Übersetzungen
[NOMEN]
vestiging
Niederlassung 291
Standort
Sitz
Etablierung
Besiedlung 4
Geschäftszentrum
Firmengelände
Ansiedeln
Ansiedlung,Siedlung
Zuwanderung
Zuzug
Unternehmensgelände
[Weiteres]
vestiging
unbefristeter Aufenthalt
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
vestiging
Filiale 8
Siedlung 4
Gründung 25
Unternehmen 12
ansässig
dem niedergelassen
Errichtung
niedergelassen
Niederlassungsfreiheit
Betriebs
Betrieb
dem Sitz
Werk
Einrichtung
Ansiedlung
Betriebsstätte
Wohnsitz
Werks
Unternehmens
Geschäftssitz
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Dit is een balans van een van onze vestigingen .
Das ist eine Bilanzaufstellung von einer unserer Niederlassungen .
We hebben vestigingen in het hele land.
Der Queen Konzern hat im ganzen Land Niederlassungen .
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Oké, klas, deze les zal jullie een goed beeld geven van alle belangrijke momenten in de menselijke geschiedenis, beginnend met de vestiging van de Old West, waar dappere pioniers overleefden ondanks grote verschillen.
Also gut, Klasse, in diesem Kurs werden wir alles über die wesentlichen Momente in der Geschichte der Menschheit lernen, angefangen mit der Besiedlung des alten Westens, wo mutige Pioniere trotz schlechter Chancen überlebt haben.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De raad heeft jou net aangewezen om een nieuwe vestiging te openen in Seattle.
Die Firma hat dich gerade damit beauftragt, eine neue Filiale in Seattle zu eröffnen.
- lk heb met Josh in Stamford gepraat. Jullie maken uit welke vestiging de ander overneemt.
Ich habe Joshua in Stanford dasselbe wie dir erzählt und es ist eure Aufgabe mich zu überzeugen, welche Filiale die andere übernimmt.
Met in elk winkelcentrum een vestiging
...mit Filialen in jedem Warenhaus
Deze vestigingen 07, 08 en verder.
Die Filialen in der Mitte 07, 08, usw. usw.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
"en onze kleine vestiging een stadsgebied laten worden...
"und die Siedlung zu einer Stadt heranwachsen kann,
En nu ik een paal heb, begin ik met de oprichting, van mijn vestiging .
Und jetzt, da ich eine Latte habe,... kann ich damit beginnen, eine Siedlung aufzubauen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
..de vestiging van een joodse staat met geweld te voorkomen.
...die Gründung eines Judenstaates im Heiligen Land mit Gewalt zu verhindern.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
lk ben al te lang niet meer bij de vestiging in Melbourne geweest.
Ich beschloss, dass es längst überfällig war, unsere Unternehmen in Melbourne zu besichtigen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
buitenlandse vestiging
im Ausland eingerichtete Niederlassung
onwettelijke vestiging
Barackensiedlung
secundaire vestiging
sekundäre Sukzession
tijdelijke vestiging
Übergangsregelung
stedelijke vestiging
städtische Siedlung
vaste vestiging
ständige Niederlassung
feste Niederlassung
industriële vestiging
Industriestandort
Industrieansiedlung
Fabrikstandort
Ansiedlung von Industrieunternehmen
omschakeling van een vestiging
Umstellung eines Betriebes
vergunning tot vestiging
Niederlassungsbewilligung
Aufenthaltsgenehmigung
vestiging in het buitenland
im Ausland eingerichtete Niederlassung
vestiging van hypotheek
Hypothekengewährung
Hypothekenbewilligung
Bestellung einer Hypothek
vestiging van rente
Bestellung einer Rente
vestiging van de gefailleerde
Niederlassung des Schuldners
vestiging vd failliet
Niederlassung des Schuldners
vestiging vd failliet verklaarde
Niederlassung des Schuldners
vestiging vd schuldenaar
Niederlassung des Schuldners
immigratie met blijvende vestiging
dauerhaft im Land lebende Ausländer
lidstaat van de vestiging
Mitgliedstaat der Niederlassung
land van vestiging
Aufnahmestaat
opheffing van een vestiging
Aufhebung einer Niederlassung
vestiging van een hypotheek
Bestellung einer Hypothek
vestiging van industrieën
Industriestandort
vestiging van een centrale
Kraftwerksstandort
hulp bij vestiging
Niederlassungshilfe
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "vestiging"
247 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
- Een uitstekende vestiging .
- Eine erstklassige Werft.
Vestig je nooit, DiNozzo.
Lass dich nie nieder, DiNozzo...
Vestig een consulaat op Minbar.
Sie könnten auf Minbar eine Gesandtschaft einrichten.
Het is maar een vestiging .
- Nur in eine Zweigstelle.
lk heb een nieuwe vestiging .
Ich habe ein neues Autohaus.
Dit is een elite vestiging .
Dies ist ein gehobenes Geschäft.
Hij kan in elke vestiging zijn.
Er könnte in jedem der Restaurants sein.
- Voor aanhangers is Suwaidi een vestiging .
Für Militante ist Suweidi eine Hochburg.
lk vestig de aandacht op jullie.
Ich würde die Aufmerksamkeit auf euch ziehen.
Precies, dus... Vestig je op de bank.
Gut, also... besteige die Couch.
Heeft de CIA daar een vestiging ?
Hat die CIA dort eine Außenstelle?
Een militaire vestiging in het Delta Kwadrant.
Eine militärische Präsenz im Delta-Quadranten zu etablieren.
Meld je daar bij onze vestiging .
- Vestig hier niet al je hoop op.
Sie sind noch nicht einmal zahlen Sie!
Vestig niet de aandacht op jezelf.
Erregen Sie keine Aufmerksamkeit.
dan vestig je de aandacht op je.
ihr könnt nicht schwänzen. Schwänzen fällt auf.
Jij reikt uit en ik vestig me.
Du erreichst etwas und ich werde sesshaft.
Met in elk winkelcentrum een vestiging
...mit Filialen in jedem Warenhaus
- Daar vestig ik mijn aandacht niet op.
Oh, auf sowas achte ich nicht.
lk wil zelf zo'n vestiging openen.
Wir müssen später mal über Franchising reden.
Sorry, maar die vestiging gaat niet door.
Sie haben die Händlerlizenz nicht bekommen.
Sweeney Todd's Kapperssalon. Boven mijn vleespastei-vestiging in Fleet Street.
Sweeney Todds Barbiersalon - über meinem Fleischpastetenimperium in der Fleet Street.
En agent Wilde wordt overgeplaatst naar onze Australische vestiging .
Und Agent Wilde wird wohl in unser Büro nach Australien versetzt.
Vestig dan eens een nieuw record en breng deze terug.
Warum stellen Sie nicht einen Rekord auf, indem Sie diese zurückbringen?
Vestig hier niet te veel hoop op, goed?
Machen Sie sich bloß keine zu großen Hoffnungen, okay?
Breng de vluchtelingen uit de veiligheidszone. Vestig opnieuw de orde.
Wenn sich in der Sicherheitszone chinesische Soldaten befinden, müssen die gefunden werden.
Vestig uw hoop niet op die cruise met hem.
- Hoffen Sie nicht auf diese Kreuzfahrt mit...
lk wil graag een vestiging openen op uw Northside.
Ich würde gerne hier auf Ihrer Northside eine Ortsgruppe gründen.
Goed, ga naar boven en vestig je daar.
Richtig, gehen Sie nach oben und gewöhnen Sie sich ein.
Als ik mijn ogen op deze paden vestig..
Wohin ich mein Auge warf nach diesen Wegen
U bent de eigenaar van deze prachtige vestiging .
Du bist jetzt der Eigentümer dieses feinen Etablissements.
Er zijn door geen enkele Jaffa vestiging ... aanvallen van deze aard genoteerd.
Diese Art von Angriffen, wurde von den Jaffa nie beobachtet.
Een beetje ongewoon, maar soms parkeren we... bij een andere vestiging van ons.
Es ist ein wenig ungewöhnlich, aber ab und zu, parken wir ihn... bei einer Außenstelle, die wir unterhalten.
Maar ik weet dat ik me niet vestig tot ik vind wat ik zoek.
Aber ich gebe keine Ruhe, bis ich das Richtige gefunden habe.
De hele vloot is in opstand gekomen in de vestiging , nou, hoe heet-ie ook weer...
Die ganze Flotte hat sich erhoben in der Festung... na, in...
Nou, de archiefambtenaar om mijn vestiging ... Dat is een vriend van mij.
Nun, der Archivar meines Reviers ist ein Freund.
Uw nieuwe identiteit en vestiging elders. lk neem alles met u door.
Neue Identität, Umzug, wir gehen Schritt für Schritt vor.
De kwestie over permanente vestiging , kan wel eens het belangrijkste onderwerp zijn sinds de aanval.
Die Frage der permanenten Besiedelung ist womöglich die wichtigste, die sich uns seit den Angriffen stellt.
- Men maakt zich zorgen... over stappen die namens jou zijn genomen voor een vestiging in L.A...
-Leute machen sich Sorgen wegen Gerüchte über Verhandlungen, die in Ihrem Namen wegen eines neuen Los-Angeles-Teams unternommen wurden.
We hebben de vestiging , de stad en elke hoek van Kamelot doorzocht.
Wir haben die Zitadelle durchsucht, die Stadt und jede Ecke in Camelot.
Dus wat gebeurt er als we de New York vestiging gehackt hebben?
Und was machen wir, nachdem wie die Anlage in New York gehackt haben?
Eigenlijk is het dames van uw vestiging zijn we op zoek om te spreken met.
Eigentlich wollten wir mit den Ladies Ihres Hauses sprechen.
Maar ik zal je iets vertellen, De heer Dennis, lk ben vestiging borgtocht op $ 1.
Aber ich sage Ihnen eins, Mr. Dennis, ich setze die Kaution fest auf 1 $.
En ik wil niet helemaal gek worden... dus vestig niet al jullie hoop hierop.
Nur, damit ich den Druck von mir nehmen kann. Bitte setzt nicht all eure Hoffnung in diesen Versuch.
Blijkbaar heeft S.T.A.R. Labs industriële fabrikant een vestiging in Starling, dus...
Es stellte sich heraus, dass der industrielle Hersteller von S.T.A.R. Labs aus Starling stammt.
Die vestiging is er bijna, maar nog niet, en mijn financiën raken uitgeput.
Ich kriege meine Händlerlizenz wieder, aber noch nicht jetzt. Und mein Geldfluss ist gering.
Er was een vestiging van de Holly Tree net buiten Arbroath.
Es gab eine "Holly Tree Lodge" draußen in Abrat.
Als ik geen record vestig, dan eet ik mijn hoed op!
Wenn ich keinen neuen Klubrekord aufstelle, esse ich meinen Hut.
Lana, we hebben een vestiging in Miami nodig en het moet wel met rood leer bekleed zijn.
Lana, wir brauchen ein Büro in Miami und wir brauchen rote Ledersitze!
- Wat detective Bell suggereerde. Als Teri Purcell prostitutie regelde in haar vestiging , kon dat haar dood wel eens betekenen.
Wie Detective Bell nahelegte, falls Teri Purcell mit den Prostituierten in ihrem Etablissement in Konflikt geriet, könnte genau das zu ihrem Tod geführt haben.
Dat is allemaal goed en wel, maar we zullen toch nog moeten binnen geraken in die verdomde vestiging .
Ja, das ist alles schön und gut, aber wir müssen immer noch in das verdammte Ding reinkommen.
Heren, zelfs nu, lijkt het erop dat we wederom door wrekers worden aangevallen... deze keer op onze eigen vestiging .
Gentlemen, sogar während wir hier sprechen, sieht es so aus, als wären wir einem weiteren Bürgerwehr-Angriff ausgesetzt, dieses Mal in einer unserer eigenen Einrichtungen.
Nu dat ik mij in deze wereld vestig, werd het tijd dat ik mij er naar ging kleden.
Da ich mich in diese Welt einlebe, dachte ich, es sei an der Zeit, mich so anzuziehen.
Maar ik hoorde dat je zat te ploeteren in de vestiging in LA, of je vrouw's carrière in goede banen aan het leiden was.
Jemand hat gesagt, Sie wollten nach LA oder die Karriere Ihrer Frau managen.
ln de auto, gehuurd van de Avis-vestiging op de luchthaven van Baltimore... werd een kilo pure heroïïïne gevonden onder het reservewiel achterin.
Eine Durchsuchung des Fahrzeugs, welches von der AVlS-Station des B.W.I Airports gemietet wurde... offenbarte, dass ein Kilogramm reinsten Heroins... unter dem Ersatzreifens im Kofferraum des Wagens versteckt war.
Doug, als je advocaten het vestiging aanbod niet verzachten, klaag ik je aan... en dat is inclusief de nieuwe implantaten van je vriendin.
Doug, wenn deine Anwälte dem Vergleich nicht zustimmen,... werde ich dich auf die Hälfte von allem verklagen,... inklusive der Implantate deiner neuen Freundin.
kracht van de heksen stijg ongezien door de lucht kom naar ons die je roepen kom naar ons en vestig je hier bloed tot bloed, ik roep je op bloed tot bloed, kom naar me terug
Kräfte der Hexen, kommet herbei Durch die Lüfte unsichtbar Wir rufen dich herbei Komm zu uns und bleib hier Blut zu Blut, so rufe ich dich Blut zu Blut, komm zurück zu mir
Gelukkig voor ons, maar helaas voor grotere slaven, heeft een van deze winkels niets groter dan large, wat betekent dat het XXL pak van het slachtoffer werd gekocht bij een vestiging , genaamd The Pleasure Parlor.
Erfreulich für uns, doch traurig für Unterwürfige von Größe, führt einer dieser Läden nichts größer als Large, was bedeutet, dass der XXL-Anzug unseres Opfers in einem Establishment gekauft wurde, dessen Name The Pleasure Parlor ist.
