Typische Wortverbindungen und Kollokationen

waarnemer	Beobachter 1.331 Stellvertreter 3 Ortungsmann Ortungsdienst Vertretungslehrkraft Vertretung
Waarnemer vertekening	Verzerrungen durch den Untersucher
onbevooroordeeld waarnemer	neutraler Beobachter, unbefangener Beobachter
waarnemer mensenrechten	Menschenrechtsbeobachter
buitenzintuiglijke waarneming	außersinnliche Wahrnehmung 2 übersinnliche Wahrnehmung 2 ESP Extrasensory perception
wetenschappelijk waarnemer	wissenschaftlicher Beobachter
rechtstreekse waarneming	direkte Stichprobenentnahme
dummy waarneming	fiktive Beobachtung
secundaire waarneming	indirekte Stichprobenentnahme
astronomische waarneming	astronomische Beobachtung
geocentrische waarneming	geozentrische Beobachtung
automatische waarnemer	automatischer Messdatenschreiber Gerät zur automatischen Messdatenaufzeichnung
directe waarneming	direkte Beobachtung
enkele waarneming	Einzelbeobachtung
indirecte waarneming	indirekte Beobachtung
gespecialiseerde waarnemer	Beobachtungsexperte
passieve waarneming	passives Abtasten
meteorologische waarneming	meteorologische Beobachtung Wetterbeobachtung
synoptische waarneming	synoptische Beobachtung
tussenuurlijkse waarneming	synoptische Zwischenbeobachtung
aanvullende waarneming	synoptische Zusatzbeobachtung
klimatologische waarneming	Klimabeobachtung
meteorologische waarnemer	Beobachter
radarmeteorologische waarneming	radarmeteorologische Beobachtung
visuele waarneming	Sehen Lichtsinn
intersensorische waarneming	intersensorische Wahrnehmung
zintuigelijke waarneming	Wahrnehmung ueber die Sinne Sinneswahrnehmung
fotografische waarneming	photographische Beobachtung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit waarneming

129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk ben een waarnemer.

Ich bin nur Beobachterin.

   Korpustyp: Untertitel

Waarnemer, we gaan verder.

Beobachter, wir sind in Bewegung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben alleen waarnemer.

Ich bin als Beobachterin hier.

   Korpustyp: Untertitel

Waarneming is geen vaardigheid.

Entdecken ist nicht nur eine Fähigkeit, Watson.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat op waarneming berust.

- Erfahrungsgemäß ist es das.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij bent de waarnemer.

Was ist mit Kira?

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, die waarnemers.

Ich meine, diese Wachters.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil waarnemer zijn.

Ich möchte keinen Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben een waarnemer.

Ich bin eine Seherin.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een waarnemer.

Sie ist eine Seherin.

   Korpustyp: Untertitel

Waarnemers. lk heb toestemming nodig.

Ich brauche eine Autorisierung.

   Korpustyp: Untertitel

Je werkt alleen als waarnemer.

Aber nur als Beobachterin.

   Korpustyp: Untertitel

U bent een scherp waarnemer.

Sie sind ein guter Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

Waarnemer, ik heb de prijs.

Ich habe die Gesuchte.

   Korpustyp: Untertitel

Een betere waarneming van alles.

Einen verstärkten Sinn der Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

Men noemt ze de Waarnemers.

Sie werden Wächter genannt.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn meeting met de waarnemer.

Wegen meinem Treffen mit dem Schatzsekretär.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is alleen een waarnemer.

Er ist nur als Beobachter anwesend.

   Korpustyp: Untertitel

U gaat alleen als waarnemer.

Sie gehen nur als Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

Waarnemers vragen zich af waarom.

Weltweit fragt man sich warum.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is onze laatste waarneming.

- Dort wurde er zuletzt gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben slechts een waarnemer.

Ich bin nur eine Beobachterin.

   Korpustyp: Untertitel

- Meer dan een waarnemer zijn.

Mehr als eine Beobachterin zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dus de waarnemers hebben Olivia?

Also haben die Beobachter Olivia?

   Korpustyp: Untertitel

Ken je het waarnemer effect?

Haben Sie schon mal vom Observer-Effekt gehört?

   Korpustyp: Untertitel

De waarnemer beïnvloedt het experiment.

Dass der Beobachter das Experiment beeinflusst?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen waarnemer zijn.

Wie ich höre, wurde ich zum offiziellen Beobachter ernannt.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent enkel een waarnemer.

Sie sind nur Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit dan de waarnemer?

Ist das dann der Beobachter?

   Korpustyp: Untertitel

En jij bent een waarnemer.

Du bist eine Seherin?

   Korpustyp: Untertitel

Het is overgenomen door de waarnemers, Walter.

Es wurde von Beobachtern übernommen, Walter.

   Korpustyp: Untertitel

Een waarnemer bemoeit zich met mijn onderzoek.

Irgendeine Beobachterin kann mich hier rumkommandieren.

   Korpustyp: Untertitel

Waarnemer, ik ben op de startpositie.

Beobachter, in Näherungsposition.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb tegen mijn waarnemer gezegd...

- Ich habe es meiner Sozialarbeiterin gesagt...

   Korpustyp: Untertitel

Misschien was de waarnemer in de war.

Vielleicht war der Späher verwirrt.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom noemen we hem de waarnemer.

Deshalb nennen wir ihn den "Beobachter".

   Korpustyp: Untertitel

Je bent 'n scherp waarnemer, Cole.

Sie sind ein guter Beobachter, Cole.

   Korpustyp: Untertitel

Het is overgenomen door de waarnemers.

Es wurde von Beobachtern übernommen.

   Korpustyp: Untertitel

En de waarnemers zullen nooit binnenvallen.

Und die Beobachter werden niemals einfallen.

   Korpustyp: Untertitel

Hun waarnemer is beter dan ik.

Lhre Seherin ist besser als ich.

   Korpustyp: Untertitel

"Onbetrouwbare zintuiglijke waarneming." Zo wordt het genoemd.

"Getrübte Sinneswahrnehmung." So nennt man das also.

   Korpustyp: Untertitel

Matsusaki Hayatonosho is benoemd als waarnemer.

Matsusaki Hayatonosho ist zum Beobachter bestimmt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, hij... hij was een waarnemer.

Also war er ein Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vertelde hij onze waarnemer Aoyama.

Er sagte es unserem Späher Aoyama.

   Korpustyp: Untertitel

De waarnemer is gezien in Brookline, dus...

Der Beobachter wurde in Brookline gesehen, also...

   Korpustyp: Untertitel

lk weet wat de waarnemer doet.

Ich weiß, was der Beobachter macht.

   Korpustyp: Untertitel

De waarnemer reed in op de politiewagen.

Der Beobachter ist in das Polizeiauto gerast.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou die waarnemer dit allemaal doen?

Warum würde der Beobachter all das tun?

   Korpustyp: Untertitel

Elke tip, elk gerucht, elke vreemde waarneming.

Hey, hast du ein Streichholz?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een waarnemer op zijn best.

Das ist der Beobachter in voller Wirkung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me aangemeld als waarnemer.

Ich will bloß Beobachter sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet echt een objectieve waarnemer.

Ich bin nicht gerade ein objektiver Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur 'n waarnemer met je mee.

Ich setze einen Beobachter zu Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Allebei, maar ik kom vooral als waarnemer.

Ich bin vor allem hier, um zu beobachten.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet geen goede waarnemer zijn.

Du bist offenbar kein guter Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier vandaag enkel als waarnemer.

Ich bin heute bloß als... Beobachter hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat is een terechte waarneming.

Ja, das kann man so ausdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

De waarnemer kan niet genegeerd worden.

Der Beobachter kann nicht ignoriert werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben wat ze noemen een waarnemer.

Ich bin einer der "Seher".

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zei iets over een waarnemer.

Niemand hat was von Sehern gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is overgenomen door de waarnemers vijf jaar geleden.

Vor 5 Jahren haben die Beobachter es übernommen.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je niet wat de waarnemers ons gebracht hebben?

Kannst du nicht erkennen, was die Beobachter uns eingebrockt haben?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft 'n buitengewone, 'n unieke zintuiglijke waarneming.

Ihr Wahrnehmungsvermögen ist außergewöhnlich, geradezu einzigartig.

   Korpustyp: Untertitel

Hij denkt dat je als waarnemer voor ons werkt.

Für ihn bist du nur eine Beobachterin der NSA.

   Korpustyp: Untertitel

En Daisy, we weten hoeveel jouw waarneming waard was.

Daisy, Ihre Aussage war sehr wertvoll.

   Korpustyp: Untertitel

Dan verdwijnt ook de noodzaak van Aardse waarnemers, nietwaar?

Dann wären Beobachter der Erde nicht mehr nötig. Nicht wahr, Captain?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alleen je waarnemings-en spraakprogramma's geactiveerd.

Ich aktivierte nur deine kognitiven und kommunikativen Subroutinen.

   Korpustyp: Untertitel

Vergadering van waarnemers voor de vakbondsverkiezing bij Daxmoore.

"Justizministerium Mexiko. Willkommen. Treffen der Beobachter der...

   Korpustyp: Untertitel

Officieel zou u waarnemer van de Starfleet zijn.

Offiziell wären Sie ein Sternenflottenbeobachter.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft de waarnemer gevraagd wat wij tegen jou hebben gezegd?

Fragte der Begutachter, was wir zu dir gesagt haben?

   Korpustyp: Untertitel

Bij de andere aspecten van onze missie bent u waarnemer.

Sie haben die Erlaubnis, andere Aspekte der Mission zu begutachten.

   Korpustyp: Untertitel

Als waarnemers moet u uiterst alert en wakker blijven.

Es ist wichtig, dass Sie als Beobachter ganz wach und aufmerksam sind, ganz wach und aufmerksam.

   Korpustyp: Untertitel

De waarnemers weten dat we in het gebied zijn.

Die Beobachter wissen, dass wir uns in der Gegend befinden.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk, was ik een waarnemer en een schrijver.

Ich war immer ein Beobachter und Schriftsteller.

   Korpustyp: Untertitel

Hij doet waarnemingen, daarom noemen we hem de waarnemer.

- Er beobachtet, deshalb nennen wir ihn den Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

De waarnemer ervaart de tijd niet zoals wij.

Der Beobachter nimmt die Zeit anders wahr, wie wir es tun.

   Korpustyp: Untertitel

'Er hangt zoveel af'... 'van de waarnemer van het universum.'

"So viel hängt ab "von diesem Beobachter des Universums."

   Korpustyp: Untertitel

De Federatie heeft Gill hierheen gestuurd als cultureel waarnemer.

John Gill wurde als Kulturbeobachter hierher geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is ondetecteerbaar voor de instrumenten van de waarnemers.

Er ist unauffindbar... für die Geräte der Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent onze enige hoop om de waarnemers te verslaan.

Du bist unsere einzige Hoffnung, die Beobachter zu besiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Door constant te fotograferen word je een waarnemer.

Ständig zu fotografieren macht einen zum Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een waarnemer van de menselijke aard.

Ich beobachte das menschliche Wesen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan me vergissen... maar jij was toch alleen waarnemer?

Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre, aber sind Sie auf dieser Mission nicht nur eine Art Beobachterin?

   Korpustyp: Untertitel

Een plan om de waarnemers te verslaan, natuurlijk.

Natürlich den Plan, um die Beobachter zu zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, volgens haar, redde de waarnemer haar leven.

Ja, wie sie sagte, hat der Beobachter ihr das Leben gerettet.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk... dat de waarnemer mijn leven gered heeft.

Ich glaube... der Beobachter hat mir mein Leben gerettet.

   Korpustyp: Untertitel

De waarnemer beïnvloedt het waar te nemen systeem.

Der Betrachter beeinflusst das überwachte System.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als een goed waarnemer moet je het kunnen benaderen.

Aber als scharfer Beobachter sollten Sie sie nachempfinden können.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een waarneming van een aap in een ruimtepak.

Ein Affe in einem Raumanzug wurde gesichtet.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind een dergelijke waarneming, hoe onnauwkeurig ook, heel treurig.

Ich finde das, auch wenn es gänzlich falsch ist, äußerst erschütternd.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet als een toevallige waarnemer gekomen.

Ich bin nicht hier, um zuzuschauen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen visuele waarneming, helemaal geen ander signaal van het atoom.

Nichts von ihm zu Sehen oder kein anderes Zeichen von Atom.

   Korpustyp: Untertitel

Als waarnemer treedt op een topstrateeg van Zakdorn, Sirna Kolrami.

Der zakdornianische Stratege Sirna Kolrami kommt als Beauftragter zu uns an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie waren ook neutrale waarnemers tijdens de oorlog.

Ihr wart im Krieg auch nur Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen mijn zoon, Abraham, mijn nieuwe zakelijke waarnemer.

Nur meinen Sohn, Abraham, meinen stellvertretenden Geschäftsführer.

   Korpustyp: Untertitel

Nina zei dat de waarnemers de atmosferische veranderingen zouden detecteren.

Nina sagte, die Beobachter... würden die atmosphärische Veränderungen entdecken.

   Korpustyp: Untertitel

Peter, de waarnemers kunnen allang hier zijn, nu.

- Peter, die Beobachter könnten bereits oben sein.

   Korpustyp: Untertitel

Er is daar niemand die zich een waarnemer kan noemen.

Da ist niemand, den man einen Beobachter nennen könnte...

   Korpustyp: Untertitel

lk ben verrast dat je dat niet wist, als waarnemer.

Wieso weißt du das nicht als Seherin?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou duidelijk moeten zijn voor een waarnemer.

- Das sollte einer Seherin klar sein.

   Korpustyp: Untertitel