Typische Wortverbindungen und Kollokationen

plenaire vergadering	Plenum 1.764 Plenarsitzung 421 Plenarversammlung 17 Vollversammlung 13
algemene vergadering	Generalversammlung 284 Vollversammlung 56 Plenarversammlung Plenum Plenarsitzung Hauptversammlung Mitgliederversammlung
Algemene Vergadering	HV
parlementaire vergadering	parlamentarische Versammlung 30
Parlementaire Vergadering	Beratende Versammlung des Europarates Beratende Versammlung
Raadgevende Vergadering	Beratende Versammlung
grondwetgevende vergadering	verfassunggebende Versammlung
voltallige vergadering	Plenum 141 Plenarversammlung 56 Plenarsitzung 26 Vollversammlung 3
wetgevende vergadering	gesetzgebende Versammlung 9
gewone vergadering	ordentliche Versammlung
Verenigde Vergadering	Vollversammlung Plenum Plenarversammlung Plenarsitzung
huishoudelijke vergadering	geschlossene Versammlung
openbare vergadering	öffentliche Versammlung
gemeenschappelijke vergadering	gemeinsame Sitzung 6
constituerende vergadering	konstituierende Sitzung 2 Eröffnungssitzung 1
Regionale vergadering	Regionalversammlung
Algemene vergadering	Versammlung 1
Gemeentelijke vergadering	Gemeindeversammlung
Plaatselijke vergadering	Ortsversammlung
Buitengewone vergadering	Sondersitzung
gezamenlijke vergadering	gemeinsame Sitzung 11
Voorbereidende vergadering	Vorbereitende Sitzung
woelige vergadering	aufrührerische Versammlung
plechtige vergadering	akademische Feierstunde
informele vergadering	informelle Sitzung 4
Wetgevende Vergadering	Legislativrat 1 Gesetzgebender Rat
Nationale Vergadering	Nationalversammlung 46

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vergadering

394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Algemene vergadering

Generalversammlung (Begriffsklärung)

   Korpustyp: Wikipedia

Agenda (vergadering)

Tagesordnung

   Korpustyp: Wikipedia

Wetgevende Vergadering

Gesetzgebende Nationalversammlung

   Korpustyp: Wikipedia

Nationale Vergadering

Nationalversammlung

   Korpustyp: Wikipedia

- Vast een vergadering.

- Wahrscheinlich nur ein Geschäftstreffen.

   Korpustyp: Untertitel

is de vergadering hier?

Es ist in diesem Gebäude?

   Korpustyp: Untertitel

Deze vergadering is voorbij.

Dieses Gespräch ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon een normale vergadering.

Nur ein normales Stadttreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Een Quorum vergadering bijwonen.

- Der Zwölferrat tagt gerade.

   Korpustyp: Untertitel

- ln een vergadering.

Rufen Sie ihn raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een vergadering.

Würden Sie mich jetzt entschuldigen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk had een vergadering.

- Ich mußte zur Studentenversammlung.

   Korpustyp: Untertitel

lk had een vergadering.

Was interessiert's dich?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja? De vergadering begint.

- Haben Sie Zeit?

   Korpustyp: Untertitel

Vergadering! Naar voren komen!

Unterhaltung, die front und die mitte!

   Korpustyp: Untertitel

Regel een vergadering.

Die Nummer ist im Rolodex.

   Korpustyp: Untertitel

De vergadering is geopend.

Okay, die Diskussion ist eröffnet.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn vergadering.

Ich hab euch zusammengetrommelt.

   Korpustyp: Untertitel

- Naar een poëzie vergadering

- Zu einem Lyriktreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Tot op de vergadering.

Wir sehen uns bei der Verkehrskonferenz.

   Korpustyp: Untertitel

We eindigen deze vergadering.

Lass uns das später fertigmachen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er was een vergadering.

- Ich habe ihn gewarnt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een vergadering.

Wir haben ein Geschäftsmeeting.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een vergadering.

Ich muss jetzt los.

   Korpustyp: Untertitel

- De vergadering in Parijs.

- ich verstehe nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Jij wilde een vergadering.

Schluss mit dem Gewäsch.

   Korpustyp: Untertitel

De vergadering is geschrapt.

Die Telefonkonferenz wurde wieder gestrichen.

   Korpustyp: Untertitel

Wetgevende vergadering van Ontario

Legislativversammlung von Ontario

   Korpustyp: Wikipedia

Federatieve Vergadering van Rusland

Föderationsversammlung

   Korpustyp: Wikipedia

Vergadering over tien minuten.

Personalversammlung in zehn Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Deze vergadering is geschorst.

Die Arbeit ist für heute beendet!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was de vergadering?

Wie war's auf dem Elternabend?

   Korpustyp: Untertitel

ls dit een vergadering?

Ist das ein Geschäftstreffen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in vergadering.

Juanita, ich habe ein geschäftliches Essen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, in vergadering.

Ja, ich habe geschäftliche Essen.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om te vergadering!

Wir haben was zu besprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Waartoe dient deze vergadering?

Es darf jetzt keine Minute mehr verschwendet werden.

   Korpustyp: Untertitel

De vergadering is gesloten.

Die Aussprache ist geschlossen.

   Korpustyp: EU

Vergadering van gelovigen

Brüderbewegung

   Korpustyp: Wikipedia

Nationale Grondwetgevende Vergadering

Konstituante

   Korpustyp: Wikipedia

Nationale Vergadering (Azerbeidzjan)

Nationalversammlung der Republik Aserbaidschan

   Korpustyp: Wikipedia

Nationale Vergadering (Frankrijk)

Nationalversammlung (Frankreich)

   Korpustyp: Wikipedia

Nationale Vergadering (Libanon)

Nationalversammlung (Libanon)

   Korpustyp: Wikipedia

Nationale Vergadering (Zuid-Afrika)

Nationalversammlung (Südafrika)

   Korpustyp: Wikipedia

Nationale Vergadering van Wales

National Assembly for Wales

   Korpustyp: Wikipedia

Nationale Vergadering van Weimar

Weimarer Nationalversammlung

   Korpustyp: Wikipedia

Wanneer is de volgende vergadering?

Wann trefft ihr euch?

   Korpustyp: Untertitel

- Vergadering over een uur, jongens.

Crewtreffen in einer Stunde, Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent je vergadering vergeten.

Hast du das polygame Geschäft vergessen?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je nog een vergadering?

Ist das eine Adresse?

   Korpustyp: Untertitel

Een vergadering met een cliënt.

Ich war mit Kunden aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een staf vergadering.

Wir haben eine Abteilungsversammlung.

   Korpustyp: Untertitel

Deze vergadering veranderde mijn leven

Es hat mein Leben verändert.

   Korpustyp: Untertitel

En een vergadering in Brussel.

Kauf ihr ein besseres Parfum!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nog een vergadering...

Viel Arbeit!

   Korpustyp: Untertitel

Niet veel, alleen de vergadering.

- Nicht viel, nur die Mitarbeiterbesprechung.

   Korpustyp: Untertitel

Van zodra deze vergadering is...

- Zehn Millionen Dollar auf Ihr Konto...

   Korpustyp: Untertitel

ls Tom naar 'n vergadering?

Ist es das, wo Tom ist?

   Korpustyp: Untertitel

Vergadering bij CDC en Gezondheidszorg.

Stell eine Konferenzschaltung her.

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen de algemene vergadering!

Wir beginnen die Vollversammlung!

   Korpustyp: Untertitel

Deze vergadering draait om jou.

Es geht um Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, de vergadering zit erop.

Meine Herren, das wäre damit geklärt.

   Korpustyp: Untertitel

'k Heb een vergadering vanavond.

Setz dich. Komm. 5 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Op weg naar de vergadering?

- Sind Sie zu spät zur Stadtratssitzung?

   Korpustyp: Untertitel

Tijd voor de bestuurs vergadering.

Zeit für die Vorstandssitzung.

   Korpustyp: Untertitel

- En ik heb een vergadering.

- Und ich habe einen Notfall...

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar een vergadering.

Eine Personalversammlung. Na und?

   Korpustyp: Untertitel

Petrov wil de Vergadering vermijden.

Petrov will nicht, dass dies zur Vollversammlung gelangt.

   Korpustyp: Untertitel

Vergadering in de situatie kamer.

Wir erwarten dich im Krisenraum.

   Korpustyp: Untertitel

En bedankt voor vergadering mij

Und danke, dass Sie gekommen sind.

   Korpustyp: Untertitel

Faculteit vergadering in de middag.

Fakultätstreffen ist am Mittag.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden een ontbijt vergadering.

Wir hatten ein Frühstücksmeeting.

   Korpustyp: Untertitel

Dat er 'n vergadering was.

Das wir einen Geschäftstermin wahrzunehmen hätten.

   Korpustyp: Untertitel

De vergadering is zeker voorbij.

Damit ist das Gespräch wohl vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

STILTE VERGADERING RAAD VAN BESTUUR

RUHE BITTE! DER VORSTAND TAGT!

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is 'n soort vergadering.

- Das ist ein Arbeitsessen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in een vergadering.

(Telefon) Bin im Gespräch.

   Korpustyp: Untertitel

Er is morgen een vergadering.

Es gibt morgen ein Gemeindetreffen.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden vanochtend een vergadering.

Heute Morgen habe ich mit meinem Chef darüber diskutiert.

   Korpustyp: Untertitel

Er was 'n DNC-vergadering.

Es gab am Anfang der Woche ein D.N.C.

   Korpustyp: Untertitel

- Hebt u geen vergadering bijeengeroepen?

- Haben Sie ihn nicht berufen?

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben een werkplan vergadering.

- Wir haben ein Überblicksmeeting.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen openbare vergadering.

Das ist nicht für die Öffentlichkeit.

   Korpustyp: Untertitel

We houden beter een vergadering.

Du hast besser einen Namen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik heb een vergadering.

Elternsprechtag. Hab ich vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb morgen geen vergadering.

OK, ich muss etwas gestehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb helaas een vergadering.

- Es tut mir leid, ich bin spät dran.

   Korpustyp: Untertitel

Deze vergadering wordt hierbij beëindigd.

Die Senatssitzung ist geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een vergadering vanavond.

Wir haben heute abend'ne Verabredung

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een vergadering bijwonen?

-Möchtest du dabei sein?

   Korpustyp: Untertitel

De vergadering is voorbij, jongens!

Die Minute ist um. Alle Mann raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een vergadering in...

Ich habe eine Ratssitzung.

   Korpustyp: Untertitel

Zag je dat de vergadering?

Hast du mitgekriegt, dass unsere Chefs heute mit den Gewerkschaftlern

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben een vergadering misgelopen.

- Ich habe ein Abteilungstreffen verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

- Daarom hebben we 'n vergadering.

Keine Ahnung, deswegen sind wir hier zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt nog een vergadering.

- Wir werden darauf zurück kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Israëlische verkiezingen Grondwetgevende Vergadering 1949

Parlamentswahl in Israel 1949

   Korpustyp: Wikipedia

Artikel 6: De algemene vergadering

Artikel 6: Der Rat

   Korpustyp: EU DGT-TM

Per vergadering bedraagt de dagvergoeding:

Das Tagegeld je Sitzungstag beträgt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op deze vergadering waren alle habitués aanwezig.

Dort waren die Carlyle-Stammgäste anwesend:

   Korpustyp: Untertitel