Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gehweg s	oep nomen
selbständig geführter Gehweg	afzonderlijke voetpad
Rad-Gehweg mit Rotbelag	macamit-rood rijwielpad

---

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gehweg"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gehweg, Mann, bitte, ja?

Wegwezen jij, in godsnaam.

   Korpustyp: Untertitel

Er zerkratzt die Autos auf dem Gehweg.

Hij krast slecht geparkeerde auto's.

   Korpustyp: Untertitel

Den können sie im Leichensack auf den Gehweg werfen.

Het kan me niet schelen of ze 'm opruimen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht gibt es hier keine Gehwege, aber bestimmt eine Bar.

Deze stad heeft misschien geen stoepen, maar er is vast een café.

   Korpustyp: Untertitel

32jährige Frau wurde auf dem Gehweg von einem Radfahrer erfasst.

32 jarige vrouw. Aangereden door een fietser.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es auf den Gehweg vor ihrem Haus geschrieben.

Je hebt het op haar oprit geschreven.

   Korpustyp: Untertitel

UMKLEIDERAUM Er fegt die Gehwege, Captain Junuh. Mitten in Savannah.

Hij is stratenveger, midden in Savannah, waar iedereen hem kan zien.

   Korpustyp: Untertitel

"... in der East 110 Street 286 auf dem Gehweg verbluten."

"voor zijn kruidenierswinkel op East 110 Street 286.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben diesen Morgen den Parkplatz und den Gehweg gestreut?

Je hebt zout gestrooid op de parkeergarage en de zijweggetjes die morgen?

   Korpustyp: Untertitel

Straßenquerschnitt (z. B. Breite der Fahrbahn, der Rad- und Gehwege);

doorsneden (bijv. breedte van de rijbanen, fietspaden, voetpaden);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie zahlen die Raten, indem Sie Gehwege räumen.

Je veegt er opritten mee schoon.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Land wo 17 Meilen keine Gehweg ist.

Een land waar 17 mijl geen wandelafstand is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Myrtle Jean und Clara gesehen, mit dem kleinen Harris auf dem Gehweg...

lk kom Myrtle Jean en Clara en de kleine Harris heel vaak tegen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, dass Defiance eine Grenzstadt ist, aber ich dachte, es gäbe wenigstens Gehwege.

lk wist dat Defiance een grensstad was, maar dacht dat ze stoepen hadden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekam eine ziemlich schwere Gehirnerschütterung, als mein Kopf auf den Gehweg schlug.

lk liep een zware hersenschudding op toen mijn hoofd de straat raakte.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Glück wachst du auf, bevor du auf dem Gehweg aufschlägst.

Met een beetje geluk word je wakker voor je het wegdek raakt.

   Korpustyp: Untertitel

Neils Vater beschuldigt, meinen Anzug gestohlen, den Gehweg vor Carlis Haus verunstaltet.

Neil's vader uitschelden, mijn pak stelen, de oprit bij Carli vandaliseren.

   Korpustyp: Untertitel

Nie auf den Gehweg, sonst spritzt es einem auf die Schuhe.

Dan spat het niet op je schoenen.

   Korpustyp: Untertitel

28, wenn du die 5 Jahre mitzählst, in denen ich Kaugummi vom Gehweg gekratzt habe.

28, als je de jaren meetelt dat ik kauwgum van de stop krabt.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem Gehweg zum Haus, dem großen Rasen und der Garagenzufahrt.

De voortuin heeft grote bloemperken en een grote oprijlaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Zuschlag für einen 700 mm breiten Gehweg eingetragen.

Er is een looppadtoeslag van 700 mm mogelijk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wo kein Gehweg gebaut wird, kann das entsprechende Maß auf 1790 mm reduziert werden.

Wordt hiervan geen gebruik gemaakt dan mag deze maat worden teruggebracht tot 1790 mm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wo wir von Richtern sprechen, das war der Grund, aus dem ich auf dem Gehweg war.

Over een rechter gesproken.. daarom was ik daar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gehirn liegt auf dem Gehweg und am Hals hat er 3 gebrochene Stellen.

Helft van zijn hersenen uitgesmeerd op het asfalt. Nek op drie plaatsen gebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt doch, wie sehr er es liebt, auf den Gehweg zu stampfen die Führung zu übernehmen, die Verhöre.

Je weet hoe graag hij op stap gaat, sporen volgt, ondervragingen.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal sah Barney, wie ich eine Calzone auf dem Gehweg fallen ließ, sie aufhob und dann weiter aß.

Barney zag me ooit een calzone laten vallen, waarna ik hem oppakte en op at.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihr nicht wirklich erklären, dass ich unsere Mutter allein und blutend auf dem Gehweg zurückließ, nur, weil ich schnell genug bin, um fast den Angreifer zur Strecke zu bringen.

lk kon niet uitleggen dat ik onze moeder bloedend achterliet... omdat ik zo snel ben dat ik de schutter bijna kan inhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie eine erfolgreiche italienische Architektin einmal sagte, entwerfen Männer deshalb keine vernünftig bemessenen Gehwege oder kümmern sich nicht um bauliche Hindernisse, weil sie keine hohen Absätze tragen oder mit Kinderwagen unterwegs sind.

Een succesvolle Italiaanse lichtte dat als volgt toe: “Mannen hebben geen hoge hakken en ze wandelen niet met kinderwagens. Daarom zijn de afmetingen van de door hen ontworpen voetpaden niet correct, en daarom houden ze zich niet bezig met de vraag of architectonische objecten een obstakel kunnen vormen”.

   Korpustyp: EU