Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Entschädigung

325 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Entschädigung

schadevergoeding 680 vergoeding 474 compensatie 360 terugbetaling 4 uitbetaling 1 vergoeding wegens mijnschade

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Entschädigung

schadeloosstelling 332 vergoedingen 41 bezoldiging 33 compenseren 23 gecompenseerd 13 beloning 13 compensaties 10 schadevergoedingen 11 vergoeden 11 schadeloos 11 verhaal 9 schade 9 uitkering 8 schadeloosstellingen 7 vergoed 6 schadeloos stellen 5

Verwendungsbeispiele

Entschädigung schadevergoeding

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Demagogische Reden zu halten, die jegliche zusätzliche Entschädigung blockieren, ist in meinen Augen verantwortungslos.

Mijns inziens is het onverantwoord demagogische redevoeringen te houden om vervolgens aanvullende schadevergoeding tegen te houden.

Korpustyp: EU

Wenn Sie bei der Arbeit verletzt wurden, bekommen Sie dann eine Entschädigung?

Je bent gewond geraakt tijdens het werk... krijg je daarvoor een schadevergoeding?

Korpustyp: Untertitel

Die Entschädigung erfolgt auf Wunsch des Fahrgasts in Form eines Geldbetrags.

De schadevergoeding wordt op verzoek van de reiziger uitbetaald in geld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Warum meinen Sie? All die Entschädigungen, die bezahlt werden.

Wel, met al die schadevergoedingen die betaald werden de afgelopen jaren?

Korpustyp: Untertitel

Eine zugesprochene Entschädigung könne dem Betreffenden demzufolge keinen Vorteil verschaffen.

De verschuldigde schadevergoeding kan die begunstigde dus geen voordeel opleveren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sind wir bezüglich der Höhe der Entschädigung eingeschränkt? Was ich meine, Sir...

Maar, Edelachtbare, zijn er beperkingen in de schadevergoeding?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

freiwillige Entschädigung	tegemoetkoming
Finanzielle Entschädigung	financiële vergoeding
billige Entschädigung	rechtvaardige schadevergoeding
zivilrechtliche Entschädigung	civiele schadevergoeding
gemeinschaftliche Entschädigung	communautaire vergoeding
Entschädigung empfangen	een uitkering ontvangen
Anspruch auf Entschädigung	recht op schadevergoeding 11 recht op schadeloosstelling 1
eine Entschädigung zahlen	schadevergoeding betalen 22 een vergoeding betalen 13 schadeloosstelling betalen 9 een tegemoetkoming betalen
Entschädigung bei schuldhafter Verletzung	vergoeding in geval van inbreuk
Entschädigung des Beklagten	schadeloosstelling van de verweerder
Entschädigungs-und Ausgleichsleistungsgesetz	schadeloosstellings- en compensatiewet
zusätzliche Entschädigung pro Tier	extra betaling per dier
Entschädigung eines Arbeitsunfalles	loondervingsvergoeding
Entschädigung eines Arbeitsunfalls	schadeloosstelling bij een arbeidsongeval
Entschädigung von Arbeitsunfällen	arbeidsongevallenvergoeding
Entschädigung der Ortsbehörde	vergoeding voor het plaatselijk bestuur
Entschädigung für Beschädigungen	schadevergoeding wegens beschadiging
Entschädigung für Lieferfristüberschreitung	schadevergoeding wegens vertraging
Entschädigung in bar	uitkering geldelijke uitkering financiële prestatie
Höchstbetrag der Entschädigung	maximumschadevergoeding
Entschädigung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses	vertrekpremie
Entschädigung für Opfer von Straftaten	schadeloosstelling van slachtoffers
Entschädigung für Kleider-und Wäscheverschleiss	kledingtoelage
Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten	schadeloosstelling voor arbeidsongevallen of beroepsziekten
Anspruch auf Schadenersatz;Recht auf Entschädigung	recht op schadevergoeding recht op schadeloosstelling

Anspruch auf Entschädigung recht op schadevergoeding

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Alt zu sein bedeutet meines Erachtens nicht, dass man keinen Anspruch auf eine Entschädigung für die erlittenen Schäden hat.

Volgens mij moet het niet zo zijn dat iemand helemaal geen recht meer heeft op schadevergoeding omdat hij bejaard is.

Korpustyp: EU

Er behält jedoch seine Ansprüche auf Entschädigung wegen verspäteter Auslieferung gemäß Artikel 43.

Hij behoudt niettemin zijn in artikel 43 bedoelde rechten op schadevergoeding voor vertraging in de aflevering.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das kann dazu führen, dass Geschädigten die Wahrnehmung ihres Anspruchs auf Entschädigung abgelehnt wird, weil sie das Rechtsverfahren nicht gemäß dem ausländischen Verjährungsrecht eingeleitet haben.

Dat kan tot gevolg hebben dat mensen hun recht op schadevergoeding niet kunnen doen gelden, omdat ze de voor dat doel benodigde juridische stappen niet hebben ondernomen binnen de verjaringstermijn die in het toepasselijke buitenlands recht wordt voorgeschreven.

Korpustyp: EU

Überdies haben Fahrgäste bei Reisen mit einer Entfernung von 250 km oder mehr Anspruch auf Entschädigung bei Verspätungen, Hilfeleistung bei Unfällen oder Todesfällen, Entschädigung bei Verlust oder Beschädigung von Gepäck, sowie auf die Bereitstellung besserer Informationen.

Daarnaast krijgen zij voor afstanden van meer dan 250 kilometer recht op compensatie bij vertraging, hulp bij ongelukken of overlijden, schadevergoeding bij het verlies of de beschadiging van bagage en betere informatie.

Korpustyp: EU

Bietet der Beförderer dem Fahrgast nicht die in Absatz 1 genannte Auswahl an, so hat der Fahrgast zusätzlich zu der Erstattung des Fahrpreises nach Absatz 1 Buchstabe b einen Anspruch auf Entschädigung in Höhe von 50 % des Fahrpreises.

Indien de vervoerder de passagier niet de in lid 1 bedoelde keuze laat, heeft de passagier, behalve op de in lid 1, onder b), bedoelde terugbetaling, recht op een schadevergoeding ten belope van 50 % van de prijs van het vervoerbewijs.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Fahrgast hat keinen Anspruch auf Entschädigung, wenn er bereits vor dem Kauf der Fahrkarte über eine Verspätung informiert wurde oder wenn bei seiner Ankunft am Zielort eine Verspätung aufgrund der Fortsetzung der Reise mit einem anderen Verkehrsdienst oder mit geänderter Streckenführung weniger als 60 Minuten beträgt.

De reiziger heeft geen recht op schadevergoeding indien hij alvorens het vervoerbewijs te kopen op de hoogte is gesteld van de vertraging, of indien de aankomsttijd door voortzetting met een andere dienst of langs een andere route minder dan 60 minuten werd vertraagd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Frau Präsidentin, obwohl ich anerkenne, dass dieser Bericht viele positive Aspekte enthält - und ich befürworte den Anspruch der Menschen mit Behinderung auf Zugang zum Verkehr und zu Entschädigung nachdrücklich -, bin ich der Meinung, dass diese Programme von den nationalen Regierungen auf den Weg gebracht werden sollten.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, hoewel ik erken dat er vele positieve aspecten aan dit verslag zitten - en ik voorstander ben van het recht van gehandicapten op toegang tot vervoer en schadevergoeding - geloof ik dat dergelijke regelingen moeten worden opgezet door de nationale overheden.

Korpustyp: EU

Aber die Idee, dass Unternehmen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt unter einem Sanktionsmechanismus zu leiden haben, Anspruch auf eine Entschädigung in der einen oder anderen Weise hätten, ist weder im Völkerrecht noch im Gemeinschaftsrecht vorgesehen.

Het idee dat ondernemingen die op een gegeven moment het slachtoffer van een sanctiesysteem worden, recht zouden hebben op een schadevergoeding, komt echter noch in het internationale recht, noch in het Gemeenschapsrecht voor.

Korpustyp: EU

Die Gewährleistung des Anspruchs auf Entschädigung bei Verlust oder Beschädigung von Rollstühlen oder sonstigen Mobilitätshilfen sowie die Schulung des Personals von Omnibusunternehmen in Behindertenfragen werden zu wichtigen Instrumenten im Kampf gegen Diskriminierung und gegen die soziale Ausgrenzung dieser Menschen.

De waarborging van hun recht op schadevergoeding voor het verlies van of schade aan een rolstoel of andere mobiliteitshulpmiddelen en de professionele opleiding van autobus- en touringcarpersoneel voor het vervoer van gehandicapten zijn belangrijke middelen in de strijd tegen de discriminatie en sociale uitsluiting van deze mensen.

Korpustyp: EU

Und es gibt keine Garantie, daß die Angehörigen der Opfer der TWA-Maschine, die in den Atlantik stürzte, nicht ebenso lange auf die Entschädigung warten müssen, auf die sie einen Anspruch haben.

En er is geen enkele garantie dat de familieleden van de slachtoffers van het TWA-vliegtuig, dat in de Atlantische Oceaan verongelukte, niet even lang moeten wachten op de schadevergoeding waarop zij eventueel recht hebben.

Korpustyp: EU

eine Entschädigung zahlen schadevergoeding betalen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Entschädigung soll an die Familien derjenigen gezahlt werden, die in irakischer Haft verstorben oder die verschwunden sind.

Aan de families van hen die in Iraakse gevangenschap gestorven zijn of die verdwenen zijn, moet schadevergoeding worden betaald.

Korpustyp: EU

Das Ziel der Strukturfonds besteht jedoch nicht darin, Entschädigungen aufgrund von Naturkatastrophen zu zahlen.

Maar de structuurfondsen hebben niet tot doel schadevergoeding te betalen voor schade die door natuurrampen is aangericht.

Korpustyp: EU

Wer wird denjenigen, die Verluste erlitten haben, im Falle von Problemen eine Entschädigung zahlen?

En wie zal schadevergoeding betalen aan benadeelde partijen wanneer zich problemen voordoen?

Korpustyp: EU

Geschieht das nach einem Unfall, wird oft eine Entschädigung gezahlt.

Als dat het gevolg is van een ongeluk, wordt er vaak een schadevergoeding betaald.

Korpustyp: EU

Der Beförderer zahlt diesen Betrag innerhalb eines Monats nach Einreichung des Antrags auf Entschädigung.

Dit bedrag wordt door de vervoerder betaald binnen een maand na de indiening van het verzoek om schadevergoeding.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Beschädigung des Reisegepäcks hat der Beförderer ohne weiteren Schadensersatz eine Entschädigung zu zahlen, die der Wertminderung des Reisegepäcks entspricht.

In geval van beschadiging van bagage moet de vervoerder, met uitsluiting van elke andere schadevergoeding, een schadevergoeding betalen gelijk aan de waardevermindering van de bagage.

Korpustyp: EU DGT-TM

In diesen Fällen, und hier müssen wir ehrlich sein, stehen wir dem Problem riesiger Summen gegenüber, die die Krankenhäuser als Entschädigung zahlen müssen.

In deze gevallen - dat moeten we eerlijk toegeven - staan we voor het probleem dat ziekenhuizen enorme schadevergoedingen moeten betalen.

Korpustyp: EU

Ich stimme der Kritik, wonach diese Grenzen zu hoch sind, nicht zu, denn der Idealfall wäre ja, dass wir überhaupt keine Entschädigung zahlen müssten.

Ik ben het niet eens met de kritiek dat deze plafonds te hoog zouden liggen, want in de meest ideale situatie zouden er niet eens schadevergoedingen moeten worden betaald.

Korpustyp: EU

Drittens, dieses Parlament kann keine Entschädigung festlegen, denn eine Verwaltungsbehörde kann ohne Gerichtsurteil oder behördliche Verfügung keine Entschädigung zahlen, ohne sich der Veruntreuung von Mitteln schuldig zu machen.

Ten derde kan dit Parlement geen schadevergoedingen vaststellen, want een bestuurlijke overheid mag zonder uitspraak van de rechter of politieke resolutie geen schadevergoedingen betalen zonder van malversatie te kunnen worden beschuldigd.

Korpustyp: EU

Hat ein Beförderer gemäß diesen Einheitlichen Rechtsvorschriften eine Entschädigung gezahlt, so steht ihm ein Rückgriffsrecht gegen die Beförderer, die an der Beförderung beteiligt gewesen sind, gemäß den folgenden Bestimmungen zu:

De vervoerder die krachtens deze Uniforme Regelen een schadevergoeding heeft betaald, heeft recht van regres jegens de bij het vervoer betrokken vervoerders overeenkomstig de volgende bepalingen:

Korpustyp: EU DGT-TM

eine Entschädigung zahlen een vergoeding betalen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zweitens habe der portugiesische Staat diese Entschädigungen regelmäßig verspätet gezahlt.

Ten tweede betaalde de Portugese staat deze vergoedingen stelselmatig te laat.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Entschädigung den angeschlossenen Betriebsinhabern tatsächlich gemäß Artikel 71 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 gezahlt wurde;

de vergoeding daadwerkelijk overeenkomstig artikel 71 van Verordening (EG) nr. 73/2009 aan aangesloten landbouwers is betaald;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Fonds auf Gegenseitigkeit zahlt die Entschädigung direkt an angeschlossene Betriebsinhaber, die durch wirtschaftliche Einbußen betroffen sind.

De uit de onderlinge fondsen gefinancierde vergoeding wordt rechtstreeks aan de aangesloten, door de economische verliezen getroffen landbouwers betaald.

Korpustyp: EU DGT-TM

Derzeit können Entschädigungen für die Teilnahme an Sitzungen nur Sachverständigen gezahlt werden, die auf der betreffenden Sitzung physisch anwesend waren.

De vergoedingen voor deelname aan vergaderingen kunnen thans slechts worden betaald aan deskundigen die daarbij fysiek aanwezig zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Entschädigung oder Vergütung wird den Zeugen und Sachverständigen gezahlt, nachdem die Beweisaufnahme abgeschlossen ist bzw. nachdem sie ihre Pflicht oder ihren Auftrag erfüllt haben.

De vergoeding wordt aan de getuigen betaald, nadat zij zijn gehoord; het honorarium wordt aan de deskundigen betaald, nadat zij hun opdracht hebben voltooid.

Korpustyp: EU DGT-TM

In Ermangelung derartiger Vorschriften sollte vorgesehen werden, Entschädigungen innerhalb von 90 Tagen zu zahlen, um eine Minderung der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft zu vermeiden.

Het is dienstig te bepalen dat, wanneer dergelijke voorschriften ontbreken, de vergoeding binnen negentig dagen moet worden betaald om te voorkomen dat de financiële steun van de Gemeenschap wordt verlaagd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich möchte darauf hinweisen, dass diese Entschädigung innerhalb eines Monats auf Forderung des Fahrgasts gezahlt werden muss, falls es zu einer Annullierung oder schwerwiegenden Verspätungen der Fahrt kommt.

Ik wijs erop dat in geval van annulering of ernstige vertraging van de reis deze vergoedingen op verzoek van de passagier binnen een maand dienen te worden betaald.

Korpustyp: EU

Der Rat ist sich außerdem bewußt, daß die der Türkei zur Vollstreckung des Urteils gewährte Frist bereits im Oktober 1998 abgelaufen war und die Türkei die festgelegten Entschädigungen noch immer nicht gezahlt hat.

De Raad is zich er ook van bewust dat de aan Turkije opgelegde termijn voor het uitvoeren van het arrest al in oktober 1998 verstreek en dat Turkije de voorgeschreven vergoedingen nog niet heeft betaald.

Korpustyp: EU

Einmal mehr waren wir, die EP-Mitglieder, bereit, einen Preis zu zahlen, nur um das Statut zu bekommen, und ich wage zu behaupten, dass das auch für die italienischen Abgeordneten gilt, die als Gegner des Abgeordnetengehalts galten und die ihren Beitrag geleistet haben, weil sie eine drastische Kürzung ihrer Entschädigungen hinnehmen.

Opnieuw zijn wij afgevaardigden bereid geweest een prijs te betalen om het statuut te krijgen en ik moet zeggen dat dit ook geldt voor de Italiaanse afgevaardigden, die niet welwillend staan tegenover de bezoldiging, maar toch bereid zijn geweest om in te leveren, aangezien het statuut een drastische verlaging van hun vergoeding inhoudt.

Korpustyp: EU

Es wurde erwähnt, dass wir als Kommission Hilfe bereitgestellt haben - obwohl die Zahlung einer Entschädigung nicht in meiner Verantwortung liegt, sondern in der von Kommissar Fischer Boel - und ich muss sagen, dass das, was in diesem Fall gezahlt wurde, auf derselben Grundlage der Republik Irland und Nordirland zugute kam.

Er is gezegd dat wij als Commissie hulp hebben geboden, hoewel de betaling van een vergoeding niet mijn verantwoordelijkheid is, maar van commissaris Fischer Boel, en ik moet zeggen dat wat er in dit geval betaald is, op dezelfde basis werd betaald in zowel de Republiek Ierland als Noord-Ierland.

Korpustyp: EU

eine Entschädigung zahlen schadeloosstelling betalen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Um ein Gerichtsverfahren zu vermeiden, schlug die Provinz vor, eine Entschädigung zu zahlen.

De provincie heeft voorgesteld een schadeloosstelling te betalen om een juridische procedure te voorkomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Protokolle über die Bewertung der Tiere und Produkte, für die Entschädigungen gezahlt wurden,

taxatieverslagen over de dieren en producten waarvoor schadeloosstelling is betaald,

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Dinge sollten daher richtig gestellt werden, und die Verantwortlichen für die verfrühte Warnung sollten auch diejenigen sein, die Entschädigung zahlen.

Er moeten dan ook zaken worden rechtgezet, en degenen die verantwoordelijk zijn voor een vroegtijdige waarschuwing, moeten ook degenen zijn die een schadeloosstelling betalen.

Korpustyp: EU

amtliche Bescheinigungen über die Beseitigung/Vernichtung der Tiere und Produkte, für die eine Entschädigung gezahlt wurde, und entsprechende Rechnungen des dafür zuständigen Unternehmens,

officiële bewijzen van destructie van de dieren en producten waarvoor schadeloosstelling betaald is, en de bijbehorende rekeningen van het destructiebedrijf,

Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt keine gemeinschaftliche Rechtsvorschrift irgendeiner Art hinsichtlich der Forderung, Entschädigung für Verluste und für Schäden zu zahlen, die infolge einer Auseinandersetzung der Art erlitten wurden, wie sie sich gerade in Frankreich abspielt.

Er is geen enkele bepaling in het Gemeenschapsrecht die zegt dat schadeloosstelling moet worden betaald voor schade als gevolg van een conflict zoals er nu in Frankrijk een aan de gang is.

Korpustyp: EU

Verzögert sich die Übernahme der Weichweizen um mehr als fünf Tage oder wird die Freigabe der zu stellenden Sicherheit aus Gründen verschoben, die der Interventionsstelle zuzuschreiben sind, müsste der betreffende Mitgliedstaat Entschädigungen zahlen.

Wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zijn toe te schrijven, het afhalen van zachte tarwe meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrijgeven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld, zal de betrokken lidstaat een schadeloosstelling moeten betalen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verzögert sich die Übernahme der Roggen um mehr als fünf Tage oder wird die Freigabe der zu stellenden Sicherheit aus Gründen verschoben, die der Interventionsstelle zuzuschreiben sind, müsste der betreffende Mitgliedstaat Entschädigungen zahlen.

Wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zijn toe te schrijven, het afhalen van rogge meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrijgeven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld, zal de betrokken lidstaat een schadeloosstelling moeten betalen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verzögert sich die Übernahme der Gerste um mehr als fünf Tage oder wird die Freigabe der zu stellenden Sicherheit aus Gründen verschoben, die der Interventionsstelle zuzuschreiben sind, müsste der betreffende Mitgliedstaat Entschädigungen zahlen.

Wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zijn toe te schrijven, het afhalen van gerst meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrijgeven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld, zal de betrokken lidstaat een schadeloosstelling moeten betalen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Tierseuchenkassen, die es in jedem Bundesland gibt, sind Anstalten öffentlichen Rechts, die die Aufgabe haben, den Tierhaltern Entschädigungen für jene Tiere zu zahlen, die auf Grund von bestimmten anzeigepflichtigen Seuchen verendet sind oder auf Grund einer amtstierärztlichen Anordnung getötet wurden.

De Tierseuchenkassen, die in alle deelstaten bestaan, zijn publiekrechtelijke instellingen die tot taak hebben degenen die dieren houden schadeloosstelling te betalen voor dieren die aan aangifteplichtige ziekten doodgaan of op bevel van een officiële dierenarts worden afgemaakt.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entschädigung

225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich will keine Entschädigung.

lk hoef er niks voor terug.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind im Entschädigungs-Geschäft.

Nee, we werken in de restitutie.

Korpustyp: Untertitel

Deine Verbannung ist Entschädigung genug.

Je verbanning is genoeg.

Korpustyp: Untertitel

Ich zahle Ihnen eine Entschädigung.

Wel... lk zal je ervoor betalen.

Korpustyp: Untertitel

Ich verlange 50 Yuan Entschädigung.

Je moet mij 50 zilver dollars betalen.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber bekam er Entschädigung?

Ja, maar kon hij innen?

Korpustyp: Untertitel

Als Entschädigung für den Ärger.

Voor al onze moeite.

Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte Entschädigung für die Kamera!

lk verwacht dat je voor die camera betaalt!

Korpustyp: Untertitel

Als Entschädigung kriegen Sie mehr geld.

U krijgt wat extra's om het leed te verzachten.

Korpustyp: Untertitel

- Bieten Sie ihm eine großzügige Entschädigung.

Bied hem een mooi salaris.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe das als Entschädigung.

Maar ik heb dit als onderpand.

Korpustyp: Untertitel

Und er bietet das als Entschädigung an!

Hij biedt dit als onderpand aan.

Korpustyp: Untertitel

Als Entschädigung finanziere ich Ihre Ausgrabungen.

lk compenseer u door de hele opgraving te betalen...

Korpustyp: Untertitel

Aber die Entschädigung ist nicht automatisch.

En zelfs met dat alles is het niet automatisch.

Korpustyp: Untertitel

Sie kriegen keine Entschädigung wie die Passagiere.

Er is geen regeling voor zoals bij de passagiers.

Korpustyp: Untertitel

- 100 Riesen sollten als Entschädigung reichen.

$100.000 is wel genoeg.

Korpustyp: Untertitel

umfassende Entschädigung der Erzeuger für Schlachtungen

volledige slachtvergoeding voor de producenten

Korpustyp: EU IATE

Warum hast du keine Entschädigung gezahlt?

Waarom heb je hem niet terugbetaald?

Korpustyp: Untertitel

Ein Angebot als Entschädigung für den Ärger.

Een speciaal geschenk voor het ongemak.

Korpustyp: Untertitel

"Entschädigung?" Slippin' Jimmy zog das große Los.

- Inde hij? Gladde Jimmy had het voor elkaar.

Korpustyp: Untertitel

Kleine Entschädigung für dich und deine Jungs.

Dat is ook genoeg voor jou en de mannen.

Korpustyp: Untertitel

Wir können meine Entschädigung ein andermal besprechen.

- Mijn schadeclaim dien ik later wel in.

Korpustyp: Untertitel

Doch... es muss eine Entschädigung geben.

Maar... Er moet genoegdoening zijn.

Korpustyp: Untertitel

- Bekam vor 12 Jahren eine große Entschädigung.

Daar kreeg hij veel geld voor.

Korpustyp: Untertitel

Von 2, 9 Millionen Dollar Entschädigung?

Een schikking van 2, 9 miljoen.

Korpustyp: Untertitel

"Frau aus Chicago erhält nach Unfall Entschädigung.

Stad schikt met inwoonster na ongeval.

Korpustyp: Untertitel

Aber der wahre Haken ist die Entschädigung.

Maar echt belangrijk is het smartengeld.

Korpustyp: Untertitel

Die Aldeaner reden von einer Entschädigung.

Je ziet er 'n stuk beter uit.

Korpustyp: Untertitel

- Entschädigung? - Dadurch können wir Zeit gewinnen.

- Dat is die nieuwe behandeling.

Korpustyp: Untertitel

Na gut, Königin und Vaterland. Spesen und eine angemessene Entschädigung.

Oké, mijn vaderland, onkostenvergoeding, redelijke overhead.

Korpustyp: Untertitel

Wir laden ihn als Entschädigung zum Essen ein.

- Weet ik... nodig 'm uit voor lunch.

Korpustyp: Untertitel

Warum gehen Sie nicht zurück aufs Festland als Entschädigung?

Waarom ga je niet terug naar het vaste land.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Beweise sprechen dafür. - Kriegt er eine Entschädigung?

We hebben genoeg bewijs om hem vrij te laten.

Korpustyp: Untertitel

Die Entschädigung wird im zweistelligen Millionenbereich sein, nicht wahr?

Het gaat toch om vele miljoenen?

Korpustyp: Untertitel

Werden wir so etwas wie eine finanzielle Entschädigung erhalten?

Krijgen we nog een financiële genoegdoening?

Korpustyp: Untertitel

Soll das deine Entschädigung für den vermasselten Zugüberfall sein?

ls dit om het verlies van de trein goed te maken?

Korpustyp: Untertitel

Anwälte und Psychiater einschalten, Geständnis ablegen und Entschädigung anbieten.

Een advocaat en een psychiater nemen, bekennen en het geld terugbetalen.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte einen schlimmen Unfall und bekam keine Entschädigung von...

Hij kreeg een ongeluk, maar kreeg geen cent van...

Korpustyp: Untertitel

Hier haste ne kleine Entschädigung für den Ärger.

Hier is er een voor de moeite

Korpustyp: Untertitel

europäischer Fonds zur Entschädigung von Opfern fehlerhafter Produkte

Europees compensatiefonds voor slachtoffers van producten met gebreken

Korpustyp: EU IATE

Wie sieht es mit den Entschädigungs- bzw. Ausgleichszahlungen aus?

Hoe zit het bijvoorbeeld met artikel 12 en de compensatievergoedingen.

Korpustyp: EU

Aus welchem Grund erhoffst du dir von mir Entschädigung?

En waarom komt u hier geld halen?

Korpustyp: Untertitel

Die Kids zahlen Junior 'ne Entschädigung. Geht klar. Geht klar.

Die jongens van die overval betalen Junior terug.

Korpustyp: Untertitel

Das blöde Schwein hat mich sogar auf Verbrechensopfer-Entschädigung verklagt!

Die lul heeft zelfs een claim tegen me ingediend.

Korpustyp: Untertitel

Folglich ist eine Entschädigung durch einen Mitgliedstaat ausgeschlossen.

Die aanpak sluit sowieso elke financiering vanwege een lidstaat uit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Versicherungszeiten wirksam für einkommensabhängige Renten/ Entschädigung bei Krankheit

Verzekeringstijdvakken die recht geven op inkomensgebonden pensioenen/ziektegeld

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei dieser Höhe beträgt die Entschädigung 13 % jährlich.

Op dat niveau komt deze premie overeen met 13 % op jaarbasis.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine angemessene Entschädigung ist alles, was ich verlange.

Door jou te helpen, zet ik mijn eigen leven op het spel.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie zum Essen einladen, sozusagen als Entschädigung?

Het is me niet gelukt. Zal ik je dan maar mee uit eten nemen?

Korpustyp: Untertitel

Sichern Sie sich die finanzielle Entschädigung, die Ihnen zusteht.

Die de financiële oplossing bereiken die u en uw familie verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen über Entschädigung reden und keine Emotionen wecken.

De hoofdstad van Mordan werd grotendeels verwoest in de oorlog.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe stets und ständig eine einheitliche Entschädigung für sämtliche MdEP befürwortet, vorausgesetzt, diese Entschädigung liegt erheblich unter der in Frankreich, England sowie insbesondere Deutschland und Italien.

Ik ben altijd voorstander geweest van een eenheidssalaris voor alle EP-leden, op voorwaarde dat dit salaris een stuk lager ligt dan dat van Frankrijk, Engeland en vooral Duitsland en Italië.

Korpustyp: EU

Was würde Sextus als Entschädigung anbieten, wenn der Mann, der mich betrügt, die Fäden zieht?

Welk redres zou Sextus aanbieden, terwijl de man die me pijn deed zijn touwen vasthoud?

Korpustyp: Untertitel

Holt euch römisches Blut als Entschädigung... und sehen wir zu, dass diese Stadt gänzlich uns gehört!

Neem Romeins bloed als betaling... En laat ons zien dat deze stad echt van ons is!

Korpustyp: Untertitel

Doch ihre großzügige Gage war eine geringe Entschädigung für ihre legendären Probleme mit dem Regisseur.

Maar voor dat hoge salaris stelde de regisseur haar danig op de proef.

Korpustyp: Untertitel

1864 beendete die Niederlage der Südstaaten in Atlanta ihre Hoffnungen auf "Entschädigung".

Toen het Zuidelijke leger in 1864... werd verslagen, gaf ook zij het op.

Korpustyp: Untertitel

Erschuf eine Bestrafung, die Entschädigung brachte und meiner Tochter die Fehler ihrer Taten deutlich machte.

Haar een straf opleggen waardoor mijn dochter haar bewust was van haar fouten.

Korpustyp: Untertitel

Karen, wir sind bereit für Geldstrafen, Sozialdienst, Entschädigung... Verrechnung von Haftzeiten, keine neue Haftstrafe.

Karen, wij zijn klaar voor boetes gemeenschapsdienst, reparaties zijn straf uitzitten.

Korpustyp: Untertitel

Und frag ihn, wie er klarkäme, falls die Regierung ihm nicht eine angemessene Entschädigung geben würde.

En vraag hoe hij het moet redden als hij geen financiële tegemoetkoming krijgt.

Korpustyp: Untertitel

Aber er wurde dann freigesprochen. Er bekam eine Entschädigung und man half ihm weiter.

Hij kreeg gratie, een premie van de kroon, en kreeg zijn normale leven weer terug.

Korpustyp: Untertitel

Als Entschädigung zahlte ich einen Haufen geld auf Ihr Konto ein.

Als goedmakertje heb ik 'n flink bedrag op je rekening gestort.

Korpustyp: Untertitel

Aber als Entschädigung... gestehe ich Euch zu, euren Blick nicht mehr abzuwenden, und mich direkt anzublicken.

Maar als verloning... hoef jij je blik niet af te wenden... maar mag je mij direct aankijken.

Korpustyp: Untertitel

Wie auch immer. Als Entschädigung kann ich Ihnen vielleicht etwas anbieten, dass Sie interessieren könnte.

Om het goed te maken... wil ik u graag iets interessants aanbieden.

Korpustyp: Untertitel

Ich fühl mich jetzt viel besser. - Kann ich dich fahren als Entschädigung?

- Laat me je 'n lift geven om het goed te maken.

Korpustyp: Untertitel

Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen

Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van vreemde arbeiders en eigen onderdanen voor de ongevallenverzekering

Korpustyp: EU IATE

Als Beispiel nenne ich den Cope-Fonds zur Entschädigung für Verschmutzungen durch Öl auf See.

Ik neem als voorbeeld het Europese compensatiefonds voor olievervuiling.

Korpustyp: EU

Wenn der Traktor einen Kratzer abkriegt, schulden Sie mir eine Entschädigung.

Als je de tractor raakt, moet je daarvoor dokken.

Korpustyp: Untertitel

Abgesehen von den üblichen gesetzlichen Garantien und den gewerblichen Garantien erhält der Verbraucher keine Entschädigung.

Buiten de gebruikelijke wettelijke en commerciële garanties worden de consument geen verhaalsmogelijkheden geboden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tatsächlich hat TKMS/ΕΝΑΕΧ keine Verpflichtung, die erhaltene Entschädigung in HSY zu reinvestieren.

TKMS/GNSH hebben immers geen enkele verplichting om de ontvangen vrijwaringsvergoedingen in HSY te herinvesteren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vorrangig erhalten die Unternehmen eine Entschädigung, die bereits geerntete Erzeugnisse nicht ausliefern konnten.

Er wordt prioriteit gegeven aan bedrijven die reeds opgehaalde of geoogste producten niet konden leveren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine übermäßige Entschädigung und eine Kumulierung durch andere Beihilfemaßnahmen wurden ausgeschlossen.

Overcompensatie en cumulatie met andere steunmaatregelen zijn uitgesloten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Letzteres ist weiterhin zum Zweck einer besseren Entschädigung der Fluggäste wünschenswert.

De actie blijft echter altijd gewenst zodat de schadevergoedingsregeling voor reizigers wordt verbeterd.

Korpustyp: EU

Er hat es bestimmt nur vorgespielt, um eine Entschädigung zu bekommen. Armseliger Wichser.

-Hij deed maar alsof, voor wat aandacht.

Korpustyp: Untertitel

Dürfen wir eine Entschädigung zusprechen, die höher ist als die verlangte Summe?

Kunnen we meer toewijzen... dan waar de eiser om gevraagd heeft?

Korpustyp: Untertitel

Ich beantrage seine Auflösung und dass mir Ländereien und Besitz übertragen werden als Entschädigung...

lk verzoek dan ook dat het land en de bezittingen aan mij worden gegeven, als genoegdoening voor...

Korpustyp: Untertitel

Ich entschuldigte mich und bot ihm sogar eine Entschädigung für die Knastzeit an.

lk bood mijn excuses aan en wilde zelfs zijn onkosten dekken.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben einige unserer Kinder von ihrem Zuhause entführt und sprechen von Entschädigung?

Nogal, ja. Dat vergat ik te zeggen.

Korpustyp: Untertitel

Die Errichtung eines Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung soll bis 2003 abgeschlossen sein.

De vorming van een communautair garantiefonds voor olierampen wordt naar verwachting tegen 2003 afgerond.

Korpustyp: EU

Für europäische Landwirte wurde eine Entschädigung in Höhe von 7,5 Milliarden Euro vorgeschlagen.

Er ligt een compensatievoorstel op tafel voor een bedrag van 7,5 miljard euro voor Europese boeren.

Korpustyp: EU

Die Höhe der Entschädigung wird nun lediglich den tatsächlich entstandenen Kosten entsprechen.

De hoogte van de boetes moet nu alleen corresponderen met de feitelijke uitgave.

Korpustyp: EU

In Litauen erhielten Textilarbeiter im August eine Entschädigung aus dem Europäischen Globalisierungsfonds.

In augustus hebben ook textielwerkers in Litouwen steun uit het fonds ontvangen.

Korpustyp: EU

Ich darf Sie daran erinnern, Frau Mann, daß die Freitagsabstimmungen für die Entschädigung keine Rolle spielen.

Mevrouw Mann, allereerst dien ik u er nogmaals aan te herinneren dat de stemmingen van vrijdag gratis zijn.

Korpustyp: EU

Es wird auch für den Schutz der Opfer gesorgt, da ein Minimum an Entschädigung garantiert wird.

De slachtoffers zullen ook beschermd worden, en wel in de zin dat er nu een minimumschadevergoeding wordt gegarandeerd.

Korpustyp: EU

Entschädigung, d. h. die Rückgabe konfiszierten Eigentums und der Schutz von Privatbesitz, ist ein Element davon.

Een onderdeel daarvan is restitutie, d.w.z. teruggave van in beslag genomen eigendommen, en de bescherming van particuliere eigendommen.

Korpustyp: EU

Die Frage der Entschädigung wird gegenwärtig von jedem einzelnen Mitgliedstaat geregelt.

De compensatiekwestie is vandaag voor elke lidstaat een probleem.

Korpustyp: EU

Die Entschädigung erfolgt in einer Form , die der EZB-Rat für angemessen hält ;

De begroting wordt uitgevoerd volgens het beginsel van goed financieel beheer .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

-- Mitgliedschaft in einem System für die Entschädigung der Anleger ( Art. 12 und Richtlinie 97/9 / EG ) ;

-- lidmaatschap van een beleggerscompensatiestelsel ( artikel 12 en Richtlijn 97/9 / EG ) ;

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Im vorliegenden Fall hing die Höhe der Entschädigung von der Laufzeit des Tarifs ab.

In dit geval was het totale compensatiebedrag afhankelijk van de looptijd van het tarief.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine solche Entschädigung lockt die falschen Leute für die Rolle eines EP-Abgeordneten an.

Zo'n salaris trekt de verkeerde mensen aan voor de rol van volksvertegenwoordiger.

Korpustyp: EU

Das Abkommen enthält keine Bestimmungen über eine Entschädigung oder eine zielgerichtete Hilfe als Form der Entschädigung. Marokko hat die Westsahara gestohlen, und wer ein Fischereiabkommen mit Marokko abschließt, macht sich der Hehlerei schuldig.

Ze belemmeren de arme landen bij het opbouwen van een eigen visserij-industrie, ze dragen bij tot het leegvissen van de wereldzeeën, en ze kosten de belastingbetalers in de EU bovendien enorme geldbedragen.

Korpustyp: EU

Forderungen ohne Ende nach einer Entschädigung für die europäischen Landwirte sind in Anbetracht der gegenwärtigen Haushaltszwänge nicht realistisch.

Een roep om ondersteuning van de Europese boeren zonder daaraan verdere voorwaarden te verbinden, is niet realistisch in het licht van de huidige budgettaire plafonds.

Korpustyp: EU

Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See

Aansprakelijkheidsverdrag voor het vervoer van gevaarlijke en schadelijke stoffen

Korpustyp: EU IATE

Die Kasse des Gerichts zahlt die Entschädigung oder Vergütung aus, nachdem der Zeuge oder Sachverständige seiner Pflicht genügt hat.

Deze bedragen worden door de kas van het Gerecht aan de getuigen en deskundigen betaald, nadat zij aan hun plicht hebben voldaan of hun taak hebben volbracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir dürfen niemals vergessen, dass in der moralischen Entschädigung der Opfer durch die Verbüßung einer Strafe ein ethischer Wert liegt.

Laten we nooit vergeten dat het geven van morele genoegdoening aan de slachtoffers door de dader zijn straf te laten uitzitten een ethische waarde is.

Korpustyp: EU

Wie viel haben Douglas und Florentine dir als Entschädigung gezahlt, dafür, dass du dich als Douglas Jarméus ausgibst?

Hoeveel betaalden Douglas en Florentine u om een DNA-test te doen... waarbij u zich valselijk zou identificeren als Douglas Jarméus?

Korpustyp: Untertitel

Du kriegst die größte Entschädigung für Arbeitsunfälle in Ohio und du führst dich wie ein Verlierer auf.

Dit is 't hoogste bedrag dat ooit is uitgekeerd in 'n zaak als deze, en je doet alsof je verloren hebt.

Korpustyp: Untertitel

Diese Entschädigung belaste den Verkäufer — unabhängig davon, ob sie als Klausel im Handelsabkommen enthalten sei oder nicht.

Een dergelijke vrijwaring bezwaart de verkoper sowieso, ongeacht of die vrijwaring al dan niet als afzonderlijke bepaling in een overeenkomst wordt opgenomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. März 1997 über Systeme für die Entschädigung der Anleger (ABl.

Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 3 maart 1997 inzake de beleggerscompensatiestelsels

Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Vermögenswerte werden dann gepfändet und verkauft, wobei der Erlös aus ihrem Verkauf grundsätzlich zur Entschädigung sämtlicher Gläubiger dient.

Haar activa worden vervolgens in beslag genomen en verkocht, waarbij de opbrengst in principe dient om alle schuldeisers af te betalen.

Korpustyp: EU DGT-TM

In Artikel 5 Absatz 5 des Verstaatlichungsgesetzes ist ein Mechanismus zur Anfechtung der Höhe der Entschädigung vorgesehen.

De regeling voor het aanvechten van het compensatiebedrag was opgenomen in artikel 5, lid 5 van de nationalisatiewet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,98 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entschädigung

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze