Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Getraenke-Automat	drankenautomaat
programmierbarer Automat	programmeerbare automaat
endlicher Automat	eindige toestandsautomaat eindige automaat EA
Banknoten akzeptierender Automat	machine die bankbiljetten accepteert automaat die bankbiljetten accepteert
Automatic Rail Taxi	Automatic Rail Taxi
Klein-Selbstschalter Automat	beveiligingsautomaat
Automat mit Geldrückgabe	automaat met wisselgeld
Automatic Transponder-System	automatische transponder
Automatic Programme-Search	automatisch zoeksysteem
numerisch gesteuerter Automat mit Horizontalspindel	horizontaal bewerkingscentrum bewerkingscentrum met horizontale spil

---

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "Automat"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Endlicher Automat

Eindigetoestandsautomaat

   Korpustyp: Wikipedia

Da ist ein Automat.

Hier is 'n fotoautomaat.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Automat ist Privatbesitz.

- Dat is privé-eigendom.

   Korpustyp: Untertitel

Nichtdeterministischer endlicher Automat

Eindigetoestandsautomaat#Niet-deterministische eindige automaten

   Korpustyp: Wikipedia

Universal Automatic Calculator

UNIVAC

   Korpustyp: Wikipedia

Automatic Terminal Information Service

ATIS (luchtvaart)

   Korpustyp: Wikipedia

Automatic Transmitter Identification System

ATIS (scheepvaart)

   Korpustyp: Wikipedia

Ich bin kein EC-Automat.

lk ben geen geldautomaat.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist schon ein Automat.

Die was je al.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kondom-Automat, was soll das?

Een condoomautomaat ...!

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem hat der Automat eine lockere Rolle.

En de snoepautomaat heeft een losse spiraal.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir das Mädchen am Automat an-

Zie je die vrouw daar bij de snoepautomaat?

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist nicht nur ein Borg-Automat.

Ze is niet zomaar 'n Borg robot.

   Korpustyp: Untertitel

es war eine Colt .45 automatic.

het was een automatische Colt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Cola-Automat ist übrigens kaputt.

- lk bedoel angstaanjagend zoals Leigh.

   Korpustyp: Untertitel

Stahl Ihren EC-Automat wegen Milch?

Hij stal jouw geldautomaat vanwege melk?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Mutter war ein Cola-Automat.

Je moeder was een sneeuwblazer.

   Korpustyp: Untertitel

Gut. Ich weiß wo ist Automat.

Mooi, ik weten waar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube wirklich, dass der Automat nichts als Ärger verursacht.

Die snackautomaat is geen goed idee.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kamera am Automat zeichnet alle 10 Sekunden auf.

De camera filmt om de tien seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Warnung, der Automat den ihr benutzen wollt, ist sehr heiß.

Waarschuwing. De ano waar je van gaat genieten is extreem heet.

   Korpustyp: Untertitel

Und dieser Automat? Aus Versehen habe ich 200 $ gewonnen.

En ik heb 200 dollar gewonnen op mijn fruitautomaat.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Automat hat mich gerade ein Arschloch genannt.

Dit apparaat noemt mij een eikel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurden aus der Nähe mit einer Beretta-Automatic, Kaliber.25, abgefeuert.

Die zijn van dichtbij afgevuurd met een automatische Beretta kaliber .25.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuchte ihn zu stoppen, er schleppte meinen EC-Automat davon.

lk probeerde hem tegen te houden, trekt hij ineens mijn geldautomaat uit de muur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, meinen Mietwagen upzugraden, aber dieser Automat lässt mich nicht.

Ja. lk wil een betere huurauto, maar met dit machineding lukt dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Automat ist in diesem Jahr zu einem echten Problem geworden.

Het is dit jaar 'n echt probleem.

   Korpustyp: Untertitel

einem automatischen Notsender (automatic Emergency Locator Transmitter — ELT) oder zwei ELT beliebiger Bauart, oder

een automatische plaatsaanduidende noodzender (ELT) of twee ELT's van eender welk type; of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir treffen uns wieder im "Automat" und beeilen Sie sich. Wir sind nah dran, ich spüre es.

Ontmoet me straks achter bij de auto, ik voel dat we warm zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Cop in der Stadt hält Ausschau nach einer .45 Automatic mit einem Perlengriff, aber da ist bis jetzt nichts.

Iedere agent in de stad kijkt uit naar een... .45 automatisch wapen met parelmoer handvaten, tot nu toe nog niets.

   Korpustyp: Untertitel

Es darf sich nicht um ein Papier handeln, das in einem Bananenstaat aus irgendeinem Automat gezogen wurde.

Het mag geen stuk papier zijn dat men bij wijze van spreken zomaar ergens in de een of andere bananenrepubliek willekeurig uit de muur kan trekken.

   Korpustyp: EU

Die im Erdgeschoss werden leergeräumt sein. Geh die Treppe rauf in den 3. Stock. lm Wartebereich ist ein Automat.

Degenen op de eerste verdieping... die worden opgehaald, maar als je met de trap naar de vierde gaat... daar is een wachtruimte bij de operatiekamers.

   Korpustyp: Untertitel

Ein zellulärer Automat, der mit einem zufälligen Feld startet und es in Streifen und Spiralen organisiert. Geschrieben von David Bagley.

Een cellulaire animatie die begint met een willekeurig veld en deze vervolgens ordent in strepen en spiralen. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon In 1999 geschreven door David Bagley.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Beschreibung der einschlägigen technischen Systeme für die Schiffsverfolgung und -aufspürung wie Inland-AIS (Inland Automatic Identification System);

de relevante technische tracking- en tracingssystemen van schepen, zoals inland-AIS (automatisch identificatiesysteem), moeten worden omschreven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Von allen Waffen im riesigen sowjetischen Arsenal war keine profitabler als die Automat Kalaschnikows, das Modell von 1947, allgemein bekannt als die AK-47 oder Kalaschnikow.

Van alle wapens in het enorme Sovjetarsenaal, was er niet één winstgevender dan de Avtomat Kalasjnikova van 1947, beter bekend als de AK-47 of de kalasjnikov.

   Korpustyp: Untertitel

Um als Banknotenbearbeitungsgerät zu gelten, muss ein Automat imstande sein, Euro-Banknoten zu bearbeiten, einzelne Euro-Banknoten einzustufen und die Euro-Banknoten gemäß Anhang IIa und IIb anhand ihrer Klassifizierungen ohne Einwirkung des Automatenbedieners physisch zu trennen.

Een bankbiljettensorteermachine kan eurobankbiljetten verwerken, individuele eurobankbiljetten indelen en eurobankbiljetten naar indeling fysiek scheiden zonder tussenkomst van de machineoperator, zulks volgens bijlage IIa en IIb.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu Beginn der dritten Stufe wird das transeuropäische Echtzeit-Bruttosystem TARGET ( Trans-European Automatic Real-time Gross Settlement Express ~ r a n s f e r ) ~ Betrieb in gehen .

Bij de aanvang van de derde fase zal het TARGET-systeem ( Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express ~ r a n s f e r ) operationeel ~ zijn .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ich persönlich frage mich, wie es eigentlich sein kann, dass ein System wie das Automatic Targeting System (ATS), welches ursprünglich für Fracht konzipiert und eingesetzt wurde, über Jahre hinweg unter Einbeziehung von PNR-Daten auf Passagiere angewandt werden konnte, und zwar ohne dass dies bekannt war.

Ik vraag mij persoonlijk af hoe het mogelijk is dat een systeem als het ATS, dat oorspronkelijk voor vracht is ontworpen en ingezet, jarenlang met gebruik van PNR-gegevens op passagiers is toegepast, zonder dat dit bekend werd.

   Korpustyp: EU

Um als Banknotenbearbeitungsgerät zu gelten , muss ein Automat imstande sein , Bündel von Euro-Banknoten zu bear ­ beiten , einzelne Euro-Banknoten einzustufen und die Euro-Banknoten gemäß Anhang IIa und IIb anhand ihrer Klas ­ sifizierungen ohne Einwirkung des Automatenbedieners physisch zu trennen .

Een bankbiljettensorteermachine kan partijen eurobankbiljetten verwerken , individuele eurobankbiljetten indelen en eurobankbiljetten naar indeling fysiek scheiden zonder tussenkomst van de machineoperator , zulks volgens bijlage IIa en IIb .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU