Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hoheitlich tätig werden

als overheid optreden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tätig

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Er war ehrenamtlich tätig.

- Hij was een vrijwilliger.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin beratend tätig.

- lk ben consulent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war geschäftlich tätig.

lk was zaken aan het doen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun ist er freischaffend tätig.

Hij zal zich nu wel verhuren.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist im Handel tätig.

- Hij werkt in de handel.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können international tätig sein.

Internationale handel, Chung Mee. - De bron is onuitputtelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin im Immobilienbereich tätig.

lk zit in onroerend goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin jetzt privat tätig.

lk ben zelfstandig nu.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind in Sachversicherungen tätig.

Jij zit in de schadeverzekeringen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind nur an der Westküste tätig.

Het is een westkust bedrijf, weet je.

   Korpustyp: Untertitel

Bary Delavine ist in meinem Bereich tätig.

Barry Delavine werkt aan mijn kant.

   Korpustyp: Untertitel

- In welcher Branche sind Sie tätig?

- Waar handelt u in?

   Korpustyp: Untertitel

In welcher Branche sind Sie tätig?

Wat voor zaken doet u?

   Korpustyp: Untertitel

Tätig an der deutschen Botschaft hier.

Van de Duitse ambassade.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin weltweit im Waffengeschäft tätig.

Het grote geld zit in mijn wapenhandel.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie auch in der Marktforschung tätig?

We hadden 't net over hem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin auch im Vergnügungsgeschäft tätig.

lk handel ook in plezier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin tätig im Bereich "Stadtplanung".

- Stadsheraanlegging is mijn specialiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin da als Berater tätig.

lk gaf hun advies.

   Korpustyp: Untertitel

Richard war im Bereich der Erfindung tätig.

Richard deed iets met uitvindingen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Senor ist hier nicht tätig.

Hij werkt hier niet meer,

   Korpustyp: Untertitel

Du bist wieder im Meth-Geschäft tätig.

Je bent weer terug in de methwereld.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kunde ist in der Fußbekleidung tätig.

De klant doet in schoeisel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war bei einem Waffen Hersteller tätig?

Ze werkte voor 'n wapenproducent.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in unserer Finanzabteilung tätig.

Hij werkt op de dienst Financiën. Werkte.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind im Übernahme-Geschäft tätig.

We weten beiden dat jullie in de acquisitie zitten.

   Korpustyp: Untertitel

In welchem Geschäft sind Sie tätig?

- Zijn jouw zaken niet, mam.

   Korpustyp: Untertitel

- Außerdem, ist sie nicht mehr hier tätig.

Keeman te optimist was, ze werkt hier ook niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Gott ist auf geheimnisvolle Weise tätig.

Maar de wegen van de Heer zijn ondoorgrondelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Man kann nicht überall tätig sein.

- Je kan niet iedereen een rol geven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war hier einst als Gesetzeshüter tätig.

lk was hier vroeger ordehandhaver.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war freiberuflich tätig in Tijuana.

- lk werkte freelance in Tijuana.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin in der Kunstwelt tätig.

- lk doe in kunst.

   Korpustyp: Untertitel

war für die Gegenspionage tätig, ja?

Hij werkte dus bij een contra inlichtingen organisatie?

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren nie in Tampa tätig.

Maar Sergei...

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin bei der fotografischen Luftaufklärung tätig.

lk ben gespecialiseerd in luchtfoto's en luchtkartering.

   Korpustyp: Untertitel

Waren Sie als Arzt in Übersee tätig?

Doe je medicijnen over zee?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin in Sachen Investitionen tätig.

Diverse investeringen in de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie als Berater für Finanzdienstleistungsfirmen tätig?

Bent u consultant voor financiële bedrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin in dem ältesten Gewerbe tätig.

lk voer het oudste beroep ter wereld uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du tätig werden möchtest, tu es.

Van mij mag je het proberen.

   Korpustyp: Untertitel

In welcher Branche waren die tätig?

Wat voor zaken deden ze?

   Korpustyp: Untertitel

Mutter sagte, er sei politisch tätig.

Mama zei iets over een baan in de politiek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin... im Import-Exportgeschäft tätig.

Ik? lk doe wat zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Er war im Kurzwaren-Geschäft tätig.

Hij zat in textiel zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Spione sind im "Gesetzesbrecher-Geschäft" tätig.

Spionnen doen aan wetsovertredingen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Frau war in über 50 Komitees tätig.

Mijn vrouw deed mee aan vijftig verschillende comités.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist erst 3 Monate kreativ in diesem Geschäft tätig.

Je zit pas 3 maanden in het creatieve gedeelte.

   Korpustyp: Untertitel

- Er darf nicht einmal mehr als Anwalt tätig sein.

Hij mag zelfs geen advocaat zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Frau von Richard von Knecht, hauptsächlich für Wohltätigkeitseinrichtungen tätig.

Getrouwd met Richard von Knecht. Doet veel aan liefdadigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren in New York tätig, nicht wahr?

Je werkte toch in New York?

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren während der Besatzung im Jeu de Paume tätig?

Je werkte tijdens de bezetting in het Jeu de Paume.

   Korpustyp: Untertitel

"Domin8" ist Stanley Malden, tätig für Mattisons Transport.

Stanley Malden bestaat niet. Maar Roger Grayson wel.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Frau und deren Familie sind im Schmuckhandel tätig.

Kats, mijn baas, zijn vrouw. Haar familieleden zijn juweliers.

   Korpustyp: Untertitel

Und waren Sie bereits medizinisch tätig, bevor sie Gerichtsmedizinerin wurden?

En heb je enige andere vorm van geneeskunde gedaan - voordat je keuringsarts werd?

   Korpustyp: Untertitel

Er war die ganze Zeit für Niebaum tätig.

Hij werkte voor Interne Zaken. Werkte de hele tijd al voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, eigentlich bin ich in der Umweltsanierung tätig.

Nee. Eigenlijk ben ik hier om de omgeving te reinigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, Sie sind in der Abfallwirtschaft tätig.

- U zit in afvalbeheer, begrijp ik.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist derzeit noch als Beraterin von Problem-Jugendlichen tätig!

Zeker een probleemkind uit opvangtehuis.

   Korpustyp: Untertitel

Francesco war für die Familie 40 Jahre tätig. Ja und?

Francesco was bij de familie gedurende 40 jaar, en trouw als dat is...

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Ford und ich waren einst in ähnlichen Bereichen tätig.

- Mr Ford en ik zaten in hetzelfde milieu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war für diese Jungs in Portland tätig.

Nou, ik werkte voor van die gasten in Portland.

   Korpustyp: Untertitel

Udo Pappenphus war jahrelang bei Ferrari als Ingenieur tätig.

Udo Papenpus was een technicus bij Ferrari voor vele jaren.

   Korpustyp: Untertitel

Du reparierst Fahrstühle. Ich bin in einer anderen Branche tätig!

Jij repareert liften, maar ik zit in een andere bedrijfstak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war hier vom ersten Augenblick an freiwillig tätig.

Ze bood zich hier al aan vanaf het allereerste begin.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind doch in einer ganz anderen Branche tätig.

U werkt niet eens in de reclame.

   Korpustyp: Untertitel

Natalie war in der Abteilung für Kryptographie und Computersicherheit tätig.

Natalie was een belangrijk Iid van de cryptografie-afdeling en voor de sectie computerveiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war viele Jahre als Berater bei dieser Wahl tätig.

- lk loop al wat jaartjes mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte nie wieder als Jurist tätig sein?

lk zou nooit meer het vak van advocaat kunnen uitvoeren?

   Korpustyp: Untertitel

Er sitzt im Vorstand, ist im repräsentativen Bereich tätig.

Hij zit in het bestuur en hij heeft officiële taken, zoals je dat kunt noemen.

   Korpustyp: Untertitel

Dienstende September '61, dann in der Telekommunikations-Branche tätig."

"Ging in 1961 weg. "Deed vervolgens onderzoek in telecommunicatie."

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich bin ehrenamtlich bei Projekt Angelfood tätig.

Nee, ik ben vrijwilliger in Project Angelfood.

   Korpustyp: Untertitel

Er war hier 1952 für 21/2 Tage tätig.

ln 1952 was hij hier tweeënhalve dag.

   Korpustyp: Untertitel

Sind hier für die Hiram Walker Destillerie tätig.

We moeten stokerij Hiram Walker 'n campagne aansmeren.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ab und zu als Berater tätig.

Hij helpt de afdeling af en toe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war als Framegrabber tätig, bevor ich ging.

- lk pakte frame voor frame.

   Korpustyp: Untertitel

Er war als Scheunenaufseher und in anderen niederen Beschäftigungsverhältnissen tätig.

Maar uw vader gaf toe... dat hij van de nobele Song familie afkwam.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist unter anderem an der Wall Street tätig.

Hij zit op Wall Street, onder andere.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren Waliser, im Gemüsehandel tätig, Mutter und Tochter.

Ze waren Welsh, hadden een groentezaak. Moeder en dochter.

   Korpustyp: Untertitel

In welcher Branche sind Sie tätig, Mr. Shelby?

ln wat voor zaken zit u, Mr Shelby?

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Ellis war für Präsident Clark als Redenschreiber tätig.

Mr Ellis schreef redes voor de regering van Clark.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind im 9. Jahr tätig... und haben... Oskie!

Dit is ons negende jaar en we hebben veel bereikt voor erkenning van de homoseksuele medemens...

   Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe keine Gewehre. Ich bin im Tabakgeschäft tätig.

lk verkoop tabak, geen geweren.

   Korpustyp: Untertitel

Dass du nicht tätig wurden, überhaupt wie Sie.

En dat je niet helemaal jezelf was.

   Korpustyp: Untertitel

Bis vor zwei Wochen war sie für ein Forschungsprojekt tätig.

Ze werkte er aan een onderzoeksproject, tot twee weken geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir reden viel, weil wir international tätig sind

We praten veel omdat we, internationaal verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

WIR SIND SEIT DEM ERDBEBEN IN SAN FRANCISCO TÄTIG

Bermans provisie CO. voorziet SAN francisco sinds DE aardbeving

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ehrenamtlich tätig in der Trenton Free Clinic.

lk ben vrijwilliger bij de Trenton Free Clinic.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du jeden Abend und jedes Wochenende tätig?

Ben je elke avond en weekend vrijwilliger?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du da im Auto tätig wirst, brauchst du Ladefläche.

Zo'n kofferbak wil je in de nieuwste auto.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist glaubwürdig und in einer großen Wirtschaftsberatungskanzlei tätig.

Hij is een betrouwdare bron Een advocaat bij een groot bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Mai, auf welchem Gebiet sind Sie tätig?

Waar handel je in, Mr. Mak?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könntet wirklich nie als Agenten tätig sein.

Jullie zijn slecht in verstoppertje spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er lebt immer noch, also... bin ich auch im Lebensrettergeschäft tätig.

Maar hij leeft nog, dus... lk red ook levens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin freiwillig für einen Platz namens Shoreline Community Services tätig.

lk ben vrijwilliger, bij Shoreline Community Services.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Mitarbeitern des Weißen Hauses war Hunt als Berater für Colson tätig.

Volgens het personeel van het Witte Huis... werkte Hunt daar zeker als een adviseur van Colson.

   Korpustyp: Untertitel

In Deutschland geboren, 1946 emigrierte in die USA 1980, war im internationalen Export tätig -

ln 1980 geïmmigreerd naar de VS. Werkte in de internationale export, goede creditscore, belasting perfect.

   Korpustyp: Untertitel

Da Mr. Brooks noch für uns tätig ist, bitte ich Sie um einen Gefallen.

Omdat Mr Brooks ook voor ons werkt, heb ik een verzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen hier Ihren Master in Finanzwesen machen und als Lehrassistent tätig sein.

U bent hier voor uw Masters in Finance en als student-assistent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin schauspielerisch tätig, spreche vor und habe jetzt einen Agenten.

lk ben gewoon aan het acteren en audities doen en ik heb net een agent.

   Korpustyp: Untertitel