Typische Wortverbindungen und Kollokationen

angemessene Entlohnung	billijke vergoeding billijke beloning
Entlohnung auf Leistungsgrundlage	rendementsloon prestatieloon prestatiebeloning
die Entlohnung der Arbeitnehmer	de beloning van de werknemers

---

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "Entlohnung"

71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du bekommst deine Entlohnung.

Goed, je krijgt je punten.

   Korpustyp: Untertitel

"und eine großzügige Entlohnung."

"en een aanzienlijke som startgeld."

   Korpustyp: Untertitel

Entlohnung kann verschiedene Formen annehmen.

Compensatie kan ook anders.

   Korpustyp: Untertitel

nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung

grotere flexibiliteit in de beloningsstruktuur,naar persoonlijke prestatie

   Korpustyp: EU IATE

Das Wichtige ist die Entlohnung!

Maar er moeten altijd concessies gedaan worden.

   Korpustyp: Untertitel

Trotzdem ist diese Entlohnung angemessen.

Het voordeel hiervan is dat het transparant en begrijpelijk is.

   Korpustyp: EU

Sie fanden die Entlohnung hoffentlich zufriedenstellend.

Dank u. We hopen dat alles naar tevredenheid is geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

Entlohnung des grenzüberschreitende Geldtransporte durchführenden CIT-Sicherheitspersonals

Verloning van bewakingspersoneel van geldtransporten dat grensoverschrijdend transport verricht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wäre nicht eine kleine Entlohnung angebracht?

ik stop al mijn energie en professionaliteit in deze zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Um eine Entlohnung dafür zu bekommen.

Kan je de eer opstrijken.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem muß man die ungleiche Entlohnung hervorheben.

Verder moet de kwestie van de loonachterstand worden benadrukt.

   Korpustyp: EU

Ich kann Ihnen gegen entsprechende Entlohnung den Ort verraten.

lk kan u vertellen waar het is, als u betaalt.

   Korpustyp: Untertitel

Dienste, deren Entlohnung sein Leben völlig verändern kann.

Diensten waarmee je zoveel verdient, dat 't je leven kan veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Was sich auf deine und meine Entlohnung auswirkt.

Wat ons toestemming geeft in te grijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, denn wir wollen unsere Entlohnung im Voraus.

Mooi, want we willen onze compensatie vooruit hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird vorbei sein und wir kriegen keine Entlohnung.

Het zal voorbij zijn en we zullen geen geld krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen deshalb unbedingt für eine angemessene Entlohnung sorgen.

We moeten er dan ook voor zorgen dat deze mensen behoorlijk worden betaald.

   Korpustyp: EU

Für einen Prime-Time-Slot und eine Gehaltserhöhung in der Entlohnung.

Een primetime uitzending en een salarisverhoging.

   Korpustyp: Untertitel

Als Entlohnung kriege ich alle Bilder, die ich aus ihrem Kopf rausziehe.

Alleen als ik de beelden die ik uit haar hoofd haal zelf mag houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der große Hüter vollendet ist, werden wir über deine Entlohnung reden.

Pas als de Beschermgod af is, praten we er verder over.

   Korpustyp: Untertitel

Dasselbe muss für die Aufstiegsmöglichkeiten und die Entlohnung einer Person gelten.

Hetzelfde moet gelden voor promotiekansen en salarisschalen.

   Korpustyp: EU

Häfen mit einem stetig sinkenden Niveau der Entlohnung, der Sicherheit und des Umweltschutzes.

Havens met een steeds lager niveau van arbeidsbeloning, veiligheid en milieubescherming.

   Korpustyp: EU

Die Leute, mit denen wir verhandeln, müssen ihre Entlohnung leicht verstecken und wieder abstoßen können.

Ze willen betaald worden... met iets wat makkelijk te verbergen en te incasseren is.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was Ray berührte, wurde zu unzähligen Arbeitsstunden... für ein Projekt mit begrenzter Entlohnung.

Alles wat Ray aanpakte, veranderde in gezwoeg op een project dat geen cent opleverde.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel besteht noch immer eine ungerechtfertigt große Kluft zwischen Frauen und Männern bei der Entlohnung.

Er is bijvoorbeeld nog steeds een niet te rechtvaardigen groot beloningsverschil tussen vrouwen en mannen.

   Korpustyp: EU

Der Gerichtshof hat klargestellt, dass dazu insbesondere die Kosten für die Entlohnung der Beschäftigten zählen.

Het Hof van Justitie heeft verduidelijkt dat dit met name betrekking heeft op de loonkosten van werknemers.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist nicht viel, aber es könnte nach einer Entlohnung aussehen, dass ich ihm diese Richter arrangiert habe.

Het is niet veel, maar het zou eruit kunnen zien als een aanbetaling om hem met die rechters in contact te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird in unserem Land das Prinzip Lebensstandard nach Nationalität eingeführt und das Prinzip ungleiche Entlohnung für gleiche Arbeit festgeschrieben.

Nu wordt in ons land het beginsel 'levensstandaard naar nationaliteit' ingevoerd, en daarmee wordt het beginsel van verschillende vergoedingen voor gelijk werk bekrachtigd.

   Korpustyp: EU

Ich will, dass sie aufhören, so wenig wie möglich für so viel Entlohnung wie möglich zu tun.

Ze moeten niet meer zo min mogelijk willen doen... voor zoveel mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen die Position für Arbeitnehmerinnen in Fällen von Diskriminierung bei der Einstellung, Beförderung und Entlohnung verbessern.

Wij willen de positie van werkneemsters verbeteren met betrekking tot discriminatie bij aanwerving, promotie en salariëring.

   Korpustyp: EU

Angemessene Entlohnung des Personals und das Anbieten von Weiterbildung und Überprüfung für Arbeitnehmer im Eisenbahnsektor sind ebenfalls unerlässlich.

Daarnaast is het essentieel dat werknemers in de spoorsector goed opgeleid en betaald worden.

   Korpustyp: EU

Diese kam zustande, um den Arbeitnehmern gerechte und anständige Arbeitsbedingungen zu sichern, was Entlohnung, Arbeitszeiten und sonstige Arbeitsbedingungen betrifft.

De richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers is opgesteld om werknemers eerlijke en goede arbeidsvoorwaarden te waarborgen: loonvoorwaarden, arbeidstijden en andere arbeidsvoorwaarden.

   Korpustyp: EU

schriftlich - (LV) Leider macht sich der Unterschied in der Entlohnung von Männern und Frauen insbesondere in Zeiten einer Krise bemerkbar.

schriftelijk. - (LV) Helaas komt de loonongelijkheid tussen mannen en vrouwen vooral aan de oppervlakte in tijden van crisis.

   Korpustyp: EU

Für wichtig halte ich Frau Vachettas Vorschlag, die Besatzungsstärke, die Arbeitszeiten, die Entlohnung und die Ausbildung von Seeleuten zu verbessern.

Belangrijk is dat mevrouw Vachetta voorstelt om de bezettingsgraad, de arbeidstijden, het salarisniveau en de opleiding van zeelieden te verbeteren.

   Korpustyp: EU

Eine andere, nicht zu vernachlässigende Tatsache stellt die Kluft bei der Entlohnung dar, die seit 2003 bei 15 % verharrt.

Een ander feit dat we niet kunnen negeren is de loonkloof: die bedraagt sinds 2003 vijftien procent.

   Korpustyp: EU

Da Frauen mehr studieren und arbeiten, steht ihnen auch eine Entlohnung für alles von ihnen Geleistete zu.

Aangezien vrouwen meer werken en studeren, hebben ze er recht op om betaald te worden voor alle soorten dienstverlening.

   Korpustyp: EU

Dazu gehören so grundlegende Empfehlungen wie gleicher Zugang zu Fonds, zur Bildung, zur gesundheitlichen Betreuung oder Entlohnung.

Er zijn ook fundamentele aanbevelingen, zoals gelijke toegang tot financiering, onderwijs, de gezondheidszorg of vergoedingen.

   Korpustyp: EU

Für Leiharbeitnehmer müssten durchgängig mindestens die gleichen Arbeitsbedingungen sowie Entlohnungs- und Urlaubsansprüche wie für die Arbeitnehmer des entleihenden Unternehmens gelten.

Overal zouden uitzendkrachten vanaf de eerste dag van hun contract ten minste recht moeten hebben op dezelfde arbeidsomstandigheden, salarisvoorwaarden en vakantieregelingen als personeel van de onderneming die hen inzet.

   Korpustyp: EU

Ich möchte die Mitgliedstaaten dazu aufrufen, sich beständig auf die Ausbildung von Fremdsprachenlehrern zu konzentrieren und gleichzeitig sicherzustellen, dass sie die angemessene finanzielle Entlohnung erhalten.

Ik zou de lidstaten willen oproepen om consequent aandacht te besteden aan de opleiding van leraren in vreemde talen en er tegelijkertijd voor te zorgen dat zij financieel voldoende worden beloond.

   Korpustyp: EU

Weiterhin muss der Änderungsantrag über die Schaffung würdiger Arbeitsbedingungen für die Seeleute, ihre Entlohnung und die Aufwertung ihrer Arbeit unterstützt werden.

Verder willen wij graag steun voor het amendement inzake de opwaardering van de mensen die werkzaam zijn op zee, zoals hun salariëring en de waardering voor hun werk.

   Korpustyp: EU

Lüs Entlohnung soll ab sofort um, sagen wir, um 5.000 Zentner Getreide, 100 Pfund Gold, zehn Pferde sowie... zwei Jade-Figuren erhöht werden.

Geef hem graan, goud, paarden en jade. Ja, sire. Sire, ik bied u mijn ontslag aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die sogenannte Benachteiligung von Frauen gegenüber Männern bei der Entlohnung von Arbeit darf eben nicht als Ungleichheit gesehen werden, denn sie beruht auf einer einseitigen entschieden frauenfeindlichen Sichtweise.

Het zogenaamde achterblijven van vrouwen in betaalde arbeid ten opzichte van mannen zou juist niet gezien mogen worden als ongelijkheid, want het berust op een eenzijdige bepaald vrouwonvriendelijke visie.

   Korpustyp: EU

Ich muss jedoch vor der Annahme warnen, Frauen würden nur in Bezug auf ihre Entlohnung benachteiligt, vielmehr sind sie auch häufig Opfer von Diskriminierung.

Er zij evenwel op gewezen dat vrouwen niet alleen op loongebied benadeeld worden, maar tevens vaak het slachtoffer zijn van discriminatie.

   Korpustyp: EU

Das Schicksal der kleinen Leute, am unteren Ende der Entlohnungs-, Einkommens- und Vermögensskala hängt immer vom guten Willen derer ab, die an der Spitze der Privilegien thronen.

Het lot van de laagste sociale klassen, die het minst verdienen en bezitten, hangt dus altijd af van de goede wil van de geprivilegieerde sociale klassen.

   Korpustyp: EU

Allen voran betrifft es auch die vielen Menschen, die erwerbstätig sind, deren Entlohnung jedoch zu gering ist, als dass sie davon leben könnten.

Met name betreft het de vele mensen die werken, maar te weinig verdienen om ervan te kunnen leven.

   Korpustyp: EU

Mit diesem Vorschlag werden wichtige Fragen wie die Zusammensetzung der Besatzung, die Arbeitsbedingungen und die Entlohnung auf der Grundlage der Gesetzgebung des Flaggenstaates geregelt.

Op grond van dit voorstel zullen belangrijke vraagstukken, zoals de samenstelling van bemanningen en de arbeidsvoorwaarden worden bepaald door de wetgeving van het vlaggeland.

   Korpustyp: EU

Im ersten Teil, in dem es um die Voraussetzungen für Seekabotage in den Mitgliedstaaten geht, wird vorgeschlagen, jedes Besatzungsmitglied ungeachtet seiner Staatsangehörigkeit in der Entlohnung gleichzustellen.

In het eerste gedeelte betreffende de voorwaarden voor cabotage binnen een lidstaat wordt voorgesteld elk bemanningslid gelijk te belonen ongeacht diens afkomst.

   Korpustyp: EU

Die Sportler und Sportlerinnen erhalten nun eine angemessene Entlohnung für ihr Können, und es ist gerade ihr Können, das die Sportveranstaltungen sehenswert macht.

Sportlieden zien hun vaardigheden nu op een eerlijke manier beloond worden en dankzij hun kunnen wordt sport het aanzien waard.

   Korpustyp: EU

In der Industrie zeigen sich die Probleme der Arbeitsbedingungen, der unterschiedlichen Entlohnung und der Vereinbarkeit von beruflichem und privatem Leben weitaus deutlicher.

In de industrie zijn de problemen van arbeidsvoorwaarden, het beloningsverschil en het in overeenstemming brengen van werk en privéleven nog sterker.

   Korpustyp: EU

Eine flächenbezogene Zahlung, die für Nordirland eine geringere Entlohnung als das aktuelle Niveau bedeutet, wird eine Industrie zerstören, die sich bereits am Rande der Existenzfähigkeit befindet.

Door areaalvergoedingen in te voeren, waardoor Noord-Ierland bijvoorbeeld minder geld zou ontvangen dan thans het geval is, richten wij een sector te gronde die zich toch al op de rand van de afgrond bevindt.

   Korpustyp: EU

Dies bedingt unserer Ansicht nach unter anderem eine angemessene Berufsausbildung, die Verbesserung der Arbeitsbedingungen, die Förderung dauerhafter vertraglicher Vereinbarungen und eine gerechte und menschenwürdige Entlohnung.

Naar onze mening impliceert dit onder andere behoorlijke beroepsopleiding, verbetering van de werkomstandigheden, bevordering van stabiele contractuele overeenkomsten en eerlijke, waardige loonniveaus.

   Korpustyp: EU

Die Kommission ist der Auffassung, dass Faktoren wie Arbeiten und Leben im Ausland, Übernahme von Verantwortung in erheblichem Umfang oder die wachsende Nachfrage nach seltenen Qualifikationen sich in der Entlohnung der Mitarbeiter der Gemeinschaftsorgane widerspiegeln müssen.

De Commissie is van mening dat de praktische realiteiten van het werken en leven in het buitenland, zware verantwoordelijkheden en een toenemende vraag naar schaarse vaardigheden tot uitdrukking moeten komen in het beloningssysteem van het personeel van de instellingen.

   Korpustyp: EU

Der Gerichtshof hat auch festgestellt, dass die Kosten für die Entlohnung der Beschäftigten die Bilanz des Unternehmens belasten, unabhängig davon, ob sie auf gesetzlichen Verpflichtungen oder Tarifverträgen beruhen oder nicht [25].

Ook heeft het Hof duidelijk gesteld dat loonkosten door hun aard op de begroting van de onderneming drukken, ongeacht de vraag of deze kosten al dan niet uit wettelijke verplichtingen of collectieve arbeidsovereenkomsten voortvloeien [25].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zudem machte der Gerichtshof deutlich, dass die Kosten für die Entlohnung der Beschäftigten wesensmäßig und unabhängig davon, ob sie auf gesetzlichen Verpflichtungen oder Tarifverträgen beruhen oder nicht, die Bilanz der Unternehmen belasten [48].

Voorts heeft het Hof van Justitie aangegeven dat de loonkosten, naar hun aard, op het budget van een onderneming drukken, ongeacht of deze kosten al dan niet uit wettelijke verplichtingen of collectieve arbeidsovereenkomsten voortvloeien [48].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das sind zum einen die Landwirte in unserer Europäischen Union, die für die Produktion von gesunden Lebensmitteln natürlich ein entsprechendes Gehalt, eine entsprechende Entlohnung haben wollen, die sie auch verdient haben.

Om te beginnen zijn dat de landbouwers in onze Europese Unie, die voor de productie van gezonde levensmiddelen natuurlijk naar verdienste betaald willen worden.

   Korpustyp: EU

Da ich prinzipiell gegen quantifizierte Ziele in der Beschäftigungsstrategie bin, konnte ich allerdings die Zielsetzung nicht unterstützen, die Unterschiede bei der Entlohnung innerhalb von fünf Jahren um einen bestimmten Prozentsatz zu verringern. (Änderungsantrag 22).

Omdat ik op principiële gronden tegen kwantitatieve doelstellingen binnen de werkgelegenheidsstrategie ben, kon ik de doelstelling om binnen vijf jaar het inkomensverschil met een zeker percentage te verkleinen (amendement 22) niet steunen.

   Korpustyp: EU

Ich bin froh, dass das Thema der Bonuszahlungen und übermäßiger Entlohnung jetzt eine größere Priorität gewinnt und ich hoffe, dass wir eine Lösung finden werden, wie ich hinzufügen darf, auf Grundlage der dem Rat unterbreiteten Vorschläge.

Het verheugt me dat de kwestie van de bonussen en de buitensporige beloningen momenteel een hogere prioriteit krijgt, en ik hoop dat we op basis van de in de Raad ingediende voorstellen een oplossing zullen vinden.

   Korpustyp: EU

In so grundlegenden Fragen wie den Frauenrechten, den Rechten der Immigranten, dem Recht auf Bildung, auf Wohnung, auf Arbeit oder auf angemessene Entlohnung ist diese Charta vielfach nicht ausreichend und zuweilen sogar rückschrittlich.

Dit Handvest schiet op veel punten tekort en leidt zelfs tot achteruitgang als het gaat om zeer fundamentele vraagstukken als de rechten van de vrouw, de rechten van immigranten, het recht op onderwijs, het recht op huisvesting en het recht op werk of een fatsoenlijk inkomen.

   Korpustyp: EU

Die Arbeitgeber werden aufgefordert, jährlich Gleichstellungspläne zu erarbeiten. Diese müssen Statistiken über den Anteil von Frauen und Männern auf den unterschiedlichen Ebenen der Organisation sowie nach Geschlechtern getrennte Angaben über die Entlohnung und mögliche Maßnahmen zur Verbesserung der Situation enthalten.

Werkgevers worden aangespoord om jaarlijkse rapporten over gelijke behandeling uit te werken die statistieken bevatten over het percentage vrouwen en mannen op de diverse niveaus van de organisatie, inkomensverschillen alsmede voorstellen voor maatregelen hiertegen.

   Korpustyp: EU

Außerdem sind wir der Auffassung, daß die Gleichbehandlung nicht nur die Arbeitsbedingungen und die Voraussetzung für die Aufnahme einer Beschäftigung einschließen muß, sondern alle Arbeits- und Versicherungsbedingungen, die Entlohnung und die Anwendung von Tarifverträgen für die gesamte Besatzung.

Ook zijn wij van mening dat gelijke behandeling niet alleen betrekking moet hebben op de voorwaarden betreffende bemanningen, maar op alle bepalingen inzake arbeidsrelaties, op sociale zekerheid en salariëring. Gelijke behandeling betekent tevens dat de collectieve arbeidsovereenkomsten op heel de bemanning van toepassing moeten zijn.

   Korpustyp: EU

Wirtschaftliche Anpassungen können nicht länger durch eine Änderung der Währungsparitäten erfolgen, doch darf die Gefahr nicht unterschätzt werden, daß diese Anpassungen künftig über die Beschäftigung oder die Entlohnung erfolgen.

Omdat de economische aanpassingen niet meer via een wijziging van de monetaire pariteiten kunnen verlopen, mag het risico dat die zich via het werkgelegenheids- of het loonniveau zullen voltrekken, niet worden onderschat.

   Korpustyp: EU

Zudem hat der Gerichtshof deutlich gemacht, dass die Kosten für die Entlohnung der Beschäftigten wesensmäßig und unabhängig davon, ob sie auf gesetzlichen Verpflichtungen oder Tarifverträgen beruhen oder nicht, die Bilanz der Unternehmen belasten [41].

Ook heeft het Hof duidelijk aangegeven dat de loonkosten door hun aard op het budget van een onderneming drukken, ongeacht de vraag of deze kosten al dan niet uit wettelijke verplichtingen of collectieve arbeidsovereenkomsten voortvloeien [41].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ferner belasten dem Gerichtshof zufolge die Kosten für die Entlohnung der Beschäftigten wesensmäßig die Bilanz der Unternehmen, unabhängig davon ob sie auf gesetzlichen Verpflichtungen oder Tarifverträgen beruhen oder nicht [70].

Voorts heeft het Hof aangegeven dat loonkosten, naar hun aard, op het budget van een onderneming drukken, ongeacht of deze kosten al dan niet uit wettelijke verplichtingen of collectieve arbeidsovereenkomsten voortvloeien [70].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Präsident! Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten war der Ansicht, dass es trotz der erreichten Fortschritte in der Rechtsetzung nach wie vor Ungleichbehandlungen bei der Entlohnung und die Trennung des Arbeitsmarktes gibt.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken is van mening dat er ondanks belangrijke wijzigingen in de wetgeving nog steeds sprake is van salarisdiscriminatie en segmentering van de arbeidsmarkt.

   Korpustyp: EU

Das würde den Kampf gegen die Diskriminierung bei der Entlohnung und bei Aufstiegschancen, der Frauen nach wie vor ausgesetzt sind, unterstützen und nicht zu prekären und schlecht bezahlten Arbeitsplätzen führen, wie es heute an der Tagesordnung ist.

De te scheppen werkgelegenheid voor vrouwen moet goede banen met rechten opleveren en geen onzeker en slecht betaald werk, wat nu het geval is.

   Korpustyp: EU

Unter der mörderischen Androhung von Arbeitslosigkeit soll der Arbeitnehmer die Erhöhung der Profite gutheißen und selbst Arbeitsverträge mit entwürdigendsten Arbeitsbedingungen und niedrigster Entlohnung wie im Falle MICHELIN akzeptieren, nur um letztlich dann doch den Arbeitsplatz zu verlieren.

De werknemer wordt, met het werkloosheidspistool op zijn slaap, gedwongen solidair te zijn met het bedrijf, mee te werken aan winstverhoging door arbeidscontracten te accepteren met vernederende arbeids- en loonvoorwaarden - zoals in het geval van Michelin - en eventueel zelfs zijn arbeidsplaats op te geven.

   Korpustyp: EU

In diesem Bericht wird den Arbeitsbedingungen in diesem Sektor besondere Aufmerksamkeit geschenkt, insbesondere unregelmäßigem Einkommen und unsicheren Arbeitsbeziehungen, was eine eingehende Debatte erfordert, um spezielle Aspekte zu berücksichtigen, beispielsweise durch Bekämpfung von Diskriminierung hinsichtlich der Entlohnung, und um die Übereinstimmung zwischen ausgeübter Arbeit und Qualifikation zu verbessern.

In dit verslag wordt bijzondere aandacht besteed aan de arbeidsomstandigheden in deze sector, met name aan de onregelmatige inkomsten en de onzekere arbeidsbetrekkingen. Deze vragen om een diepgaand debat, opdat rekening wordt gehouden met de specifieke aspecten, bijvoorbeeld door beloningsdiscriminatie te bestrijden, en opdat de banen beter worden afgestemd op het scholingsniveau.

   Korpustyp: EU

In ähnlicher Weise kann die Kommission auch die Behauptung, dass die Beihilfe zu den Arbeitnehmereinkommen zulässig war, weil sie einerseits den Grundsätzen der Gemeinschaft unterliegt, die den Arbeitnehmern ein angemessenes Mindesteinkommen garantieren, und weil andererseits das System der Entlohnung durch Gewinnbeteiligung für die französischen Seeleute besonders nachteilig war, nicht akzeptieren.

Daarbij aansluitend kan de Commissie niet instemmen met de bewering dat de inkomenssteun aan werknemers zou zijn toegestaan omdat zij enerzijds zou voortvloeien uit de communautaire beginselen die werknemers een fatsoenlijk minimuminkomen garanderen en het deelloonstelsel anderzijds bijzonder ongunstig voor Franse zeelieden zou zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Tatsache, dass der Reeder und seine Mitarbeiter anfänglich eine Entlohnung der Seeleute durch Gewinnbeteiligung (bei eventuellem Gewinn) vereinbart haben, entbindet den Reeder nicht von seiner Verpflichtung, den Seeleuten während der Zeit an Bord ein mindestens dem Mindesteinkommen entsprechendes Arbeitseinkommen zu garantieren.

Het feit dat de reder en zijn werknemers in het verleden zijn overeengekomen dat de zeelieden volgens het deelloonstelsel (met eventuele winst) zullen worden betaald, ontheft de reder niet van zijn verplichting om de zeelieden gedurende de periode dat zij aan boord zijn ten minste het minimumloon te betalen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt Hinweise darauf, dass zahlreiche Sportartikel über Subunternehmer hergestellt werden, die durch unstatthafte Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen nicht nur das Arbeitsrecht, sondern auch die Menschenrechte verletzen, indem sie keine menschenwürdigen Arbeitszeiten einhalten, ihren Beschäftigten keine sicheren und gesunden Arbeitsräume zur Verfügung stellen und zudem auch keine angemessene und korrekter Entlohnung gewähren.

Er zijn diverse aanwijzingen dat tal van sportartikelen worden geproduceerd door bedrijven die niet alleen het arbeidsrecht maar ook de mensenrechten aan hun laars lappen. De werkomstandigheden van de werknemers zijn namelijk erbarmelijk; ze moeten veel te lange dagen maken in gevaarlijke, onhygiënische werkplaatsen en worden niet eens fatsoenlijk en correct beloond.

   Korpustyp: EU

Für mich ist es im Hinblick auf die vorgesehene Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Zucker wesentlich, ein Preisniveau zu garantieren, mit dem für eine angemessene Entlohnung sowohl der Erzeuger in der Gemeinschaft als auch der Lieferanten in den Entwicklungsländern gesorgt ist, und der Versuchung zu widerstehen, das Gleichgewicht im Zuckersektor zu stören.

Volgens mij is het essentieel dat de voorziene hervorming van de gemeenschappelijke marktordening in de suikersector prijsniveaus garandeert die zowel de communautaire producenten als die in de ontwikkelingslanden van een adequaat inkomen verzekeren. We moeten daarbij de verleiding weerstaan om het bestaande evenwicht in de suikersector te verstoren.

   Korpustyp: EU

Der Entwurf des diesjährigen gemeinsamen Beschäftigungsberichts, der für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates bestimmt ist, zeigt ebenfalls klar auf, wie notwendig es ist, das abgestimmte Wirken zur Erhöhung der Beteiligung der Frauen am Arbeitsmarkt und insbesondere zur Überwindung der Unterschiede in der Entlohnung zwischen Frauen und Männern zu verstärken.

Uit het gemeenschappelijke ontwerpverslag over werkgelegenheid van dit jaar, dat in het voorjaar aan de Europese Raad zal worden voorgelegd, blijkt ook duidelijk dat er een krachtiger gezamenlijk optreden nodig is om de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt te vergroten. Hierbij moet vooral aandacht worden besteed aan de salarisverschillen tussen vrouwen en mannen.

   Korpustyp: EU

In Europa muss mehr für die Gewinnung und langfristige Bindung medizinischer Fachkräfte getan werden, einschließlich deren Ausbildung, Entlohnung, Arbeitsbedingungen, Forschungsmöglichkeiten und so weiter, aber im Falle der Entwicklungsländer ist noch viel mehr zu tun, vor allem müssen wir aufhören, Fachkräfte von dort abzuziehen.

In Europa moeten we veel meer doen om gezondheidswerkers te werven en te behouden door opleiding, salariëring, werkomstandigheden, onderzoeksfaciliteiten, enzovoort, maar voor de ontwikkelingslanden moeten we dit in nog veel sterkere mate doen, en bovenal moeten we stoppen met het leegroven van hun capaciteit.

   Korpustyp: EU

Die Kommission ist jedoch der Ansicht, daß im Rahmen der Arbeitszeitgestaltung Mindestnormen für die Sicherung und den Gesundheitsschutz für alle Beschäftigten gelten sollten, auch für die Fischer, die zur Besatzung eines Fischerbootes gehören und als Entlohnung einen Teil des Fangs erhalten.

Desalniettemin is de Commissie van opvatting dat de minimum gezondheids- en veiligheidsnormen met betrekking tot de arbeidstijden op alle werkenden van toepassing dienen te zijn, met inbegrip van de vissers-aandeelhouders, dat wil zeggen leden van de bemanning van een vissersboot die een deel van de opbrengst van het schip ontvangen.

   Korpustyp: EU