Typische Wortverbindungen und Kollokationen

saure Sahne	zure room
eingefrostete Sahne	bevroren room
Säuerung der Sahne	zuren van room aanzuren van room
pasteurisierte Sahne mit vollem Fettgehalt	gepasteuriseerde volle room

---

63 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sahne"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist erste Sahne!

- Andy, dit is eersteklas.

   Korpustyp: Untertitel

- Erste Sahne, ja?

Uit de kunst, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Chet ist erste Sahne.

Chet is heel goed.

   Korpustyp: Untertitel

Prächtig mit Sahne.

Fantastisch, kon niet beter.

   Korpustyp: Untertitel

Mögt Ihr etwas Sahne?

Wil je wat thee?

   Korpustyp: Untertitel

- Sahne hab ich nicht.

lk heb geen koffiemelk.

   Korpustyp: Untertitel

Alles ist wieder Sahne.

Nu is alles in orde.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist erste Sahne.

- Het is een droom.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche immer Sahne.

O, daar staat hij.

   Korpustyp: Untertitel

Das war erste Sahne.

Dat was de stem!

   Korpustyp: Untertitel

(Kaffeemaschine) Möchten Sie Sahne?

Beschouw uzelf op betaald verlof.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst keine Sahne nehmen.

Dat spul is zo slecht voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Erste Sahne.. - Wo ist Forbes?

Wat ben je toch gedistingeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Erdbeeren mit Sahne, keine Frauen.

Geen vrouwen? Klinkt onweerstaanbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stoff ist erste Sahne.

Dit hier is puik.

   Korpustyp: Untertitel

Nur geschlagene Dessertgarnierungen außer Sahne

alleen geslagen roomanalogen voor desserts

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber ich mag frische Sahne lieber.

lk heb Cool Whip gebruikt, ik geef er de voorkeur aan omdat het frisser is.

   Korpustyp: Untertitel

Milkshake mit Karamel und Sahne obendrauf.

Met kaas.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße mit Sahne, sieben Mal die Woche.

Kloteroom, zeven dagen per week.

   Korpustyp: Untertitel

Marty Sheen sagt, sie ist erste Sahne.

Martin Sheen zegt dat ie uitmuntend is.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, du bleibst beim Sahne-Milch-Liebhaber.

Goed, jij blijft bij halfje hier. lk ga zijn winkel onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wer lutscht heute noch Sahne und Creme?

Probeer geen toffee of botersnoepjes.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, der Braten riecht erste Sahne.

Dat gebraade ruikt geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Hammelfleisch, Weißkohl mit Sahne oder Blutwurst.

Schapenvlees, gestoofde kool of bloedpudding?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage euch, die waren erste Sahne.

Dat zal ik je vertellen. Ze waren de beste groep.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, diese Suppe war mit Sahne.

lk denk dat dat een creme-soep was.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Sahne ist aus Erdöl hergestellt!

Die topping is een petroleum bijprodukt.

   Korpustyp: Untertitel

Geräuchertes auf Sahne, Toast und gelben Rüben.

Romig rundvlees met koolraapjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vergaß, die Sahne zu bestellen.

Hoe hebben jij en de jonge soldaat elkaar leren kennen?

   Korpustyp: Untertitel

abgesehen von, von dieser dummen Geschichte ist alles erste Sahne.

Maar verder gaat het helemaal top.

   Korpustyp: Untertitel

Die Menschheit wird gerettet, aber zuerst sahne ich ab.

De mensheid wordt er beter van, maar eerst moet ik nog iets doen.

   Korpustyp: Untertitel

Guter Gott, deine Auswahl ist erste Sahne, mein Junge!

Goede God, je hebt fantastische keuze in de benen, mijn jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme einen mit doppelt Zucker und Sahne.

lk wil de dubbel dubbel.

   Korpustyp: Untertitel

Na klar, aber meins bitte mit Sahne, Captain Durchgeknallt.

Doe maar wat mosterd op die van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte mir, ich sahne ab und verschwinde.

lk verkoop alles en dan maak ik dat ik wegkom.

   Korpustyp: Untertitel

Sahne, hast du die Katze der Aldermans erschossen?

Shane, heb jij de kat van Alderman neergeschoten?

   Korpustyp: Untertitel

Und Ida, ich denke, deine Sahne kommt aus der Spühdose.

En Ida, jouw glazuur komt uit een vat denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Und 1x Sahne... Nee, ich kann das nicht.

En een ijsje van... nee, kan ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner im Viertel schlürft Sahne so gut wie ich.

Niemand hier kan zo lekker sperma slikken.

   Korpustyp: Untertitel

Erste Sahne es ist, wenn du in der A.V. bist.

Het is allemaal stoer wanneer je bij de AV zit

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, sie hatte diese Suppe mit Sahne.

lk bedoel, zij had die creme-soep.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, das ist alles erste Sahne, mein Freund.

Dit is helemaal eerste klas, mijn vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist anregend zu wissen, dass die Sahne(die Besten) immer oben schwimmt.

Wie hard werkt, krijgt alles voor elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Vermutlich wird er im Ofen zubereitet mit Basilikum-Sahne-Sauce. Das ist Schlegels Spezialität.

Hij wordt geserveerd met een romige basilicumsaus van Schlegel.

   Korpustyp: Untertitel

Conrad auf seiner eigenen Hochzeit verhaften zu lassen ist ein Racheakt erster Sahne.

Conrad laten arresteren op zijn eigen bruiloft. Zoeter kan wraak niet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Muss toll sein, Egan, wenn man vom CIA für die Sahne-Aufträge handverlesen wurde.

Moet leuk zijn, Egan. Worden gekozen door de CIA, en de beste opdrachten krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Da mach ich besser Butter aus der Sahne und verkauf sie.

lk kan beter boter maken en dat verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Miss Jones ist die Kirsche, die Nuss, die Sauce, die Sahne

Mensen vragen mij, hoe ik aan dat geluid ben gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Benjamin ein Eis wäre, hieße die Sorte Leckarsch mit Sahne.

Als Benjamin 'n ijsje was, smaakte hij naar amandel-pik.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ohne Sahne macht's Peggy nur mit der Hand. Das kann ich auch selber.

Voor die van twee cent trekt ze je af, dat kan ik zelf ook wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir wutfreien, überteuerten Kaffee mitgebracht. Einmal Sahne, zweimal Zucker, genau wie du ihn magst.

lk bracht jou free-rage, te dure koffie... één creme, twee suiker, precies hoe je er van houd.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist das ein süßer kleiner Kirschkuchen mit jeder Menge Sahne drauf.

Nu dat is een mooie kers... op een grote taart.

   Korpustyp: Untertitel

Bint al-Sahn besteht aus vielen Teigschichten, wird gebacken und mit Honig serviert.

Het bestaat uit meerdere lagen deeg, dat gebakken en geserveerd wordt met honing.

   Korpustyp: News

Und sie werden die Sommergerste auf den unteren Feldern aussähen und die ersten Erdbeeren mit Sahne essen.

En de vogels nestelen in de hazelaarstruiken. Ze zullen de zomergerst zaaien in de lagere gronden.

   Korpustyp: Untertitel

Für eine gewisse Zeit glaubt man, alles ist Sahne. Doch durch unvermeidliche Tragödien lernt man, dass Leben gleich Verlust ist.

Voor korte tijd denken we dat het leven prima is... maar dan slaat het lot toe en zien we dat we in het leven ook verliezen.

   Korpustyp: Untertitel

Und Fleisch und Soße, und Sahne und Bier, und Schweinefleisch und Rindfleisch und Fett, und große Stücke heißen, triefenden Hirsch.

En vlees en jus, en ijs en bier, en spek en rundvlees en vet, grote stukken hete nat rood.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist billig. Ich habe einen guten Preis für dich, Mayor Kochie, "Wie bin ich?", Schoko-Ei-Sahne-trinkender,

Het is goedkoop, ik bied u een leuke prijs, burgemeester Koch, 'hoe gaat het?

   Korpustyp: Untertitel

Hey. ich wollte uns was zu essen machen, aber im Eisschrank deines Vaters befinden sich nur Sahne und Speck.

Als ik jouw onderbroek aan heb, wat heb jij dan aan?

   Korpustyp: Untertitel

„Nicht aromatisierte, mit lebenden Bakterien fermentierte Sahne/Rahmerzeugnisse und Ersatzerzeugnisse mit einem Fettgehalt von weniger als 20 %

„Niet-gearomatiseerde, met levende fermenten gefermenteerde roomproducten en vervangingsproducten, met een vetgehalte van minder dan 20 %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ganz unten ist eine Schicht Löffelbiskuit, dann Vanillepudding. Übrigens habe ich den selbst gekocht. Himbeeren und noch mal Löffelbiskuits, dann Rindfleisch mit Erbsen, Sahne.

Eerst een laagje lange vingers, dan jam... dan custard, die ik helemaal zelf gemaakt heb... dan frambozen, nog wat lange vingers... dan gehakt met erwtjes en ui... en nog meer custard.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorteil für die Verbraucher wäre, dass durch diese Anwendung eine Auswahl fettreduzierter Sahne/Rahmerzeugnisse mit ähnlichen Eigenschaften wie die herkömmlichen Erzeugnisse bereitgestellt werden könnte.

Deze toepassing zou de consument ten goede komen doordat die dan kan kiezen voor gefermenteerde roomproducten met een verlaagd vetgehalte die soortgelijke eigenschappen hebben als het normale product.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier sind lateinamerikanische Hühner mit den größten Titten, die du jemals gesehen hast, und da drauf geschmiert ist die Sahne von meinem Geburtstagskuchen.

Hier zijn Zuid-Amerikaanse meiden met de grootste tieten die je ooit zag. En mijn verjaardagstaart hangt overal...

   Korpustyp: Untertitel

Aus technologischen Gründen sollte die Verwendung auf nicht aromatisierte, mit lebenden Bakterien fermentierte Sahne/Rahmerzeugnisse und Ersatzerzeugnisse mit einem Fettgehalt von weniger als 20 % ausgeweitet werden, um die Stabilität und Integrität der Emulsion sicherzustellen.

Het is uit technisch oogpunt noodzakelijk om het gebruik van deze stoffen ook toe te staan voor niet-gearomatiseerde, met levende fermenten gefermenteerde roomproducten en vervangingsproducten daarvoor, met een vetgehalte van minder dan 20 %, om de stabiliteit en integriteit van de emulsie te waarborgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM