Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ondertekenend bureau	Unterzeichnerbüro
regelend bureau	behandelndes Büro
uitkerend bureau	zahlendes Büro
Europese bureaus	Europäisches Amt 1
consultant bureau	Studienbüro Beratungsdienst, Beratungsfirma
technisch bureau	Studienbüro Beratungsdienst, Beratungsfirma
Bureau Verlofdagen	Urlaubsbüro
Bureau Nansen	internationales Nansenamt für Flüchtlinge
aangewezen bureau	Bestimmungsamt
gekozen bureau	ausgewähltes Amt
ontvangend bureau	Anmeldeamt
Sirene-bureau	SIRENE-Büro SIRENE
internationaal bureau	Internationales Büro Internationales Bureau IB
Centraal Bureau	Zentralbüro
Bureau FSPEG	Vorstand BSPEG
Politiek bureau	Politischer Vorstand
EUCDW - Bureau	EUCDA - Vorstand
Bureau Uitkeringen	Amt für Leistungen
Bureau Bijdragen	Beitragsstelle
bureau-accessoire	Schreibtischzubehör
Bureau Bedrijven	Referat Betriebe
Bureau Tentoonstellingen	Referat Ausstellungen
Bureau Voorlichting	Informationsstelle
Bureau Huisvesting	Referat Wohnungsangelegenheiten
Bureau Onderwijs	Referat Unterricht
Bureau Opleidingsvraagstukken	Referat Ausbildungsfragen
Bureau Metaal	Referat Metall
Bureau Fabricage	Atelier
Bureau Verkeersveiligheid	Referat Verkehrssicherheit
Bureau Verkeersveiligheidsinspectie	Referat Inspektion Verkehrssicherheit
Bureau Milieustudies	Referat Umweltschutzstudien
Bureau Geluidszaken	Referat Lärmschutz
Bureau Voorlichtingspublikaties	Referat Auslandsinformation und Ver öffentlichungen
Bureau Projectzaken	Referat Projektangelegenheiten
Bureau Reiswezen	Referat Dienstreisen
Bureau Secretaressen	Referat Sekretariatspersonal

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bureau

234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hier is geen bureau.

- Hier ist kein Polizeirevier.

   Korpustyp: Untertitel

- Bel het bureau morgenochtend.

Sag dem Dieb ein treffen für morgen zu.

   Korpustyp: Untertitel

Het bureau is opengebroken.

Wussten Sie, dass ihr Sekretär aufgebrochen wurde?

   Korpustyp: Untertitel

Van het Centrale Bureau.

Von der Zentrale. Von der Zentrale.

   Korpustyp: Untertitel

Terug naar jullie bureaus.

An die verdammte Arbeit!

   Korpustyp: Untertitel

Of het hele bureau.

Oder noch besser das ganze Department.

   Korpustyp: Untertitel

- Op je bureau.

-Sie liegen genau vor dir.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn eigen PR-bureau?

Ich gründe einfach so meine eigene PR-Firma.

   Korpustyp: Untertitel

En op andere bureaus?

Hat irgendeine Außenstelle etwas Aktuelles?

   Korpustyp: Untertitel

Daar is het bureau.

Da ist die Kaserne.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel over het bureau.

- Sie verstehen es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Op het bureau.

- Sie werden ihn früh genug sehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zijn bureau vertegenwoordigt ze.

- Seine Kanzlei vertritt sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Bel zijn bureau op.

Hol mir seinen Kontaktmann an das Telefon.

   Korpustyp: Untertitel

- Op het bureau.

- Bei der Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga achter je bureau.

Gehen Sie, Sie verschwenden meine Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dit bureau gaat sluiten.

In drei Monaten wird hier sowieso dicht gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Op een bureau!

- In einer Schulbank.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen naar het bureau.

* Alle schreien wild durcheinander.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is Pradeeps bureau.

Was ist das, ein Unternehmens Newsletter?

   Korpustyp: Untertitel

Ligt op uw bureau.

Liegt auf Ihrem Pult, Madam.

   Korpustyp: Untertitel

Rij naar het bureau.

Bringen Sie uns dahin.

   Korpustyp: Untertitel

Bewakingsteams naar Thomsons bureau.

Sicherheitsteams sind im Einsatz.

   Korpustyp: Untertitel

- Ontruim je bureau maar.

Können wir irgendwas tun?

   Korpustyp: Untertitel

Nu... ln uw bureau.

Jetzt... in Ihrem Arbeitszimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Bureaus kunnen gevaarlijk zijn.

Auch ein Pult kann gefährlich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ontruim je bureau maar.

Mason hat keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar het bureau.

Fahr direkt zum HPD.

   Korpustyp: Untertitel

Communautair Bureau voor plantenrassen

Gemeinschaftliches Sortenamt

   Korpustyp: Wikipedia

Communautair Bureau voor visserijcontrole

Europäische Fischereiaufsichtsagentur

   Korpustyp: Wikipedia

Niet aan zijn bureau?

Er ist nicht an seinem Arbeitsplatz?

   Korpustyp: Untertitel

We beschouwden het bureau...

Wir sahen den Geheimdienst eigentlich weniger als...

   Korpustyp: Untertitel

Ons bureau is populair.

Unser Department ist total bekannt.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand van dit bureau.

Jemand in diesem Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Eenheid 204, het bureau.

Was sagen Sie dazu?

   Korpustyp: Untertitel

Niet in mijn bureau.

Und mach dich rar hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ok... bel het bureau.

Ok. Ruf die Einsatzzentrale an.

   Korpustyp: Untertitel

- Op het bureau.

- Es liegt auf der Kommode.

   Korpustyp: Untertitel

Bureau van de sheriff.

- Bezirksbüro des Sheriffs.

   Korpustyp: Untertitel

- Zoek een ander bureau.

- Ravitch, setzen Sie sich woandershin.

   Korpustyp: Untertitel

Ga mijn bureau schoonmaken.

Räumen Sie im Arbeitszimmer auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar is dat bureau?

- Wo ist die Zentrale?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is uw bureau.

Das ist Ihr Arbeitsplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Een mooi bureau daar.

Ein klassischer Sekretär hier.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn bureau is hier.

Er wird gleich zurück sein.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, het bureau.

Tut mir leid. Die Zentrale.

   Korpustyp: Untertitel

Nummer 3 aan bureau.

Nummer drei an D.O.

   Korpustyp: Untertitel

De Europese bureaus en de oprichting van extra bureaus

Europäische Ämter und ihre Einrichtung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat is dit voor bureau?

Was ist das für ein Ort?

   Korpustyp: Untertitel

- Breng me naar het bureau.

Bring mich zum Dezernat.

   Korpustyp: Untertitel

- Breng me naar het bureau.

Könnte 'ne Gehirnerschütterung sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn op het bureau.

Sag ihm, er soll uns in der Innenstadt treffen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar het bureau.

Wissen Sie was, wir finden das unten im Dezernat raus.

   Korpustyp: Untertitel

Kom je langs het bureau?

Kommst du her und hältst die Stellung?

   Korpustyp: Untertitel

Promotie aan het bureau kan.

Man kann auch ohne aktiv zu arbeiten, befördert werden.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn geen groot bureau.

Wir sind keine große Agency.

   Korpustyp: Untertitel

- Jongens, neem dat bureau mee.

Kommt! - Beschlagnahmt ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Ga op je bureau liggen.

Beug dich über das Pult.

   Korpustyp: Untertitel

Leg maar op het bureau.

Legen Sie's mir hin.

   Korpustyp: Untertitel

Verstuur het naar alle bureaus.

Schicken Sie's an alle raus.

   Korpustyp: Untertitel

Ga achter je bureau zitten.

Willst du nicht lieber wieder schreiben gehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, daar is het bureau.

- Keine Sorge, da kommen Sie hin.

   Korpustyp: Untertitel

lk begin een makelaars bureau.

Ich werde jetzt ins Immobiliengeschäft einsteigen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de chef de bureau.

Bei den Akten meines Vorgesetzten.

   Korpustyp: Untertitel

Breek los van je bureau.

Sie wollen kurz raus aus Ihrer Büronische?

   Korpustyp: Untertitel

Davis Lamond van Bureau Jeugdzorg.

Davis Lamond vom Jugendamt.

   Korpustyp: Untertitel

Haal haar naar het bureau.

Alles klar, du und Riggs holen sie.

   Korpustyp: Untertitel

Komt ze naar het bureau?

Kommt sie her?

   Korpustyp: Untertitel

Bureau van raadsman Rhys-Jones.

Stadtrat Rhys-Jones, Sie wünschen?

   Korpustyp: Untertitel

Of iemand op het bureau?

Weiß es Ihr Partner?

   Korpustyp: Untertitel

Ga bij dat bureau vandaan.

Gehen Sie einen Schritt zurück!

   Korpustyp: Untertitel

De menigte bedreigt 't bureau.

Der Mob kommt auf uns zu.

   Korpustyp: Untertitel

Op het bureau in Marley.

Wir gehen nach Morley.

   Korpustyp: Untertitel

Ga terug naar je bureau.

Geh zu deinem Arbeitsplatz zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Franse bureau voor de statistiek

Nationales Institut für Statistik und Wirtschaftsplanung

   Korpustyp: EU IATE

Bureau Diplomatieke en Consulaire Ambtenaren

Referat Beamte im diplomatischen und konsularischen Dienst

   Korpustyp: EU IATE

Bureau Administratieve Ambtenaren en Hulpkrachten

Leiter des Referats Verwaltungsbeamte und Hilfskräfte

   Korpustyp: EU IATE

Bureau Studies in de Regio

Referat Ausbildungsprogramme in der Dritten Welt

   Korpustyp: EU IATE

bureau voor de letterkundige eigendom

Geschäftsstelle zum Schutze des geistigen Eigentums

   Korpustyp: EU IATE

Ga terug naar 't bureau.

- Kehrt auf eure Position zuruck.

   Korpustyp: Untertitel

Die papieren op het bureau.

Werfen Sie sie in den Stahlbehälter vor Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag maar op 't bureau.

- Erkundigen Sie sich auf dem Polizeirevier.

   Korpustyp: Untertitel

Dat blijft bij dit bureau.

Ich behalte die Forensik im Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Bel het bureau in Austin.

Rufen Sie das Austin Außenbüro an.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het bureau gebeld.

Ich rief die Polizeistation an.

   Korpustyp: Untertitel

Voor welk bureau werk je?

Für wen arbeiten Sie?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet naar het bureau.

Passt schön auf Mama auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk telefoneer met het bureau.

- Ich telefoniere gerade mit der Zentrale.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is voor het bureau.

das ist etwas für die Regierung.

   Korpustyp: Untertitel

Het ligt op mijn bureau.

- Was ist los?

   Korpustyp: Untertitel

Kom terug naar het bureau.

Kommt zurück zur Firma.

   Korpustyp: Untertitel

- Het ligt op mijn bureau.

-Das tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 195 De Europese bureaus

Artikel 195 Die Europäischen Ämter

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bureau voor de statistiek, Litouwen

Statistikabteilung der Regierung von Litauen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ordonnateur van de Europese bureaus

Anweisungsbefugte der interinstitutionellen Europäischen Ämter

   Korpustyp: EU DGT-TM

Upload dit naar het bureau.

Laden Sie das unverzüglich für die Zentrale hoch.

   Korpustyp: Untertitel

De conciërge, bij dit bureau.

Der Concierge, der sitzt hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet naar het bureau.

Ich muss runter auf's Polizeirevier.

   Korpustyp: Untertitel

Breng hem naar het bureau.

Bringt ihn zum Bahnhof.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij staat bij mijn bureau.

- An der Rezeption.

   Korpustyp: Untertitel