Typische Wortverbindungen und Kollokationen

speciale vergoeding	besonderer Zuschlag Sonderzuschlag
billijke vergoeding	angemessene Wiedergutmachung des Schadens angemessenes Arbeitsentgelt angemessene Entlohnung
"vitto"-vergoeding	Warenkorbzulage
bijzondere vergoeding	Sondererstattung
compenserende vergoeding	Uebergangsverguetung Übergangsvergütung
beperkte vergoeding	ermässigte Gebühr
maandelijkse vergoeding	monatliche Vergütung
financiële vergoeding	Finanzielle Entschädigung
mandelijke vergoeding	monatliche Vergütung
interbancaire vergoeding	Ausgleichsprovision
forfaitaire vergoeding	Pauschalentschädigung
communautaire vergoeding	gemeinschaftliche Vergütung gemeinschaftliche Entschädigung Gemeinschaftsvergütung Gemeinschaftsentschädigung
franchise-vergoeding	Gebühr für erbrachte Leistungen
fiscale vergoeding	Vertrag über Schadloshaltung vor Steuerforderungen
tijdelijke vergoeding	gezahltes Übergangsgeld

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vergoeding

305 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- De vergoeding is genoeg.

Wir wollen nur das, was wir hatten.

   Korpustyp: Untertitel

Tegen 'n kleine vergoeding.

Für ein bescheidenes Honorar.

   Korpustyp: Untertitel

De vergoeding en zo.

Spesen und so weiter.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen vergoeding.

Darum geht es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwacht een vergoeding.

Ich erwarte eine Vermittlungsgebühr.

   Korpustyp: Untertitel

Driemaal je normale vergoeding.

Das dreifache Ihres üblichen Honorars.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen allemaal een vergoeding.

Sie wollen ihr Spesengeld.

   Korpustyp: Untertitel

U krijgt uw vergoeding morgenochtend.

Sie bekommen das Geld morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Vergoeding: 30 euro per dag.

Und die Spesen in Euro: 30 pro Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een administratieve vergoeding.

Das ist eine Verwaltungsgebühr.

   Korpustyp: Untertitel

De vergoeding is zeker enorm.

Das muss eine erstaunliche Belohnung sein.

   Korpustyp: Untertitel

- En zij krijgt een vergoeding?

Also bekommt sie ein Vermittlungshonorar?

   Korpustyp: Untertitel

Een vergoeding voor zijn bewaking.

Der wird unsere Auslagen decken.

   Korpustyp: Untertitel

En tegen een redelijke vergoeding.

Zu einem angemessenen Preis.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, de vergoeding is prima.

Nein, die Unterstützung ist in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt vanavond geen vergoeding nodig.

Heute brauchen Sie kein Geld!

   Korpustyp: Untertitel

Met een vergoeding van 5 miljoen dollar.

Ja!... in der Höhe von 5 Millionen Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

De weduwe kreeg 85000 dollar vergoeding.

Die Witwe klagte und bekam 85.000 Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

En wat dacht je van de vergoeding?

Die Kohle ist auch nicht zu verachten.

   Korpustyp: Untertitel

En krijgt de rest ook een vergoeding?

Die ganzen anderen Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Beter misschien eerst de vergoeding bespreken.

Sollten wir nicht erst mal ein Honorar für uns aushandeln?

   Korpustyp: Untertitel

Als vergoeding voor mijn acties hier.

Als Belohnung für mein Eingreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan elke groep een vergoeding eisen.

Der Richter setzt für jeden die Entschädigungssumme gesondert fest.

   Korpustyp: Untertitel

50 dollar per dag onkosten-vergoeding.

Ich bekam $ 50 pro Nacht plus Spesen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil afstand doen van mijn vergoeding.

Ich bin bereit, dafür auf meine Ansprüche zu verzichten.

   Korpustyp: Untertitel

Bied de FBI een redelijke vergoeding aan?

Bietet das FBI eine angemessene Belohnung an?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilt je spreken voor vergoeding.

Er bat, dich zu sehen, sich zu entschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst wil ik om vergoeding vragen.

- Aber zuerst, muss ich dir Gutmachung leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u ontevreden met uw vergoeding?

Sind Sie unzufrieden mit der Unterstützung?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het al gehad over de vergoeding.

Wir haben auch die Kosten übernommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde dat de vergoeding nu per kilo wordt betaald.

Die Veteranenkasse zahlt jetzt pro Pfund.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is de microfoon. En een kleine vergoeding.

Hier ist das Mikrophon und das ist für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat de Bastaards over hun eigen vergoeding onderhandelen.

Die Bastards sollen ihren Anteil selbst aushandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Een kleine vergoeding zult u me niet weigeren.

Eine kleine Provision werden Sie mir nicht verweigern.

   Korpustyp: Untertitel

U wilt een vergoeding van 889. 000 dollar.

Es geht um Ihre Forderung in Höhe von 889.000 Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Dus krijgen we een vergoeding voor het bezoeken van clubs?

Können wir Besuche in Clubs auf die Spesenrechnung setzen?

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg 40 procent van de vergoeding als we winnen.

Ich arbeite auf Erfolgshonorar. 40 % der vereinbarten Summe.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou de vergoeding aan zijn nabestaanden kunnen betalen.

Weißt du, du könntest die nächsten Angehörigen des Videoladenbesitzers entschädigen.

   Korpustyp: Untertitel

John Arlington krijgt 'n vergoeding voor het ongemak.

John Arlington wurde für seine Leiden entschädigt.

   Korpustyp: Untertitel

En de vergoeding zal vanzelfsprekend van een hoger niveau zijn.

Die Kompensation sieht natürlich auch etwas anders aus.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt nog een vergoeding voor het ongemak bij.

Es wird eine Belästigungsgebühr auferlegt.

   Korpustyp: Untertitel

Een kleine vergoeding voor de misstappen van je zoon.

Data, wir sind mit Ramsey und seinen Leuten in der Großen Halle.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben ze een afbetalingsplan een verhuiskosten vergoeding aangeboden?

Sie bieten eine Darlehensrückzahlung, ähm, Umzugskosten?

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt een vergoeding en klaar is Kees.

Du kriegst 'ne Abfindung, ganz legal.

   Korpustyp: Untertitel

lk was niet op zoek naar een vergoeding.

Ich habe nicht nach einer Abfindung gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Een vergoeding voor mijn kleren en die van M'Pella.

Da wäre das Ersetzen meiner Kleidung und M'pellas Kleidung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 7000 dollar gekregen als vergoeding voor die duim.

Diese Limonadenfritzen haben mir 7.000 Dollar für den Daumen überwiesen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was niet veel, maar hier is een vergoeding.

Das war nicht viel. Aber hier sind die zehn Riesen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus laten we het over een goede vergoeding hebben.

Reden wir über ein akzeptables Honorar, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Want nu hoef je met niemand de vergoeding te delen.

Denn nun müssen Sie mit niemandem das Honorar teilen.

   Korpustyp: Untertitel

Verlies van voet 20.000 Vergoeding handicap 100 per week

Für den Verlust eines Fußes... $20.000 Bei Behinderung... $ 100 pro Woche

   Korpustyp: Untertitel

We geven u natuurlijk een vergoeding voor uw moeite.

Natürlich würden wir Sie für Ihre Mühe entlohnen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, maar niet minder, anders betaal je 'n vergoeding.

Einverstanden. Aber nicht weniger, sonst zahlst du Verfrühungsgebühr.

   Korpustyp: Untertitel

Boden ze een lening aflossingspakket of een verhuiskosten vergoeding?

Haben sie angeboten, das Studiendarlehen zu übernehmen oder die Umzugskosten?

   Korpustyp: Untertitel

Als de vergoeding u dwars zit, kunnen we die aanpassen.

Falls das Honorar Ihnen zu schaffen macht...

   Korpustyp: Untertitel

lk verdubbel je vergoeding terwijl je Otto onderzoekt.

Und ich verdopple Ihren Vorschuss und Sie durchleuchten Otto.

   Korpustyp: Untertitel

300.000 dollar, en die vergoeding wil ik nu meteen.

300.OOO Dollar waren ausgehandelt, und ich muss das Geld sofort mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg dit niet graag... ik wil een kleine vergoeding.

Bevor ich Ihnen das sage, ich erwähne es ungern, aber was bekomme ich im Gegenzug für die Information?

   Korpustyp: Untertitel

En daarna zullen we natuurlijk uw vergoeding bespreken.

Und dann, werden wir, natürlich, über Ihr Honorar reden.

   Korpustyp: Untertitel

Alhoewel, ik zou het kunnen doen tegen een kleine vergoeding?

Aber für einen kleinen Gefallen würde ich auf mein Honorar verzichten.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik niet werk, krijg ik geen vergoeding.

Ohne Arbeit kriege ich keine Apanage.

   Korpustyp: Untertitel

Sommigen bleven toch maar liever hier, - tegen een redelijke vergoeding.

Die eine oder andere Person hat ihre Meinung bezüglich der Abreise geändert.

   Korpustyp: Untertitel

Beken schuld aan het onwettig aannemen van een vergoeding.

-lndem ich auf "schuldig" für illegale Annahme von Vorteilen plädiere.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit de normale vergoeding voor het werk?

Sind Sie sicher, dass das der Regelsatz für die Arbeit ist?

   Korpustyp: Untertitel

Minder voordeel, beperktere keus, en je vergoeding smelt weg.

Gewinne gehen zurück... Optionen ebenso, und Ihre Abfindung schrumpft.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen zeggen dat ze geen vergoeding zullen ontzeggen.

Die werden sagen, sie verweigern keine Abdeckung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar mijn verzoeken om vergoeding... zijn allemaal afgewezen.

Aber meine Anträge auf Kostenübernahme wurden alle abgelehnt.

   Korpustyp: Untertitel

Je probeerde alleen maar om het bedrag van de vergoeding te verlagen?

Sie haben nur versucht, die Summe zu drücken?

   Korpustyp: Untertitel

Zonder die vergoeding... had jij die diamant niet in je tand.

Lenny, ohne Versicherung... hättest du dir nie die Diamantfüllung leisten können.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt een flinke vergoeding als je van het geld afblijft.

Du bekommst eine Belohnung, wenn du das Geld nicht anrührst.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij maar een leuk huis en een vette onkosten vergoeding krijgt.

Solange er sein Haus in der Vorstadt und ein fettes Spesenkonto hat.

   Korpustyp: Untertitel

Maar waarom moet ik ja zeggen om mijn eethuis te geven, zonder enige vergoeding?

Aber warum sollte ich ja dazu sagen, euch meinen Diner für umsonst zu überlassen?

   Korpustyp: Untertitel

Hier staat, wanneer je te laat bent, dan krijg je 'n vergoeding.

Der Vertrag garantiert mir einen Nachlass, wenn Sie zu spät kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zullen trouw de taken vervullen, die zich voordoen... zonder vergoeding of geldelijke beloning.

Ihr werdet eure pflicht... ohne geld oder irgend welche Belohnung erfüllen.

   Korpustyp: Untertitel

Elke vergoeding ze moeten uitbetalen bij een claim, wordt gezien als een medisch verlies.

Jede Schadenszahlung... gilt als "medizinischer Verlust".

   Korpustyp: Untertitel

lk zal wat beddengoed brengen voor de bank, tegen een vergoeding.

Ich werde Ihnen etwas Bettwäsche für die Couch bringen, für einen zusätzlichen Aufpreis.

   Korpustyp: Untertitel

Wordt het wel je probleem als ik met 'n vergoeding kom?

Und wenn ich Dich großzügig dafür entschädige?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben recht op een vergoeding, en die krijgen we ook.

Jetzt haben wir beschlossen, uns das nicht mehr bieten zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

betaal ons de vergoeding voor de met juwelen behangen tak die wij hebben gemaakt!

Bitte bezahlt uns für die Herstellung des Juwelenzweigs.

   Korpustyp: Untertitel

We werken aan een andere invalshoek. vergoeding onder een andere naam of iets.

Wir ziehen es unter einem anderen Namen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me dat we geen vergoeding kunnen aanbieden maar als het goed gaat..

Und es tut mir leid, dass wir Ihnen nichts anbieten können dieses Mal. - Aber wenn die Dinge gut laufen...

   Korpustyp: Untertitel

De boete is 15.000 yen. plus een 14.000 yen sleep-vergoeding.

Das Bußgeld beträgt 15.000 Yen und die Abschleppgebühren 14.000.

   Korpustyp: Untertitel

Na het ongeval gaven ze ons een vergoeding en ik had het niet allemaal nodig...

Sie gaben uns einen Zahlungsausgleich nach dem Absturz, und ich hab das nicht alles gebraucht--

   Korpustyp: Untertitel

'Hoogopgeleid, succesvol stel zoekt kind voor ons vijfledig gezin.' 'Je ontvangt vergoeding.

Wie wär's damit? "Gebildetes, erfolgreiches Paar sucht Kind... zur Bereicherung einer fünfköpfigen Familie.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met die ziektekosten-vergoeding die je hebt beloofd?

Was ist mit der Krankenhausversorgung, die du versprochen hast?

   Korpustyp: Untertitel

Niet als ze al vergoeding kregen, zoals in dit geval hier.

Nicht, wenn sie wie in diesem Fall dafür entschädigt werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou graag herinneringen ophalen, maar ik kom voor een vergoeding.

Eigentlich würde ich gern mit Ihnen in der Vergangenheit schwelgen,... aberesgehtmir heute um Reparationen.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem al 'n jaar een consultant vergoeding van ze aan.

Ich habe mal ein Beraterhonorar von denen bekommen, vor über einem Jahr.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind dat ik een eerlijke vergoeding voor mijn diensten verdien.

Ich glaube, ich verdiene einen fairen Tausch für meine Dienste.

   Korpustyp: Untertitel

Het was de copyright vergoeding voor ons eerste 'Chicken Soup for the Soul' boek.

Wie kann ich, wenn ich meinen Job liebe, mit meinen Schulden fertig werden?

   Korpustyp: Untertitel

Artsen die medicijnen beoordelen mogen een vergoeding vragen aan de bedrijven.

Doktoren, die die Medikamente für die F.D.A. bewerten, haben die Erlaubnis vom Gesetz, Beratungsgebühren von den Medikamentenfirmen zu nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

U wilt vergoeding voor wat u is aangedaan, gerechtigheid en ik kan het krijgen.

Sie möchten Rache für das, was Ihnen angetan wurde... Gerechtigkeit... und diese kann ich Ihnen verschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

De laatste Forensische Lab aanklacht tegen Cook County eindigde met een vergoeding van $10 miljoen.

Die letzte Klage gegen Cook County aufgrund des Kriminallabors endete mit 10 Millionen Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Elke vergoeding die je zou krijgen zou je met drie moeten delen.

Und jede Summe die dabei herauskommen würde, müsste unter euch dreien aufgeteilt werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk was elf jaar, machteloos en hij gaf een kleine vergoeding voor mijn ouders' dood.

Ich war elf Jahre alt, ein kleiner Junge, machtlos. Ich habe mit angesehen, wie er die Leben meiner Eltern auf ein paar Dollar reduziert hat.

   Korpustyp: Untertitel

De vergoeding die je krijgt voor deze ingreep zal je laatste zijn.

Das Honorar, dass Sie aus dieser Prozedur beziehen, wird Ihr letztes sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een held. Je kunt een held geen vergoeding ontzeggen.

Man verweigert einem Helden nicht seine Abdeckung.

   Korpustyp: Untertitel

Door het indienen van deze actie, u hebt geopend uw klanten up een vergoeding van kwaadaardige geschillen.

Durch das Einreichen dieser Klage haben Sie Ihre Klienten für eine Ladung schädlicher Rechtsstreite freigemacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer me geen zorgen te maken, maar wat moet ik opmaken uit je bezwaren bij elke soort vergoeding?

Ich versuche mich nicht aufzuregen, aber was soll ich in ihren ständigen abrupten Beschwerden verstehen, bei jeder Schadensersatzregelung?

   Korpustyp: Untertitel

Ben bereid om je een royale vergoeding aan te bieden voor de veilige terugkeer van hun eigendom.

Ihnen ein großzügiges Entschädigungspaket anzubieten für die unversehrte Rückgabe ihres Eigentums.

   Korpustyp: Untertitel