Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verspätete Bezahlung	laattijdige betaling
ohne Bezahlung	zonder tegenprestatie zonder kosten om niet kosteloos
Praktikum gegen Bezahlung	betaalde stage
Praktikum ohne Bezahlung	niet-betaalde stage
partielle Bezahlung nichtmarktbestimmter Dienstleistungen	gedeeltelijke betalingen voor niet-verhandelbare diensten
Anspruch auf Bezahlung geben	recht op betaling verkrijgen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bezahlung

158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bezahlung für den Wegzoll.

lk betaal de tol.

   Korpustyp: Untertitel

Bezahlung erfolgt nach Rückkehr.

lk betaal nadat we terug zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- und verweigerten die Bezahlung.

En Walsh stuurde ze dreigbrieven.

   Korpustyp: Untertitel

- "Wir" erwarten die Bezahlung.

- Wij verwachten dat.

   Korpustyp: Untertitel

-Bezahlung wie immer.

Dat ga U wat kosten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ist die Bezahlung?

Wat verdien ik ermee?

   Korpustyp: Untertitel

Sie töten gegen Bezahlung.

Jij doodt op bestelling.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Worte waren Bezahlung genug.

Hij was niet eens gevuld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Beziehungen, gegen Bezahlung.

lk heb connecties, voor een prijs.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Bezahlung gebracht.

Ze brachten de afbetaling.

   Korpustyp: Untertitel

mit der Bezahlung beauftragte Verwaltung

met de regeling(afwikkeling)belaste Administratie

   Korpustyp: EU IATE

mit der Bezahlung beauftragte Verwaltung

met de regeling(afwikkeling)belaste Spoorweg

   Korpustyp: EU IATE

Die Bezahlung war wirklich gut.

Meer dan goed, ongelooflijk zelfs.

   Korpustyp: Untertitel

Steve akzeptiert keine spätere Bezahlung.

Steve heeft een broertje dood aan voorschotjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Bezahlung ist jetzt fällig.

Uw schuld is per direct opeisbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Und bisher nicht mal Bezahlung.

En we hebben nog geen cent gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bezahlung ist sehr gut.

lk betaal je goed. - lk heb al een baan.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, du möchtest das als Bezahlung?

Wil u dit graag hebben? Ja graag.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gesagt, die Bezahlung ist nicht umwerfend.

Zoals ik zei, je verdient niet veel.

   Korpustyp: Untertitel

Betrachte diese Unterhaltungen als deine Bezahlung.

Zie deze gesprekken maar als je wederdienst.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wärst mit einer kleinen Bezahlung?

Luister, we kunnen vast iets regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du den Rest der Bezahlung?

Heb je de rest van het bedrag?

   Korpustyp: Untertitel

Er würde dir gegen Bezahlung fernbleiben.

Als ik betaal, blijft ie uit je buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte gib den Handwerkern eine anständige Bezahlung.

wilt u alsjeblieft de handwerkslieden heel goed belonen.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich... ist die Bezahlung sehr großzügig, nicht?

Eigenlijk ben je heel gul geweest, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Was die Bezahlung angeht... Schon gut.

eigenlijk, zat ik te denken... ja, ik weet 't.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Bezahlung an den Harlem Jugendclub.

Mijn tarief aan de Harlem Youth Club.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich behalt das... - Bezahlung bei Lieferung.

En nu hou ik deze...

   Korpustyp: Untertitel

Ich verhandle aber noch wegen der Bezahlung.

We hebben nog geen betalingsregeling.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bezahlung ist nicht gerade überdurchschnittlich.

Het levert niet zo heel veel op.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Bezahlung liegt bei $500 pro Stunde.

lk reken 500 dollar per uur.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bezahlung muß fair und leistungsgerecht sein.

Die moet eerlijk en in overeenstemming met de prestatie zijn.

   Korpustyp: EU

Rechnungslegung und Bezahlung von Maßnahmen des Engpassmanagements.

de verrekening en de uitvoering van maatregelen inzake congestiebeheer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Da steht: "Bezahlung nach Rückkehr. Bring deine eigenen Waffen mit.

lk betaal bij terugkomst, regel je eigen wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Bezahlung, plus die 8 Millionen.

We hebben het honorarium, plus de acht miljoen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, als Bezahlung für einen gut ausgeführten Auftrag.

Het leek op een pik, maar dan kleiner. We laten je gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wie sieht es mit der Bezahlung aus?

Hoe moet ik het afbetalen?

   Korpustyp: Untertitel

Mit wem muss ich über die Bezahlung sprechen?

- Met wie spreek ik over compensatie?

   Korpustyp: Untertitel

Tja, so geht die Bezahlung des neuen Hubschraubers dahin.

En daar gaat de aanbetaling op de nieuwe helikopter.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird als Bezahlung dienen, die von Ihrem Herzen kommt.

Zo betaal je me met je ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Form der Bezahlung, die jeden Eindringling schwächt.

En zo verzwak je de indringers.

   Korpustyp: Untertitel

Es hiess, ich verweigere keine Behandlung, sondern deren Bezahlung.

En er werd mij voortdurend gezegd dat ik geen zorg weigerde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen Ihre Bezahlung am Ende des Tages.

- Aan het einde van de dag.

   Korpustyp: Untertitel

Sampson, Sie versuchen noch nicht, aus der Bezahlung herauszukommen, oder?

Sampson, je probeert er toch niet onderuit te komen?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Bezahlung beträgt $25.000 im Voraus, bar. Keine Ausnahmen.

lk vraag 25.000 dollar in contanten, vooruitbetaald, geen uitzonderingen.

   Korpustyp: Untertitel

Sag ihnen, dass wir ohne Bezahlung auf die Kinder aufpassen.

Zeg ze, dat we de kinderen vandaag voor niets nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir meine Bezahlung, dann gehen wir.

Betaal even, dan kunnen we weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab sie überredet, was anderes als Bezahlung zu akzeptieren.

Iets waar je makkelijk aan kan komen.

   Korpustyp: Untertitel

Betrachten Sie es als Bezahlung für die Ringe.

De politici hebben uw bedrogen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ja, ja, die Bezahlung ist äußerst großzügig, aber...

Ja, het is een prima bonus.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bezahlung war mies, aber darum ging es nicht.

Het verdiende niet veel, Maar daar ging het ook niet om.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Glück bevorzuge ich eine Bezahlung auf Erden.

Gelukkig voor jou heb ik meer aardse wensen.

   Korpustyp: Untertitel

Als Bezahlung reichte den Kids ein paar Jeans.

We hadden met ze afgesproken dat ze allemaal een nieuwe Levis spijkerbroek zouden krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bezahlung beträgt 250 Dollar pro Stunde in bar.

Het is 250 dollar per uur contant.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Bezahlung. lm Moment bin ich lieber er.

lk zou liever hem zijn, op het moment.

   Korpustyp: Untertitel

Gegen Bezahlung findet er einen Käufer für dich.

Hij kon een koper voor je regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Abgesehenvon seiner beträchtlichen Bezahlung... stellte Fett nur eine einzige Forderung:

Afgezien van zijn aanzienlijke honorarium vroeg Fett maar een ding:

   Korpustyp: Untertitel

Dass wir zusehen ist die Bezahlung für den Besuch.

Het bezoek betaal je met ons als publiek.

   Korpustyp: Untertitel

- Mh-hmm. Werde ich Sie nicht ohne Bezahlung suspendieren.

Als je het me vertelt, laat ik je niet schorsen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht auf Pferden! Wir sind die Ersten. Die Bezahlung?

lk heb nog nooit mensen van deze kant naar die kant gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Mitsuko wird ja gegen Bezahlung für mich arbeiten.

Het is goed voor ons om met Mitsuko te werken.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst ist da noch das mit der Bezahlung zu klären.

Allereerst is er mijn beloningsprobleem.

   Korpustyp: Untertitel

Für meine Dienste... verlange ich eine Bezahlung von 100.000 Litern.

Als u van mijn diensten gebruik wilt maken, wil ik daar 100.000 liter voor.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bezahlung der Waffen hat der riegsherr osh Alamut zugesichert.

En een betalingsbelofte van krijgsheer Kosh aan Alamut.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde gerne die Bezahlung einiger Strafzettel rückgängig machen.

lk wil graag wat parkeerbetalingen teniet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine, die gegen Bezahlung mein Apartment putzt.

lk heb een vrouw die mijn huis schoonmaakt.

   Korpustyp: Untertitel

30 Jahre Streife, 30 Jahre Treck und miese Bezahlung...

30 jaar lang klotewijken, 30 jaar lang vuiligheid en hongerloon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Tag Bezahlung verloren durch diese...

lk ben een dagloon misgelopen door dit alles.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bezahlung ist miserabel. Aber ich beiße mich durch.

Het levert weinig op, maar ik zwijg en doe mijn werk.

   Korpustyp: Untertitel

Also akzeptierten die Mädchen eine Zeit lang Hühner als Bezahlung.

Dus een tijd lang, zo gaat het verhaal, accepteerden de dames kippen.

   Korpustyp: Untertitel

Ersuch Bezahlung Redmond Barry für jährliche 500 Guineas, auf Rechnung.

Betaal aan Redmond Barry de jaartoelage van 500 gienjes van mijn rekening.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr erhaltet die volle Bezahlung erst bei Nachweis ihrer Zerstörung.

Alles wordt vergoed zoals gewoonlijk, maar alleen bij bewijs van hun vernietiging.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Bezahlung hat man versucht, mich umzubringen.

lk werd afbetaald met een kogel.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, wie er über Percys Söldnermissionen gegen Bezahlung denkt.

Je weet hoe hij over aangenomen klussen denkt.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr Arbeitsplätze, und zwar mit Rechten und gerechter Bezahlung.

Rijkdom en inkomen moeten ook op een andere manier worden verdeeld.

   Korpustyp: EU

Eine hundertprozentige Bezahlung im Elternurlaub, das ist völlig korrekt.

Een volledige doorbetaling tijdens het ouderschapsverlof? Ja natuurlijk, dat is volledig terecht.

   Korpustyp: EU

Werdet Mitglieder, und wir sorgen für die Bezahlung der Überstunden und der Arztrechnungen.

Als jullie Iid worden, zorgen we dat jullie arbeidsomstandigheden verbeteren.

   Korpustyp: Untertitel

Es war die Bezahlung einer Spielschuld. Ich hab es nur nie verkauft.

Die heb ik als gokschuld gekregen en nooit verkocht.

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du, dass ich hier sein will, Bäume fällen für scheiß Bezahlung?

Denk je dat ik hier voor de lol hout sta te hakken?

   Korpustyp: Untertitel

Seine Bezahlung war gut, doch als er Ärger mit der Motorrad-Gang bekam, brauchte er mehr.

Het verdiende leuk, maar Derek had meer nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Bei De Gaulle war es langweilig und die Bezahlung war auch miserabel.

lk verveelde me met De Gaulle en ik werd onderbetaald.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Mink schmuggelt keine Waren in dieses Land - ohne Bezahlung, Mr. Jarvis.

Mr Mink smokkelt niks gratis dit land in.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bezahlung ist mies, aber wer hätte gedacht, dass ein Job beim Smithsonian

Ja, het maandloon is slecht, maar wie had kunnen denken

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie die Bezahlung mit Scheinen sehen, folgen sie dir den Rest des Tages.

Als je een krant doorgeeft, ben je meteen verdacht.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Beziehungen zu einem draußen, der dir ein Boot verkaufen könnte bei entsprechender Bezahlung.

Hij kent iemand van buiten die je een boot kan verkopen. Als de prijs 'm zint.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du und ich das überleben,... oh, dann denke ich ernsthaft über meine Bezahlung nach.

Jij en ik redden het wel? lk heroverweeg mijn prijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht jeder kriegt die Chance, mit Bezahlung das zu tun, was er liebt.

Niet iedereen kan doen wat hij leuk vindt.

   Korpustyp: Untertitel

Seit dem heutigen Tage ist sie bei voller Bezahlung beurlaubt,... so lange, bis die Ergebnisse der...

Vanaf vandaag, is ze onmiddellijk geschorst, met doorbetaling. hangende de resultaten van...

   Korpustyp: Untertitel

Verlieren Sie nicht Ihre Selbstachtung, indem Sie sich als Bezahlung für Schulden hergeben.

Je kunt jezelf niet als afbetaling voor de schulden van iemand anders aanbieden.

   Korpustyp: Untertitel

- Um Schwierigkeiten zu vermeiden, könnte ich Sie bitten, ihn gegen Bezahlung freizugeben.

Om problemen te omzeilen haar te vragen hem alleen te laten en desnoods af te kopen?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn meine Kundin die Bezahlung gesehen hat, führt sie uns in das sichere Versteck.

Een loden ruimte. Klopt. Het lood is zo dik dat het niet getraceerd kan worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bezahlung ...behalten Sie für Ihre Zukunft oder ...für eine karitative Stiftung.

Je kunt iets sparen voor later of 't aan een goed doel geven.

   Korpustyp: Untertitel

Um, nur wegen der Bezahlung, ihre Versicherung läuft um Mitternacht ab.

ls er nog meer? Volgens onze financiële afdeling verloopt uw ziektekostenverzekering om middernacht.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, ich habe soeben die Welt gerettet, den ganzen Planeten, zum millionsten Male, ohne Bezahlung.

Nou, ik heb net de wereld gered, de hele planeet, voor ongeveer de miljoenste keer, kosteloos.

   Korpustyp: Untertitel

In den Gruben, um zu sterben! Als Bezahlung ihrer widerlichen Geburten!

Ter dood veroordeeld als straf voor hun geboorte.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss deutlich gemacht werden, dass ungerechtfertigte Unterschiede bei der Bezahlung nicht hinnehmbar sind.

Het moet duidelijk worden gemaakt dat ongefundeerde loonverschillen niet worden geaccepteerd.

   Korpustyp: EU

Du bist ein Freund gegen Bezahlung, aber nicht, wenn es zählt.

Je bent iedereens getuige voor een prijs, maar niemands wanneer het er op aan komt.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Blick voller Zuneigung und Dankbarkeit... in Eurem Gesicht ist Bezahlung genug.

De aanblik van de genegenheid op jullie gezichten is genoeg voldoening.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Wohltätigkeitssache, den bekommt dieses Kind... als Bezahlung für das Nähen der Klamotten.

Dat is geen liefdadigheid, dat is wat het kind krijgt om de kleren te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Artefakte bringen eine gute Bezahlung für Drogen und Waffen.

Maar ze zijn meer waard dan drugs en wapens.

   Korpustyp: Untertitel