Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Stuhl

333 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Stuhl

stoel 3.012 ontlasting 87 feces 33 plaats 12 faeces 10 uitwerpselen 1 ploeg

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Stuhl	stoelgang 20
stuhl	hoge stoel 1 bank 1

Verwendungsbeispiele

Stuhl stoel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Sitzt die Katze auf oder unter dem Stuhl?

Zit de kat op of onder de stoel?

Korpustyp: Beispielsatz

Sie können sich auf den Stuhl setzen.

U mag op de stoel gaan zitten.

Korpustyp: Beispielsatz

Der Junge saß auf einem Stuhl.

De jongen zat op een stoel.

Korpustyp: Beispielsatz

Es gibt keine Stühle in diesem Raum.

Er zijn geen stoelen in deze kamer.

Korpustyp: Beispielsatz

Was hat der Stuhl hier zu suchen?

Wat heeft deze stoel hier te zoeken?

Korpustyp: Beispielsatz

Eine Katze schläft auf einem Stuhl.

Een kat slaapt op een stoel.

Korpustyp: Beispielsatz

Die Katze schläft auf dem Stuhl.

De kat slaapt op de stoel.

Korpustyp: Beispielsatz

Alles Klar, Jungs, nehmt Platz und nehmt euren Stuhl mit.

Oke jongens, terug naar jullie plekken en neem je stoelen mee.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Stühle waren frei.

Twee stoelen waren vrij.

Korpustyp: Beispielsatz

Er stand hinter dem Stuhl.

Hij stond achter de stoel.

Korpustyp: Beispielsatz

Stuhl ontlasting

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Vielleicht Blut im Stuhl, was auf 'ne Ulkusblutung hindeuten kann.

lk ga er vanuit dat er bloed in haar ontlasting zat, wat een bloedende maagzweer zou kunnen zijn.

Korpustyp: Untertitel

Mein Stuhl wird heute Nacht alleine schlafen.

Mijn ontlasting zal vanavond alleen slapen.

Korpustyp: Untertitel

Kürzlich hatte ich Blut im Stuhl.

lk had pas bloed in mijn ontlasting.

Korpustyp: Untertitel

Diarrhö, Blut im Stuhl.

Diaree, Bloed in de ontlasting.

Korpustyp: Untertitel

Nachweis von Nukleinsäure von Cryptosporidium im Stuhl;

detectie van nucleïnezuur van Cryptosporidium in de ontlasting;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis von Giardia-lamblia-Zysten oder Trophozoiten in Stuhl, Duodenalsaft oder Dünndarmbiopsat;

aantoning van cysten of trofozoïeten van Giardia lamblia in ontlasting, duodenumvocht of een dunnedarmbiopt;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis von Giardia-lamblia-Antigen im Stuhl.

aantoning van antigeen van Giardia lamblia in ontlasting.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis des Cryptosporidium-Antigens im Stuhl.

detectie van Cryptosporidium-antigeen in de ontlasting.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis von Cryptosporidium-Oozysten im Stuhl;

aantoning van oöcysten van Cryptosporidium in de ontlasting;

Korpustyp: EU DGT-TM

Isolierung von Clostridium botulinum bei Kinderbotulismus (Stuhl) oder Wundbotulismus (Wunde) (Isolierung von Clostridium botulinum im Stuhl von Erwachsenen ist für die Diagnose von Lebensmittelbotulismus nicht relevant);

isolatie van Clostridium botulinum voor infantiel botulisme (ontlasting) of wondbotulisme (wond) (isolatie van Clostridium botulinum in ontlasting van volwassenen is niet relevant voor de diagnose van voedselbotulisme);

Korpustyp: EU DGT-TM

Stuhl feces

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Doxycyclin wird als unveränderte Wirksubstanz über den Urin und den Stuhl ausgeschieden.

Doxycycline wordt in de urine en feces uitgescheiden als onveranderd werkzaam bestanddeel.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Eine Woche nach der Verabreichung von oralem Risperidon sind 70% der Dosis mit dem Urin und 14% mit dem Stuhl ausgeschieden.

Eén week na orale toediening van risperidon is 70% van de dosis uitgescheiden met de urine en 14% met de feces.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

70% der verabreichten Dosis werden als Metaboliten mit dem Stuhl ausgeschieden und 30% im Urin.

Ongeveer 70% van de toegediende dosis wordt in de vorm van metabolieten in de feces uitgescheiden, en 30% in de urine.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Antigen-Nachweis oder Antikörper-Nachweis von enteropathogenen Mikroorganismen im Blut oder Stuhl;

darmpathogeen aangetoond door antigeen- of antistoftest op bloed of feces;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach einer oralen Dosis beträgt die nicht absorbierte und mit dem Stuhl ausgeschiedene Fraktion 20-30%.

Na orale toediening was de niet-ge-absorbeerde fractie teruggevonden in de feces 20- 30%.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Zwischen 40% und 60% einer verabreichten Dosis finden sich innerhalb von 92 Stunden im Urin wieder, etwa 30% im Stuhl.

Tussen 40% en 60% van een toegediende dosis kan na 92 uur in de urine worden teruggevonden en circa 30% in de feces.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die über den Stuhl ausgeschiedene Menge variiert.

Eliminatie in variabele hoeveelheden via de feces is gemeld.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

7,7% der angewendeten Dosis im Stuhl bzw. im Urin aus.

Ongeveer 41,2% en 7,7% van de toegediende dosis darunavir werd onveranderd uitgescheiden in respectievelijk feces en urine.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Klinische Anzeichen wie Erbrechen nach der ersten Verabreichung, deutlich vermehrter Speichelfluss und wässriger Stuhl wurden beobachtet, wenn das Präparat in Überdosen von mehr als 20 mg/kg verabreicht wurde.

Na toediening van doses boven 20 mg/kg zijn klinische symptomen, zoals braken na eerste toediening, overmatig speekselen en waterige feces, waargenomen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Nach einmaliger intravenöser Gabe von 14C-Micafungin (25 mg) wurden bei gesunden Probanden innerhalb eines Zeitraums von 28 Tagen 11,6% der Radioaktivität im Harn und 71,0% im Stuhl nachgewiesen.

Na toediening van één intraveneuze dosis 14C-micafungine (25 mg) aan gezonde vrijwilligers werd over 28 dagen 11,6% van de radioactiviteit uitgescheiden via de urine en 71,0% met de feces.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Stuhl plaats

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich sage das auch, weil viele Politiker und Minister in Europa Taschen voller Blei haben: Es gelingt ihnen nämlich nicht, sich von ihren Stühlen zu erheben!

Dat zeg ik ook omdat veel politici en ministers in Europa hun zakken vol lood hebben: het lukt ze niet om van hun plaats te komen!

Korpustyp: EU

Nur ein paar Stühle unter der Kanzel blieben leer.

Alleen een paar plaatsen onder de preekstoel bleven leeg.

Korpustyp: Untertitel

Sitze ich auf dem richtigen Stuhl?

Zit ik op de goeie plaats?

Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht genug Stühle da sind, setzt euch auf jemandes Schoß.

Ga bij iemand op schoot zitten als er geen plaats is.

Korpustyp: Untertitel

-Zurück zu deinem Stuhl, setz dich.

- Terug naar je plaats en zitten.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche diesen Stuhl in ein paar Minute.

Die plaats heb ik zo nodig.

Korpustyp: Untertitel

Sind diese Stühle besetzt?

Zijn deze plaatsen bezet?

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie auch noch meinen Stuhl?

Wil je mijn plaats innemen?

Korpustyp: Untertitel

Sie sitzen auf meinem Stuhl.

- Je zit op mijn plaats.

Korpustyp: Untertitel

-Auf deinen Stuhl, bitte.

Op je plaats graag.

Korpustyp: Untertitel

Stuhl faeces

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Toremifen wird hauptsächlich als Metabolit über den Stuhl ausgeschieden.

Uitscheiding Toremifen wordt hoofdzakelijk in de vorm van metabolieten met de faeces uitgescheiden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Etwa 15 -50% der Metaboliten werden mit dem Urin und der Rest mit dem Stuhl ausgeschieden.

Ongeveer 15-50% van de metabolieten worden uitgescheiden in de urine en de rest in de faeces.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Unverändertes Lopinavir wurde zu 2,2% und 19,8% der verabreichten Dosis im Urin und Stuhl gefunden.

In urine en faeces bestond respectievelijk ongeveer 2,2% en 19,8% van de toegediende dosis uit onveranderd lopinavir.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Nach intravenöser Infusion betrug die Wiederfindungsrate der Gesamtradioaktivität 81% und die entsprechenden Wiederfindungsraten im Urin und Stuhl 68% und 12%.

Na intraveneuze infusie wordt 81% van de totale radioactiviteit teruggevonden, waarvan 68% in urine en 12% in faeces.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Der Hauptmetabolit von Tolcapon, Tolcapon-Glukuronid, wird mit dem Urin und der Galle (Stuhl) ausgeschieden.

11 in de urine en dat de voornaamste metaboliet, tolcaponglucuronide, wordt uitgescheiden in de urine en de gal (faeces).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Elimination Nach Einnahme einer Einzeldosis von 100 mg/kg Körpergewicht werden 9% der Dosis unverändert im Urin ausgeschieden und bis zu 60% im Stuhl.

Eliminatie Na een enkele orale dosis van 100 mg/kg lichaamsgewicht, wordt 9% van de dosis onveranderd uitgescheiden in de urine en maximaal 60% in de faeces.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Schmerzen im Oberbauch, abnormaler Stuhl, Obstipation, Flatulenz, Übelkeit, vermehrter Speichelfluss, Stomatitis, Zahnen Nicht bekannt:

pijn in de bovenbuik, abnormale faeces, constipatie, flatulentie, misselijkheid, verhoogde speekselproductie, stomatitis, tandgroeipijn.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

86% der radioaktiv markierten Substanz wurden im Stuhl wiedergefunden, vermutlich handelt es sich bei einem Teil davon um nicht absorbierte Substanz.

Onderzoek bij mensen met radioactief gemerkt ritonavir toonde aan dat de uitscheiding van ritonavir hoofdzakelijk via het hepatobiliare systeem plaatsvindt; ongeveer 86% van de radioactieve stof werd teruggevonden in de faeces, waarvannaar verwachting een gedeelte niet-opgenomen ritonavir is.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

In einer Massenbilanz- Untersuchung mit 600 mg 14C-Saquinavir (n = 8) konnten innerhalb von 4 Tagen nach der Gabe 88% der oral eingenommenen, radioaktiv markierten Dosis im Stuhl und 1% im Urin nachgewiesen werden.

Bij een massa balansstudie, waarbij 600 mg 14C-saquinavir oraal (n = 8) werd toegediend, werd 88% en 1% van de toegediende radioactiviteit teruggevonden in respectievelijk de faeces en de urine binnen 4 dagen na toediening.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Bei vier weiteren Testpersonen, denen 10,5 mg 14C-Saquinavir intravenös gegeben wurde, konnten innerhalb von 4 Tagen nach der Anwendung 81% der intravenös gegebenen, radioaktiv markierten Dosis im Stuhl und 3% im Urin nachgewiesen werden.

Bij nog eens 4 proefpersonen, bij wie 10,5 mg 14C-saquinavir intraveneus werd toegediend, werd 81% en 3% van de intraveneus toegediende radioactiviteit teruggevonden in respectievelijk faeces en urine binnen 4 dagen na de toediening.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Stuhl stoelgang

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

wenn Ihnen Blut (ausgenommen Menstruationsblut) in Ihrem Stuhl oder Urin aufgefallen ist.

organen, bijvoorbeeld als u abnormaal bloed hebt waargenomen in uw stoelgang of urine (behalve tijdens de menstruatie).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

- Magen- oder Darmblutungen (kann zu Blut im Stuhl oder Erbrechen führen), Dünn- oder

- Bloeding in de maag of darm (die oorzaak kunnen zijn van bloederige stoelgang of braken),

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Ulzerative Stomatitis, Schmerzen im rechten oberen ng Quadranten, Glossitis, Gingivitis, Verstopfung, dünner Stuhl

Ulceratieve stomatitis, pijn in het rechterbovenkwadrant, glossitis, gingivitis, constipatie, dunne stoelgang

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Als Mitentdeckerin der Radioaktivität war sie eine Heldin der Wissenschaft... bis ihr das haar ausfiel, ihr Erbrochenes und Stuhl voller Blut war... und sie vergiftet durch ihre Entdeckung starb.

Als mede-ontdekker van radioactiviteit, was ze een held van de wetenschap, tot haar haar uitviel, haar kots en stoelgang vol met bloed raakten, en ze vergiftigd raakte door haar eigen ontdekking.

Korpustyp: Untertitel

In Studien wurde RotaTeq bei 8,9% der geimpften Säuglinge fast ausschließlich in der Woche nach der ersten Dosis mit dem Stuhl ausgeschieden und nur bei einem geimpften Säugling (0,3%) nach der dritten Dosis.

Bij studies werd RotaTeq bij 8,9% van de gevaccineerden vrijwel uitsluitend in de week na dosis 1 in de stoelgang uitgescheiden en bij slechts één gevaccineerde (0,3%) na dosis 3.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Sie müssen die Anwendung von Piroxicam sofort beenden und Ihren Arzt verständigen, wenn Sie Magenschmerzen haben oder Anzeichen für eine Blutung im Magen oder Darm wie etwa schwarzen oder blutigen Stuhl oder Erbrechen von Blut, bei sich feststellen.

Stop onmiddellijk de inname van piroxicam en breng uw arts op de hoogte indien u maagpijn hebt of eender welk teken vertoont van maag- of darmbloeding, zoals een zwarte of bloederige stoelgang of bloedbraken.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Diarrhoe, Erbrechen, Übelkeit, Abdominalschmerzen Ulzerative Stomatitis, Stomatitis, Colitis, Schmerzen im oberen rechten Quadranten, Dyspepsie, gastroösophogealer Reflux*, Glossitis, Zahnfleischbluten, Gingivitis, dünner Stuhl, Obstipation, Flatulenz

Diarree, braken, nausea, abdominale pijn Ulceratieve stomatitis, stomatitis, colitis, pijn in het rechterbovenkwadrant, dyspepsie, gastro-esofageale reflux*, glossitis, bloedend tandvlees, gingivitis, dunne stoelgang, constipatie, flatulentie

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Diarrhoe, Erbrechen, Übelkeit, Abdominalschmerzen Geschwüre im Mund, ulzerative Stomatitis, Stomatitis, Schmerzen im oberen rechten Quadranten, Dyspepsie, Glossitis, gastroösophagealer Reflux, rektale Erkrankung, gastrointestinale Erkrankung, Verstopfung, dünner Stuhl, Zahnschmerzen, Beschwerden an den Zähnen

Diarree, braken, nausea, abdominale pijn Zweertjes in de mond, ulceratieve stomatitis, stomatitis, pijn in het rechterbovenkwadrant, dyspepsie, glossitis, gastro- oesofageale reflux, rectale aandoening, gastro-intestinale aandoening, constipatie, dunne stoelgang, tandpijn, tandaandoening

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Mundulzera, ulzerative Stomatitis, Stomatitis, Schmerzen im rechten oberen Quadranten, Dyspepsie, Glossitis, gastroösophagealer Reflux, rektale Beschwerden, gastrointestinale Störungen, Verstopfung, dünner Stuhl, Zahnschmerzen, Zahnstörungen

er Diarree, braken, nausea, abdominale pijn Zweertjes in de mond, ulceratieve stomatitis, stomatitis, pijn ng in het rechterbovenkwadrant, dyspepsie, glossitis, gastro- oesofageale reflux, rectale aandoening, gastro-intestinale aandoening, constipatie, dunne stoelgang, tandpijn, t la

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Durchfall, Erbrechen, Übelkeit, Abdominalschmerzen Mundulzera, ulzerative Stomatitis, Stomatitis, Schmerzen im rechten oberen Quadranten, Dyspepsie, Glossitis, gastroösophagealer Reflux, rektale Beschwerden, gastrointestinale Störungen, Verstopfung, dünner Stuhl, Zahnschmerzen, Zahnstörungen

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Heiliger Stuhl	Heilige Stoel 15
Grossvater-stuhl	ruststoel
stehender Stuhl	kreupele stijl
acholischer Stuhl	acholische faeces
Stuhl mit Schreibklappe	stoel met schrijfblad
der Heilige Stuhl	de Heilige Stoel 3
Stuhl für Zahnbehandlungen	tandartsstoel
gepolsterter Stuhl mit Armlehne	bridgestoel
pasasitologische Untersuchung des Stuhls	coprocultuur op parasieten

Heiliger Stuhl Heilige Stoel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Christusorden (Heiliger Stuhl)

Orde van Christus (Heilige Stoel)

Korpustyp: Wikipedia

Drittländer: Andorra, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Liechtenstein und die Vereinigten Staaten von Amerika;

derde landen: Andorra, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), Liechtenstein en de Verenigde Staten van Amerika;

Korpustyp: EU DGT-TM

Drittländer: Andorra, Liechtenstein, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro, Albanien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien;

derde landen: Andorra, Liechtenstein, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië, Montenegro, Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië;

Korpustyp: EU DGT-TM

Drittländer: Albanien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Serbien, Kosovo, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Andorra, Liechtenstein, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt);

derde landen: Albanië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Montenegro, Servië, Kosovo, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Andorra, Liechtenstein, de Heilige Stoel (Staat Vaticaanstad);

Korpustyp: EU DGT-TM

Drittländer: Andorra, Liechtenstein, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien [1], Montenegro, Albanien und ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien;

derde landen: Andorra, Liechtenstein, de Heilige Stoel (Staat Vaticaanstad), Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië [1], Montenegro, Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië;

Korpustyp: EU DGT-TM

Drittländer: Andorra, Liechtenstein, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Kosovo [1], Montenegro, Albanien und ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien;

derde landen: Andorra, Liechtenstein, de Heilige Stoel (Staat Vaticaanstad), Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië, Kosovo [1], Montenegro, Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië;

Korpustyp: EU DGT-TM

Drittländer: Andorra, Liechtenstein, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), San Marino, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien [3], Montenegro, Albanien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien;

derde landen: Andorra, Liechtenstein, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), San Marino, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië [3], Montenegro, Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië;

Korpustyp: EU DGT-TM

Drittländer: L04, Andorra, Island, Liechtenstein, Norwegen, die Schweiz, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), die Vereinigten Staaten von Amerika, Kroatien, die Türkei Australien, Kanada, Neuseeland und Südafrika;

derde landen: L04, Andorra, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen, Zwitserland, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), de Verenigde Staten van Amerika, Kroatië, Turkije, Australië, Canada, Nieuw-Zeeland en Zuid-Afrika;

Korpustyp: EU DGT-TM

Drittländer: Andorra, Liechtenstein, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Albanien, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien sowie Kosovo gemäß Resolution 1244/99 des UN-Sicherheitsrates;

derde landen: Andorra, Liechtenstein, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Montenegro, Albanië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Servië, alsmede Kosovo zoals bedoeld in Resolutie 1244/99 van de VN-Veiligheidsraad;

Korpustyp: EU DGT-TM

derde landen: L04, Andorra, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen, Zwitzerland, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), de Verenigde Staten van Amerika, Kroatië, Turkije, Australië, Canada, Nieuw Zeeland en Zuid Afrika;

Korpustyp: EU DGT-TM

der Heilige Stuhl de Heilige Stoel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Drittländer: Andorra, Liechtenstein, die Vereinigten Staaten von Amerika und der Heilige Stuhl (Vatikanstadt);

derde landen: Andorra, Liechtenstein, de Verenigde Staten van Amerika en de Heilige Stoel (Vaticaanstad);

Korpustyp: EU DGT-TM

Drittländer: Andorra, der Heilige Stuhl (Vatikanstadt), Liechtenstein und die Vereinigten Staaten von Amerika;

derde landen: Andorra, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), Liechtenstein en de Verenigde Staten van Amerika;

Korpustyp: EU DGT-TM

Das entspräche voll und ganz der gegenwärtigen Praxis, nach der Rechtspersönlichkeiten, die nach internationalem Recht keine Staaten darstellen – wie der Heilige Stuhl, Palästina und das Internationale Rote Kreuz –, ein Beobachterstatus eingeräumt werden kann.

Gezien de huidige situatie zou dit geen probleem moeten zijn; de Heilige Stoel, Palestina en het Rode Kruis zijn volgens het internationaal recht geen staten, maar hebben wel de status van waarnemer.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stuhl

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Kurulischer Stuhl

Curulische zetel

Korpustyp: Wikipedia

Darryl brauch einen Stuhl.

Darryl heeft er nog één nodig.

Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Stuhl.

Daar staat 'n kruk.

Korpustyp: Untertitel

Diplomat (Heiliger Stuhl)

Categorie:Apostolisch diplomaat

Korpustyp: Wikipedia

Das mit Toris Stuhl!

- Die was al zo.

Korpustyp: Untertitel

Ich will den Stuhl!

hou op of ik roep de politie!

Korpustyp: Untertitel

- Habt ihr keinen Stuhl?

- Hebben jullie zelfs niets om op te zitten?

Korpustyp: Untertitel

- In diesen Stuhl.

- Dat is goed.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Stuhl ist bequemer.

Die is comfortabeler.

Korpustyp: Untertitel

- Einen freien Stuhl?

ln de bibliotheek van Londen.

Korpustyp: Untertitel

Für andere, den Stuhl.

Waarom vertelt u me dit?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Stuhl?

Waar is de kruk?

Korpustyp: Untertitel

Schnell, einen Stuhl aufrutschen...

Kom op! Gewoon links gaan zitten.

Korpustyp: Untertitel

Toby, runter von meinem Stuhl.

Je weet wel beter.

Korpustyp: Untertitel

Ich halte deinen Stuhl warm.

Wat ben jij aan het doen?

Korpustyp: Untertitel

- Von einem Stuhl zum anderen.

Van de ene voorzitter naar de andere.

Korpustyp: Untertitel

(Alex) Bea, hol 'nen Stuhl!

Geef die zetel eens.

Korpustyp: Untertitel

Nimm den Stuhl als Deckung!

Bedek jezelf en ren.

Korpustyp: Untertitel

Setzt sie auf den Stuhl.

- Laat haar even zitten.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich den Stuhl haben?

Vind je het erg als ik deze pak?

Korpustyp: Untertitel

- Alle müssen einen Stuhl aufrücken.

- Iedereen moet opschuiven.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der siebte Stuhl?

waar is nummer zeven?

Korpustyp: Untertitel

Es geht um den Stuhl.

Het gaat om die zetel.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der im Stuhl.

Dat wil ik doen.

Korpustyp: Untertitel

Der Stuhl ist im Weg.

Die kruk staat in de weg.

Korpustyp: Untertitel

- (Schreit) Auf diesem Stuhl sitzen!

- lk wil in deze rotstoel zitten.

Korpustyp: Untertitel

Hol dir einen Stuhl, frühstücke.

Ga zitten en neem een ontbijtje.

Korpustyp: Untertitel

- Nur auf den Stuhl setzen?

Alleen om te zitten?

Korpustyp: Untertitel

Hey, habt ihr einen Stuhl?

- Hebben jullie ook krukken?

Korpustyp: Untertitel

Bitte nimm Grossmutter Noriko's Stuhl.

Wil je alsjeblieft de rolstoel pakken voor oma Noriko?

Korpustyp: Untertitel

Stell den Stuhl wieder zurück.

Vooruit, ruim dit maar op.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt wurdest im Stuhl verletzt.

- Nou ben je toch gewond.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen neuen Stuhl.

- Laat dat nou.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche den Stuhl da.

- Dat doet echt pijn!

Korpustyp: Untertitel

Was für ein niedlicher Stuhl!

Wat 'n leuk klein stoeltje.

Korpustyp: Untertitel

Du sitzt auf meinem Stuhl.

Je zit op mijn plek.

Korpustyp: Untertitel

Und das ist mein Stuhl.

En dat is mijn eetkamerstoel.

Korpustyp: Untertitel

Dicky, hol den verdammten Stuhl!

Dicky geef hem de kruk.

Korpustyp: Untertitel

Niemand sitzt in meinem Stuhl.

Niemand zit in mijn zetel.

Korpustyp: Untertitel

Hier, nehmen Sie den Stuhl.

- Neem deze zetel.

Korpustyp: Untertitel

Carson kann mir einen Stuhl finden.

Carson maakt wel een plekje vrij.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr könnt versuchen den Stuhl zu übergießen.

- Je zou hem de volle lading kunnen geven.

Korpustyp: Untertitel

Jack Forster auf dem elektrischen Stuhl!

Waar is de Dominee?

Korpustyp: Untertitel

Wohin willst du mit dem Stuhl?

Wat doe je met de waswieg?

Korpustyp: Untertitel

Dann sitzt Jeff auf Bens Stuhl.

Dan neemt Jeff het van Ben over.

Korpustyp: Untertitel

Sieht vielleicht als Stuhl besser aus.

Als het eruit gaat, ziet het er waarschijnlijk beter uit.

Korpustyp: Untertitel

Warum hast du den Stuhl hingestellt?

Waarom heb je het laken eraf getrokken?

Korpustyp: Untertitel

Er erschoss ihn auf dem Stuhl.

Hij schoot zo zijn kop eraf.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab es nicht zum Stuhl geschafft.

lk ben niet in de zetel geraakt.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sitze nie auf diesem Stuhl.

- lk zit nooit in die zetel.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns den heißen Stuhl machen.

Dat is de schietstoel.

Korpustyp: Untertitel

Setzen Sie sich auf meinen Stuhl.

Gaat u hier maar zitten.

Korpustyp: Untertitel

Den komfortabelsten, ergonomischsten Stuhl, den es gibt.

De meest comfortabele ergonomische zetel die er bestaat.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde dir den Stuhl zurechtrücken.

lk zou de deur voor je openen.

Korpustyp: Untertitel

Bin kurz davon, vom Stuhl zu fallen.

Die zo dadelijk omvalt.

Korpustyp: Untertitel

Nachweis von Cryptosporidium-Oozysten im Stuhl

myoclonie, chorea of dystonie;

Korpustyp: EU DGT-TM

Dazu sitzt Salomo auf dem königlichen Stuhl.

En ook zit Salomo op den troon des koninkrijks.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Schlagt euch, wenn der Stuhl fliegt, okay!

Denk erom, het vechten begint na het gooien.

Korpustyp: Untertitel

Marja, geb den Leuten einen Stuhl.

Marja, geef de mensen iets om op te zitten.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist... der Stuhl ist eigentlich...

Wat de fuck is er mis met jou?

Korpustyp: Untertitel

Wie kamen Sie in diesen Stuhl?

Wat doe je voor werk?

Korpustyp: Untertitel

Du warst nie auf diesem Stuhl.

Dat is nieuw voor je.

Korpustyp: Untertitel

- Er zahlt zehn Rubel je Stuhl.

hij geeft er mij 10 roebel per stuk voor.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zurück auf Ihren Stuhl.

Ga daar maar zitten.

Korpustyp: Untertitel

Hör zu! Das ist mein Stuhl!

[publiek snakt naar adem] luister eens, jij!

Korpustyp: Untertitel

Manchmal kommt er vorbei, nimmt einen Stuhl

Een enkele keer komt hij langs.

Korpustyp: Untertitel

Eine Van-Erp-Lampe, einen Stickley-Stuhl.

Een lamp van Dick van Arp en absoluut geen chintz.

Korpustyp: Untertitel

Setz dich hier auf diesen Stuhl.

Ga hier in deze cel zitten.

Korpustyp: Untertitel

Undjetzt ist Zeit für den "heißen Stuhl"!

En nu is het tijd voor de stoelendans.

Korpustyp: Untertitel

Auf den Stuhl, den Sie anvisiert hatten.

Die post die u ambieerde.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden dich auf den Stuhl schicken.

Je krijgt de doodstraf.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann schon diesen Stuhl heben.

lk heb alleen wat pijn.

Korpustyp: Untertitel

Steak, Bettzeug und mein neuer Steak-Stuhl.

Steak, beddengoed en mijn nieuwe steak-eetstoel.

Korpustyp: Untertitel

- Ich würde da drüben im Stuhl sitzen.

- Zou u het antwoord? Nou ja, natuurlijk kan ik niet.

Korpustyp: Untertitel

Dann setze ich mich in Laceys Stuhl.

Goed. lk zit in de Lacey zetel.

Korpustyp: Untertitel

Hey, holt ihm lieber einen Stuhl.

Kom op! Raak hem!

Korpustyp: Untertitel

Und dort, kippt diesen Stuhl um.

En daar, keer die kruk om.

Korpustyp: Untertitel

Stimmt genau. Du haust mich vom Stuhl.

- Dat klopt, ik weet niet wat ik hoor.

Korpustyp: Untertitel

Dafür kommst du auf den elektrischen Stuhl.

Je zult ervoor boeten, dat weet je.

Korpustyp: Untertitel

Die Mörder bieten ihm einen Stuhl an.

De moordenaar vraagt zelfs of hij wil zitten.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sogar der Heilige Stuhl eingreift...

Zelfs de Koning's mannen zijn er op uit gestuurd."

Korpustyp: Untertitel

Sie haben das auf Ihrem Stuhl vergessen.

Je liet het liggen.

Korpustyp: Untertitel

Ich schickte sie auf den elektrischen Stuhl!

Die heb ik de doodstraf gegeven wegens moord.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie sich am Stuhl fest, Liebes.

Let goed op. Hou je vast, mop.

Korpustyp: Untertitel

Für Sie ist immer ein Stuhl frei.

Er is altijd plek voor u.

Korpustyp: Untertitel

Dein Problem ist dieser eine Stuhl.

Dat is toch al iets.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde in dem Stuhl sitzen bleiben.

lk zou blijven zitten.

Korpustyp: Untertitel

Fünfeinhalb Stunden saß ich auf dem Stuhl.

Vijf en half uur gevochten.

Korpustyp: Untertitel

- Damit du wieder im Stuhl sitzt?

- Je weer in dat korset slaan?

Korpustyp: Untertitel

- Den Stuhl, an dem sie festgebunden war.

- Die waaraan ze was vastgebonden.

Korpustyp: Untertitel

- Dann wartet der Stuhl auf mich.

Als ik blijf, hang ik.

Korpustyp: Untertitel

Ihr kriegt mich nie auf diesen Stuhl!

Jullie verdienen niet beter!

Korpustyp: Untertitel

Ich spiele auf dem heißen Stuhl!

- lk ga op de geluksplek zitten.

Korpustyp: Untertitel

Moment! Da war kein Stuhl frei!

lk herinner me geen lege stoelen.

Korpustyp: Untertitel

Drei Tage, vorderster Stuhl, keine Kunden.

Geef maar hier. Kom op.

Korpustyp: Untertitel

Jeder fängt beim vordersten Stuhl an.

We hebben meer geld nodig.

Korpustyp: Untertitel

Er saß hier in diesem stuhl.

Nu lijkt ie op 101 dalmatiërs.

Korpustyp: Untertitel

In dem Stuhl saß eine dicke Mutti.

Daar zat een flinke vrouw in.

Korpustyp: Untertitel

Ist dieser kleine Stuhl nicht total witzig?!

Hoe grappig is dit stoeltje?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, reichen Sie mir den Stuhl.

- Schuif 't bankje naar me toe.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,24 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stuhl

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze