100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mühe

184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Erspart uns die Mühe...

Bespaar ons de ellende...

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Mühe.

Bedankt voor 't opletten.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für Eure Mühe.

Bedankt voor de hulp.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Mühe und Not.

Op het nippertje.

   Korpustyp: Untertitel

- Spar dir die Mühe.

- Spaar je adem.

   Korpustyp: Untertitel

Los, gebt euch Mühe.

Kom op, ertegenaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich gebe mir Mühe.

- Dat geeft niet.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Mühe.

Het spijt me dat ik je lastigviel.

   Korpustyp: Untertitel

Gib dir keine Mühe!

Nee, laat maar zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Und wieder vergebliche Mühe.

-Weer een dwaze opdracht.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihre Mühe.

- Bedankt voor uw service.

   Korpustyp: Untertitel

War's die Mühe wert?

Was het de ellende waard?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wozu die Mühe.

Ja, dus wat is je punt?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen in Mühe.

Je had zeker financiele zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe mir Mühe.

lk wil niet doordraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Gib dir keine Mühe.

Je hoeft niks te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Gib dir keine Mühe.

Maak je nou maar niet druk.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für deine Mühe.

Lief dat je zo bezorgd bent.

   Korpustyp: Untertitel

Das erleichtert die Mühe.

daar is het voor, geconcentreerd blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie sich Mühe.

Zorg dat het er goed uitziet.

   Korpustyp: Untertitel

-Macht dir was Mühe?

- Heb je er een probleem mee?

   Korpustyp: Untertitel

Danke, für eure Mühe.

Bedankt. Voor alles.

   Korpustyp: Untertitel

- Er gibt sich Mühe.

Hij probeert.

   Korpustyp: Untertitel

Gebt euch Mühe.

Laten we er mooi uitzien.

   Korpustyp: Untertitel

Mühe mit der Wahrheit?

Kun je niet tegen de waarheid?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, macht keine Mühe.

- Het is geen probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Also gebt euch Mühe.

lk zou goed gaan studeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Ok, gebt euch Mühe!

Goed, leef je in.

   Korpustyp: Untertitel

- Geben Sie sich Mühe.

-Verzin er maar iets op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten Mühe, mitzuhalten.

We konden u bijna niet bijhouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Es macht keine Mühe.

- Een van de knechten...

   Korpustyp: Untertitel

Warum all diese Mühe?

Vanwaar al die aandacht?

   Korpustyp: EU

- Gib dir mehr Mühe. Mehr Mühe? Was ist das?

ls dit soms de nieuwste campagne voor Avis Rent-a-Car?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist jede Mühe wert.

Daarvoor trotseer ik alles.

   Korpustyp: Untertitel

Er gibt sich Mühe, richtig?

Hij probeert het toch?

   Korpustyp: Untertitel

Warum die Mühe, Sie auszusaugen?

Waarom u? - lk ben de speurder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mir Mühe geben.

Daar kan ik aan werken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber... du gibst dir Mühe.

Maar je geeft om mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Das erspart mir die Mühe.

Dan hoef ik hem niet te doden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Heilmittel war vergebliche Mühe.

- Daar had je toch niets aan gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Echte Schärfe kommt ohne Mühe.

Echte kracht is zo licht als een veer.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, Stanley, wozu die Mühe?

Dank je, Stanley. Dat hoefde niet.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich gebe mir Mühe.

lk weet het, maar ik probeer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe mir Mühe, Sam.

- lk probeer het, Sam. lk probeer het.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe mir redlich Mühe.

lk doe wat ik kan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mir Mühe geben.

Deze keer blijf ik.

   Korpustyp: Untertitel

Es war die Mühe wert.

Het was het waard.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, das war keine Mühe.

- Geen probleem hoor.

   Korpustyp: Untertitel

aber er gab sich Mühe.

Maar hij probeerde het.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für deine Mühe heute.

Bedankt dat je zo aardig voor me was.

   Korpustyp: Untertitel

Aber warum die Mühe, oder?

Maar waarom, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mir Mühe gegeben

lk heb het geprobeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Bedankt voor de hulp.

   Korpustyp: Untertitel

Aber danke für die Mühe.

Dat je het probeert.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich mache mir Mühe.

Ja, ik kan het hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Immerhin gibt Ned sich Mühe.

Ned probeert het tenminste.

   Korpustyp: Untertitel

Du gibst dir keine Mühe.

- Je probeert het niet eens.

   Korpustyp: Untertitel

- Wozu die Mühe es zuzumachen.

Het is niet erg gesloten, als je het mij vraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geb mir auch Mühe.

lk bedoel, ik probeer ook.

   Korpustyp: Untertitel

- Es macht wirklich keine Mühe.

- Het is echt geen probleem.

   Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie sich keine Mühe.

- Nee, laat u maar.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Bedankt voor uw interesse.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso mach mir die Mühe?

Waarom pik ik dit eigenlijk?

   Korpustyp: Untertitel

Aber danke für die Mühe.

Maar bedankt voor je medeleven.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, gibt sich keine Mühe.

- Ja, maar niet fanatiek.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für Ihre Mühe!

Bedankt voor dit gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe mir Mühe. Wirklich.

lk probeer het echt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich geb mir Mühe, Jack.

Alleen in wonderen, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiß drauf. Wozu die Mühe...

Ach, al dat gedoe.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für Ihre Mühe.

dank je, Tomoko.

   Korpustyp: Untertitel

- Du gibst dir richtig Mühe.

- Je hebt je wel uitgesloofd.

   Korpustyp: Untertitel

Macht euch nicht die Mühe.

Ze zijn al lang weg.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist der Mühe wert.

-Misschien lukt 't je wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigung für die Mühe, Doc.

Sorry voor de overlast, dok.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, es erfordert viel Mühe.

Nee, dit vraagt om iets speciaals.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es die Mühe wert?

Draag 't met trots.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, spar dir die Mühe.

Nee, je moet ermee stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Mach dir keine Mühe, Finn.

Maakt niet uit, Finn.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für deine Mühe.

Bedankt voor je hulp.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erspare Ihnen die Mühe.

lk zal je dat besparen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ist mir zuviel Mühe.

Nee, ik denk niet dat het me wat kan schelen...

   Korpustyp: Untertitel

Dann gib dir mehr Mühe.

Nou, probeer het wat harder.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird einige Mühe kosten.

Dat duurt wel even.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Bedankt voor het gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Also war die ganze Mühe vergebens.

Dus ik doe dit voor niks.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann so eine Mühe sein.

Dat kan zo vervelend zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Seiner Anerkennung nachzujagen wäre eine vergebene Mühe.

Zoeken naar goedkeuring zal een oneindige zoektocht zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Verstehe. Sparen Sie sich die Mühe.

lk begrijp het al.

   Korpustyp: Untertitel

So spart er sich die Mühe.

lk maak het hem makkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Julie gibt sich sehr viel Mühe.

- lk wist dat ze aan me zouden denken.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie sich keine Mühe, Mrs. M.

Maakt u zich niet druk, Mrs M.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Mühe, das habe ich gerade.

- Laat maar. lk heb het net gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mühe scheint sich zu lohnen.

Je hebt echt een engelbewaarder, dat staat vast.

   Korpustyp: Untertitel

Sogar ich habe Mühe, mir das vorzustellen.

lk begrijp niet hoe je durfde...

   Korpustyp: Untertitel

Warum hast du dir solche Mühe gemacht?

Wat brengt jou hier, Raimunda.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten sich die Mühe sparen sollen.

Je zou niet door al dit gedoe moeten gaan

   Korpustyp: Untertitel

- Ich geb mir so viel Mühe!

Jij moet zorgen dat ze dronken wordt.

   Korpustyp: Untertitel

- Geben Sie sich etwas mehr Mühe.

- ls het zo erg?

   Korpustyp: Untertitel

Warum machst du dir dann die Mühe?

Waarom kwam je dan?

   Korpustyp: Untertitel

Allein macht man sich nicht die Mühe.

ln je eentje doe je dat niet.

   Korpustyp: Untertitel