de ruimte nu wilt verlaten?
Nun, wenn Sie jetzt das Zimmer räumen konnten?
Owen, lanto, neem de ingangen en de kleine ruimtes voor jullie rekening.
Owen, Ianto, ihr bewacht die Korridore und die kleinen Zimmer.
Ben, lk loop een ruimte binnen, en jij gaat weg.
Ben, ich komme in ein Zimmer, du gehst raus.
De oplader ligt in een neutrale ruimte.
Das Ladegerät bleibt in einem neutralen Zimmer.
Soms hebben ze nog ruimte in het bijgebouw.
Ab und an wird ein Zimmer im Nebengebäude frei.
Bij een ruimte beveiligen gaat het niet om muren.
Sichert man ein Zimmer, geht es nicht um die Wände.
Veel ruimte, 'n zwembad, 'n jacuzi en 'n mooie tuin.
4 Zimmer, 3 Bäder, 1 Pool, 1 Jakuzzi und 1 toller Garten.
Mijn ervaring in de ruimte was verschrikkelijk... een gedeeltelijke rit van ongerustheid en wanhoop.
Was ich in dem Zimmer erlebt habe, war entsetzlich. Eine bruchstückhafte Spirale aus Beklommenheit und Verzweiflung.
Zo kom niet een ruimte binnen, meneer!
So betritt man kein Zimmer!
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Je laat zien dat de pan leeg is, maar er zit een geheime ruimte in het deksel.
Man nennt ihn die "Tauben-Pfanne". Du lässt jeden sehen, dass die Pfanne leer ist, aber im Deckel ist ein verstecktes Fach.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
lk ga de volgende paar ruimtes controleren.
Ich werde die nächsten paar Abteilungen überprüfen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
- Niet te veel ruimte geven.
Nicht zu viel Spiel. Okay.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Als we die koppelen aan alle radiotelescopen op aarde kunnen we verder in de ruimte luisteren dan ooit.
Wenn wir die mit anderen Radioteleskopen auf der ganzen Welt verbinden können wir weiter als je zuvor ins All hinein hören.
ze droomde dat we elkaar ergens in de ruimte tegenkwamen, beide gevangen in een gouden ei.
Sie träumte, dass wir uns irgendwo im All trafen. Und jeder von uns beiden war gefangen in einem goldenen Ei.
Ook in mijn droom vonden we elkaar, daar in de ruimte.
In meinem Traum haben wir zueinander gefunden, da draußen im All.
Zenden signalen naar de diepe ruimte.
Senden Signale tief ins All.
Je kunt er mee door de ruimte reizen.
Damit kann man große Entfernungen im All zurücklegen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De ruimte is ook vol met kinderen die nooit teruggekomen zijn.
Das Weltall ist völlig überladen mit schaukelnden Kindern.
En ze zeggen altijd dat de ruimte zo groot is.
Und dabei heißt es immer, das Weltall sei riesig.
- Niemand kent de ruimte zo goed... als Duck Dodgers in de 24, 5ee eeuw.
...im Weltall wie Duck Dodgers im 24 1 2. Jahrhundert.
Zeg maar dat we bezoek uit de ruimte hebben gehad.
Sagen sie ihnen doch einfach, wir hatten besuch aus dem Weltall.
- Ich reise durch das Weltall.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
beschikbare ruimte
|
Stallplatzbedarf
Ladedichte
Bewegungsraum
|
buitenatmosferische ruimte
|
Weltraum
|
Vector ruimte
|
Vektorraum
|
humanitaire ruimte
|
humanitärer Raum
humanitärer Aktionsradius
|
vrije ruimte
|
Abstand 3
Spiel
lichter Raum
Besitz im Weltraum
frei einzusetzende Mittel
|
parallellepipedumvormige ruimte
|
Raum in Form eines Parallelepipeds
|
schadelijke ruimte
|
schaedlicher Raum
Totraum
|
bijschakelbare ruimte
|
Zuschaltraum
|
omsloten ruimte
|
geschlossener Raum
|
ruimte-afval
|
Weltraumabfall
|
ruimte-onderzoek
|
Weltraumforschung
|
stadnabije ruimte
|
Stadtrandgebiet
|
dode ruimte
|
schädlicher Raum
Totraum
|
gevoelige ruimte
|
wirksames Volumen
Zaehlvolumen
|
afgeschermde ruimte
|
abgeschirmter Arbeitsraum
|
vereiste ruimte
|
räumliche Anforderungen
notwendiger Raum
|
technische ruimte
|
technische Zentrale
|
besloten ruimte
|
geschlossener Raum
|
holle ruimte
|
Porenanteil
Hohlraumgehalt
|
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Je hebt minstens 12 meter vrije ruimte aan alle kanten nodig.
Weil 13 m Abstand von allem dazu nötig sind...
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ruimte
249 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Dieses Mal kommt er nicht vorbei.
Ich brauche meine freien Flächen.
- Verderop is een ruimte.
- Dort hinten gibt es eine Kammer.
De ruimte is geluiddicht.
Die eigentliche Frage ist...
Sie mögen ihren Lebensraum.
Deze ruimte is afgesloten.
Diese Einrichtung wurde versiegelt.
Das hat die Größe eines Industrie-Hangars.
Der ist groß genug für beide.
Deze ruimte is gloednieuw.
Diese Kammer ist erst neu gewachsen.
- Belehren Sie mich nicht.
Sie säubert die Operation.
Dat bespaart kostbare ruimte.
Damit verschwenden wir keinen wertvollen Boden.
- Ray, die Wohnung ist gewaltig.
Ich brauche Zeit für mich.
Du bist absolut unbrauchbar.
Wie viel Verhandlungsspielraum habe ich?
Das ist ein unglaubliches Apartment.
Sie beruhigt sich wieder.
'Bang voor kleine ruimtes'
Angst vor engen Räumen...
- Hij heeft ruimte nodig.
- Er braucht nur ein bisschen Ruhe.
Gleich hier auf dieser Κonsole?
Overbrengen naar de ruimte.
Das ist eine andere Dimension.
Lassen Sie die Frau in Ruhe.
Al die persoonlijke ruimte.
Das ganze persönliche Zeug.
Neem een goedkopere ruimte.
Such dir billigere Räumlichkeiten.
ln hun persoonlijke ruimte.
Direkt in unmittelbarer Nähe.
Vergiss den Hund, meine Toilette!
Hier ist der Sicherheitsdienst.
Geef haar ruimte, vooruit.
Lasst ihr ein wenig Luft, weg mit euch!
Sie soll sich etwas abreagieren.
- Wir brauchen Lebensraum.
Maak de ruimte geluiddicht.
Schalten Sie den Schallschutz ein.
Sie sind in unserem Hoheitsgebiet.
Rückt mir nicht auf die Pelle.
Ein ganz schönes Plätzchen hier.
Irgendwer muss das aufheben.
Könntest du mit mir ein wenig nachsichtiger sein?
Sie braucht offenes Gelände.
Hier ist eine Lücke ausgespart.
Die Höhlen sind instabil.
Majoor, verlaat de ruimte...
- Major, Sie dürfen abtreten...
Sei etwas nachsichtig mit dir.
- Misschien te veel ruimte.
Vielleicht ist es zu gross
Schnippel das Ding da weg!
Soll ich vielleicht ersticken?
Sie könnten einen Jumbo hier drin landen lassen.
Genoeg ruimte voor babyfoto's.
Und noch viele leere Seiten.
Geen ruimte voor onderhandeling?
Gibt's keinen Verhandlungsspielraum?
Sie ist so was vom beim Aufwischen.
Bitte rücken Sie zur Seite.
Armakon räumt hinter sich auf.
Ze hebben rust ruimtes, massage ruimtes, een volleybal veld.
Sie haben Schlaf-Pods, Massageräume, ein Volleyballfeld.
-Geef hem even de ruimte.
Bedrängt den Jungen doch nicht so.
Meer ruimte in die bomen.
Wilt u even ruimte maken?
Gehen Sie bitte aus dem Weg.
Lass mir etwas längere Leine.
Dit is een gemeenschappelijke ruimte.
Das ist ein Gemeinschaftsraum!
Adam ruimt zijn kasten leeg.
Adam mistet seine Schränke aus.
lk geef jullie wat ruimte.
Ich lasse euch mal alleine.
Het is mijn ruimte, dus...
Es ist ja mein Haus, daher...
lk wilde ruimte voor mezelf.
Was für eine Unterbringung?
Maak ruimte voor mijn Hellfire.
Er ist für Hellfire markiert.
Maak ruimte voor de professionals.
Ich brauchte Zeit für mich.
- Omdat jij meer ruimte hebt.
Hij heeft wat ruimte nodig.
Er braucht etwas Zeit für sich.
Dit is een stralingsvrije ruimte.
Dies ist eine Sicherheitszone.
We delen samen een ruimte.
Sie sind ein Außerirdischer.
We geven elkaar wat ruimte.
Nein, wir sind... wir geben einander nur etwas Luft zum atmen.
Das ist eine private Lounge.
De openbare ruimte is beneden.
Der öffentliche Warteraum ist unten.