Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Sitzung

351 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Sitzung

vergadering 10.126 bijeenkomst 885 zitting 603 sessie 528 zittingen 5 vergaderdag 1 terminal session
werkcyclus aan de console

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sitzung	hof 2
Sitzung	vergaderperiode 152 gesprek 10 Parlement 10 terechtzitting 10 bespreking 10 bijeenkomst tussen 10 afspraak 11 gehouden vergadering 62 keer 13 Raad 13 bijeen 15 plenaire vergadering 26 debat 43 vergaderingen 48 ontmoeting 13 vergaderen 9

Verwendungsbeispiele

Sitzung vergadering

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Nur der Präsident kann nämlich während einer Sitzung einen Antrag stellen.

Inderdaad kan alleen de Voorzitter tijdens de vergadering een voorstel doen.

Korpustyp: EU

Mr. Palmer hat mich heute in eine Sitzung geholt.

Mr Palmer vroeg me een vergadering bij te wonen.

Korpustyp: Untertitel

Die nächste Sitzung findet morgen um 9.00 Uhr statt.

De volgende vergadering vindt morgen om 9.00 uur plaats.

Korpustyp: EU

Mueller wollte in ein Stadtauto steigen und war zu spät zu einer Sitzung.

Mueller stapte in een stadswagen, en kwam te laat voor de vergadering.

Korpustyp: Untertitel

Die Abstimmung findet während der nächsten Sitzung im September 2008 statt.

De stemming vindt tijdens de volgende vergadering in september 2008 plaats.

Korpustyp: EU

Ich beantrage, dass die Sitzung vertagt wird.

Hiermee stel ik voor de vergadering te schorsen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Paket-Sitzung	pakketvergadering 4
Sitzung abhalten	vergaderen 13
gemeinsame Sitzung	gezamenlijke vergadering 11 gemeenschappelijke vergadering 6 gezamenlijke bijeenkomst 5
konstituierende Sitzung	constituerende vergadering 2 constituerende zitting 1
öffentliche Sitzung	openbare zitting openbare terechtzitting
Vorbereitende Sitzung	Voorbereidende vergadering
Aufeinanderfolgende Sitzung	opeenvolgende terechtzittingen
nichtöffentliche Sitzung	raadkamer
gesetzgebende Sitzung	wetgevende zitting
Anschluss-Sitzung	bijkomende sessie
formlose Sitzung	informele bijeenkomst informele sessie
vorbereitende Sitzung	voorbereidende sessie
ausserordentliche Sitzung	buitengewone zitting buitengewone sessie
informelle Sitzung	informele vergadering 4
Sitzungs-Synchronisation	synchronisatie van de sessieconnectie
auswärtige Sitzung	vergadering buiten Brussel externe vergadering
Sitzungs - und Reisetag	vergader - en reisdag
verkündet in öffentlicher Sitzung	uitgesproken in openbare terechtzitting
Sitzung bei verschlossenen Türen	zitting met gesloten deuren
die Sitzung aufheben	de zitting opheffen
Sitzung mit den Stahlverbrauchern	Vergadering met de staalverbruikers
Unterbrechung der Sitzung	schorsing van de vergadering
Eröffnung der Sitzung	opening van de zitting
Sitzung der Imker	Vergadering van imkers
Ad hoc-Sitzung	Vergadering ad hoc
Sitzung der Vorsitzenden	Vergadering van voorzitters
Sitzung der stellvertretenden Vorsitzenden	Vergadering van de ondervoorzitters
Vorbereitende Sitzung des Sekretariats	Voorbereidende vergadering secretariaat
Sitzung "Griechische Gemeinde, Darmstadt"	Vergadering "Darmstadt, Griekse gemeente"
Sitzung "Rechtsraum, ÔRÅVÉ"	Vergadering "Juridische ruimte, TREVI"
eine Sitzung aussetzen	een zitting schorsen
eine Sitzung unterbrechen	een zitting schorsen 2
Protokoll über jede Sitzung	proces-verbaal van elke terechtzitting
Protokoll der öffentlichen Sitzung	proces-verbaal van de openbare terechtzitting

Paket-Sitzung pakketvergadering

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es gab allerdings Gespräche über die Sache bei einer Paket-Sitzung in Reykjavik am 4. und 5. November 2009.

Toch vond over deze zaak enig overleg plaats tijdens de pakketvergadering van 4 en 5 november 2009 te Reykjavik.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Rechtssache war außerdem Gegenstand mehrerer Gespräche zwischen der Behörde und Vertretern Islands, zuletzt während der Paket-Sitzung am 29. Oktober 2007 in Reykjavik.

Voorts werd de zaak in verscheidene bijeenkomsten besproken door vertegenwoordigers van de Autoriteit en de IJslandse overheid; de laatste hiervan was een pakketvergadering op 29 oktober 2007 in Reykjavik.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Antworten zu allen anderen Fragen, die auf der Paket-Sitzung angesprochen wurden, erwarten wir bis Jahresende.

De antwoorden op de rest van de vragen die in deze zogenoemde 'pakketvergadering? naar voren zijn gebracht, verwachten wij vóór het eind van dit jaar.

Korpustyp: EU

Im Rahmen von Treffen zwischen der Kommission und einzelstaatlichen Behörden zur Überprüfung der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten, den so genannten Paket-Sitzungen, besuchte eine Delegation der Generaldirektion Umwelt im März dieses Jahres Griechenland.

De Commissie is momenteel bezig met een serie vergaderingen met de nationale autoriteiten, de zogenoemde 'pakketvergadering?, om te onderzoeken in hoeverre de communautaire wetgeving in de lidstaten wordt toegepast. In dit verband heeft een delegatie van het Directoraat-generaal Milieu in mei van dit jaar Griekenland bezocht.

Korpustyp: EU

Sitzung abhalten vergaderen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zweitens: Warum halten wir unsere Sitzungen weiterhin in Straßburg ab?

En op de tweede plaats: waarom blijven we vergaderen in Straatsburg?

Korpustyp: EU

Sie können dann keine Sitzung abhalten.

Dan kunnen ze niet vergaderen.

Korpustyp: Untertitel

Wie war es auf dem Balkan? Die NATO hat vor Ort die Lage geklärt und die EU hat Sitzungen abgehalten.

De Balkan: de NAVO was ter plekke orde op zaken aan het stellen, terwijl de EU vergaderde.

Korpustyp: EU

Wir müssen uns in zunehmendem Maße in rauchfreien Räumen aufhalten und Sitzungen abhalten können.

Meer en meer moeten wij in rookvrije ruimten kunnen vertoeven en vergaderen.

Korpustyp: EU

Ich bin sicher, Herr Brinkhorst kann bestätigen, daß wir jede Menge Diskussionen geführt und Sitzungen abgehalten haben.

De heer Brinkhorst zal bevestigen dat we over deze kwestie herhaaldelijk hebben vergaderd.

Korpustyp: EU

Die USA haben innerhalb weniger Stunden 150 Hubschrauber und eine Kampfflotte losgeschickt, während die EU Sitzungen abhielt.

De VS zorgden ervoor dat er binnen enkele uren 150 helikopters en een gevechtsvloot onderweg waren, terwijl de EU vergaderde.

Korpustyp: EU

Dieser Verwaltungsrat wird seine Sitzungen öffentlich abhalten und auch seine Stellungnahmen öffentlich abgeben, sodass die Bürger Europas sich mit seinen Empfehlungen vertraut machen können.

Deze raad van bestuur zal in het openbaar vergaderen en zal ook zijn standpunten openbaar maken, zodat de burgers in Europa kunnen zien wat er is aanbevolen.

Korpustyp: EU

Damit wollten wir zum Ausdruck bringen, daß wir den Beschluß von Amsterdam, uns zu zwingen, hier zwölfmal im Jahr Sitzungen abzuhalten, für falsch halten.

Wij hebben dat nadrukkelijk niet gedaan, omdat wij het besluit in Amsterdam ons te dwingen hier twaalf keer per jaar te vergaderen een fout besluit vinden.

Korpustyp: EU

Die Gruppe und die Arbeitsgruppen halten ihre Sitzungen normalerweise in Räumen der Kommissionsdienstellen ab, in der Form und auf der Grundlage des Zeitplans wie sie von der Kommission festgelegt werden.

De Groep en de werkgroepen vergaderen gewoonlijk in de kantoren van de Commissie op de wijze en volgens het tijdschema die door de Commissie worden bepaald.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich weiß nicht, ob andere Mitglieder derselben Meinung sind, aber ich persönlich meine, dass es einfacher wäre, sich die Wochen frei zu halten, in denen die Fraktionen ihre Sitzungen abhalten.

Ik weet niet of de andere leden er net zo over denken, maar ik denk zelf dat het makkelijker is weg te gaan in de week waarin de fracties vergaderen.

Korpustyp: EU

gemeinsame Sitzung gezamenlijke vergadering

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Diese Sitzung ist nicht unsere erste gemeinsame Erfahrung.

Deze vergadering is niet onze eerste gezamenlijke ervaring.

Korpustyp: EU

Denkbar wären beispielsweise eine gemeinsame Anhörung des Europäischen Parlaments und des Panafrikanischen Parlaments, eine gemeinsame Sitzung der Europäischen Kommission und der Kommission der Afrikanischen Union.

Te denken valt aan een gezamenlijke hoorzitting van het Europees Parlement en het pan-Afrikaans Parlement, en een gezamenlijke vergadering van de Europese Commissie en de Commissie van de Afrikaanse Unie.

Korpustyp: EU

Meine Herren Präsidenten, Ihre gemeinsame Anwesenheit bei unserer Sitzung und die Ansprachen, die Sie nachher halten werden, sind von großer symbolischer Bedeutung.

Geachte voorzitters, uw gezamenlijke aanwezigheid bij onze vergadering en de toespraken die u straks zult houden, hebben een grote symbolische waarde.

Korpustyp: EU

Zweitens wird im Bericht vorgeschlagen, dass eine gemeinsame Sitzung der Konferenz der Präsidenten und der Konferenz der Ausschussvorsitzenden stattfindet, um vor der Aussprache im Plenum eine generelle Bewertung vorzunehmen und die Anhörungen für geschlossen zu erklären.

Ten tweede wordt in het verslag voorgesteld om een gezamenlijke vergadering van de Conferentie van commissievoorzitters en de Conferentie van voorzitters te laten plaatsvinden om een algemene evaluatie te verrichten voorafgaand aan het plenaire debat en de hoorzittingen voor gesloten te verklaren.

Korpustyp: EU

Zur Erreichung einer größeren Klarheit und Kohärenz wird vorgeschlagen, eine gemeinsame Sitzung der Konferenz der Ausschussvorsitzenden und der Konferenz der Präsidenten mit der Aufgabe zu betrauen, die Anhörungen für geschlossen zu erklären.

Om meer helderheid en samenhang te verkrijgen wordt voorgesteld een gezamenlijke vergadering van de Conferentie van commissievoorzitters en de Conferentie van voorzitters te belasten met de taak om de hoorzittingen gesloten te verklaren.

Korpustyp: EU

Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments oder einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen abzuhalten.

De voorzitter kan, met instemming van het bureau, een afdeling toestaan een gezamenlijke vergadering te houden met een commissie van het Europees Parlement of met een commissie van het Comité van de Regio's.

Korpustyp: EU DGT-TM

De voorzitter kan, met instemming van het bureau, een gespecialiseerde afdeling toestaan een gezamenlijke vergadering te houden met een commissie van het Europees Parlement of met een commissie van het Comité van de Regio’s.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hoffe auf eine gemeinsame Sitzung des Europäischen Parlaments und des amerikanischen Kongresses, denn ich bin sicher, dass amerikanische Parlamentarier offener für vernünftige Argumente sind als die Bush-Regierung.

Ik hoop op een gezamenlijke vergadering van het Europees Parlement en het Congres van de Verenigde Staten, want ik ben er zeker van dat Amerikaanse parlementariërs meer voor rede vatbaar zijn dan de regering Bush.

Korpustyp: EU

Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhalten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die gemeinsame Sitzung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und des Ausschusses für Wirtschaft und Währung am 3. September fand in Anwesenheit des schwedischen Ratsvorsitzes, des Generaldirektors der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit, Herrn Faull und Herrn Bruguière, statt.

De gezamenlijke vergadering van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de Commissie economische en monetaire zaken op 3 september heeft plaatsgevonden in aanwezigheid van het Zweedse voorzitterschap, de directeur-generaal van het directoraat-generaal Justitie, vrijheid en veiligheid, de heer Faull, en de heer Bruguière.

Korpustyp: EU

gemeinsame Sitzung gemeenschappelijke vergadering

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der gemeinsame Entwurf, über den in der Sitzung des Vermittlungsausschusses ein Abkommen erreicht wurde und der hoffentlich heute angenommen wird, stellt einen fraktionsübergreifenden Kompromiss dar.

De gemeenschappelijke ontwerptekst waarover tijdens de vergadering van het bemiddelingscomité overeenstemming is bereikt en die vandaag hopelijk wordt aangenomen, is het resultaat van een compromis tussen verschillende fracties.

Korpustyp: EU

Auf einer Sitzung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik wurde Großbritannien beschuldigt, ein Schurkenstaat mit einem Kriegsverbrecher an der Spitze zu sein.

Tijdens een vergadering van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid werd Groot-Brittannië er vorige week van beschuldigd een schurkenstaat te zijn die wordt geleid door een oorlogsmisdadiger.

Korpustyp: EU

Deswegen meine Bitte, Frau Präsidentin, diesen Wunsch als Wunsch der Parlamentarier im Präsidium vorzubringen, daß wir hier eine gemeinsame Sitzung haben, in der die Kommission sich äußert, aber der Rat weiß, was hier besprochen wird.

Vandaar mijn verzoek, mevrouw de Voorzitter, deze wens als een wens van de leden van het Parlement naar voren te brengen in het Bureau, zodat we hier een gemeenschappelijke vergadering houden waarin de Commissie zich uitspreekt, maar de Raad weet wat er hier besproken wordt.

Korpustyp: EU

Ich bin davon überzeugt, dass der gemeinsame Entwurf, der in der Sitzung des Vermittlungsausschusses erzielt wurde, ein gerechtes Gleichgewicht zwischen den Fahrgastrechten des Kraftomnibusverkehrs und den Interessen der Transportunternehmen bildet, die zumeist Klein- und Mittelbetriebe sind.-

Ik ben ervan overtuigd dat de gemeenschappelijke ontwerptekst die het resultaat is van de vergadering van het bemiddelingscomité, een goed evenwicht biedt tussen de rechten van autobus- en touringcarpassagiers en de belangen van vervoerders, waarvan de meeste kleine en middelgrote ondernemingen zijn.

Korpustyp: EU

Die Vertragsparteien bemühen sich während der Konsultationen gemäß Artikel 204 des Abkommens und spätestens in der unter Artikel 3 Absatz 1 dieser Geschäftsordnung genannten Sitzung um eine Einigung auf eine gemeinsame Arbeitssprache für das Schiedspanelverfahren.

Tijdens het in artikel 204 van de overeenkomst bedoelde overleg, en uiterlijk op de in artikel 3, lid 1, van dit reglement van orde bedoelde vergadering, trachten de partijen tot overeenstemming te komen over een gemeenschappelijke werktaal voor de procedure voor het arbitragepanel.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mein Kollege, Herr Patten, erörterte ihn mit einigen von Ihnen in der Sitzung vom 2. Juli in Straßburg und verteilte im Juni eine Mitteilung, die hoffentlich auf viele Anliegen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik einging.

Mijn collega Patten heeft daar tijdens de vergadering van 2 juli in Straatsburg met enkelen van u over gesproken en in juni een informatienota rondgestuurd dat, naar ik hoop, de bezorgdheid van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid over een goot aantal zaken heeft weggenomen.

Korpustyp: EU

gemeinsame Sitzung gezamenlijke bijeenkomst

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Mitglieder der Schwedischen Konservativen haben heute, am 25. Februar 2010, für die gemeinsame Entschließung zur 13. Sitzung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen, B70123/2010, gestimmt.

De Zweedse conservatieven hebben vandaag, 25 februari 2010, voor de gezamenlijke resolutie over de dertiende bijeenkomst van de VN-Raad voor de mensenrechten,, gestemd.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus hielt die EZB eine gemeinsame Sitzung mit der Europäischen Vereinigung der Wertpapiersammelbanken ( European Central Securities Depositories Association -- ECSDA ) und der Central and Eastern European Central Securities Depositories Association ( CEECSDA ) ab , die sich schwerpunktmäßig mit der Integration der Wertpapierclearing - und - abwicklungssysteme in der EU befasste .

Voorts heeft de ECB een gezamenlijke bijeenkomst gehouden met de European Central Securities Depositories Association en de Central and Eastern European Central Securities Depositories Association , waarbij is gesproken over de integratie van de clearing en afwikkelingssector binnen de EU .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Anfang April fand eine Sitzung der Kommission und der UNO in Genf statt; vor der Sitzung gab es Gespräche zwischen Mitgliedern des Parlaments und einem Kommissionsvertreter, es wurde eine Einigung über gemeinsame Leitlinien erreicht, die in allen Außenbüros mit dem Ziel der Verbesserung des öffentlichen Profils der gemeinsamen Arbeit angelegt werden sollen.

Begin april heeft er in Genève een bijeenkomst plaatsgevonden van de Commissie en de VN; voorafgaand aan deze bijeenkomst hebben er gedachtewisselingen plaatsgevonden tussen leden van het Parlement en een Commissievertegenwoordiger en is er overeenstemming bereikt over gezamenlijke richtsnoeren voor alle externe bureaus, opdat de zichtbaarheid van de gezamenlijke werkzaamheden wordt vergroot.

Korpustyp: EU

Im Oktober soll eine gemeinsame Sitzung der Handels- und Entwicklungsminister mit dem Ziel stattfinden, ein entschiedenes Bekenntnis der EU zu den „Aid-for-trade“-Empfehlungen der Welthandelsorganisation und zu deren sofortiger praktischer Umsetzung zu erreichen.

In oktober wordt een gezamenlijke bijeenkomst georganiseerd van de ministers van Handel en de ministers van Ontwikkelingssamenwerking, die ervoor moet zorgen dat de Europese Unie zich stevig verbindt aan de “Aid for Trade-aanbevelingen van de Wereldhandelsorganisatie en de snelle praktische uitvoering ervan.

Korpustyp: EU

Wir haben übrigens die erste und bisher einzige gemeinsame Sitzung aller dieser Gruppen auf EU-Ebene veranstaltet, das discussion forum on the ECOcertification of forests and forest products , d.h. wir sind da tätig geworden.

Wij hebben de eerste en tot nu toe enige gezamenlijke bijeenkomst van al die betrokkenen op EU-niveau georganiseerd, namelijk het discussion forum on the ECO-certification of forests en forest products . Wij hebben dus wel degelijk iets ondernomen.

Korpustyp: EU

konstituierende Sitzung constituerende vergadering

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Da das eine konstituierende Sitzung ist, muß erst festgestellt werden, ob das rechtlich zulässig ist.

Aangezien het om een constituerende vergadering gaat, moet eerst worden nagegaan of dat juridisch toelaatbaar is.

Korpustyp: EU

Unsere konstituierende Sitzung fällt mit der tatsächlichen Übernahme des neuen Gebäudes zusammen, das uns nach und mit Luxemburg und Brüssel von nun an bei einem Teil unserer parlamentarischen Arbeit beherbergen wird und das passenderweise den Namen einer großen Europäerin, Louise Weiss, trägt.

Onze constituerende vergadering valt samen met de betrekking van het nieuwe complex, dat na en met Luxemburg en Brussel voortaan onderdak zal bieden aan het Parlement en dat zo passend de naam draagt van een ?grande dame européenne" , Louise Weiss.

Korpustyp: EU

informelle Sitzung informele vergadering

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wir müssen sie jetzt als informelle Sitzung ohne Verdolmetschung abhalten.

Nu moeten we er een informele vergadering zonder tolken van maken.

Korpustyp: EU

Er erstellt den Entwurf der Tagesordnung für jede formelle Tagung und jede informelle Sitzung,

goedkeuring hechten aan de ontwerpagenda voor elke formele zitting of informele vergadering;

Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Präsident! Die informelle Sitzung der Außenminister in Evian hat den wirklich guten Vorschlägen im Bericht von Herrn Galeote eigentlich ein wenig vorgegriffen.

Voorzitter, de informele vergadering van ministers van Buitenlandse Zaken in Evian heeft eigenlijk al een beetje geanticipeerd op de hele goeie voorstellen in het verslag van de heer Galeote.

Korpustyp: EU

Ich habe vorgesehen, daß die Umweltminister der Europäischen Union am 7. Dezember in Kyoto eine informelle Sitzung abhalten, um Bilanz zu ziehen und die Verhandlungsstrategie festzulegen.

Ik heb ervoor gezorgd dat op 7 december aanstaande te Kyoto een informele vergadering van de ministers van Milieu van de Europese Unie kan plaatsvinden. Dan kunnen wij zien hoe de stand van zaken is en een pad aangeven voor de onderhandelingen.

Korpustyp: EU

eine Sitzung unterbrechen een zitting schorsen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deshalb bleibt uns keine andere Lösung als die Sitzung zu unterbrechen und zur vorgesehenen Zeit wieder aufzunehmen.

Dan kunnen we de zitting nu schorsen. We beginnen weer op het genoemde uur.

Korpustyp: EU

Es wäre Ihre Pflicht gewesen, Herr Präsident, und zwar ohne daß Sie erst dazu aufgefordert werden mußten - so steht es in der Geschäftsordnung -, die Sitzung zu unterbrechen, denn das war die einzige Möglichkeit, um wieder Ruhe herzustellen, und zu verlangen, daß diese Leute von der Tribüne verwiesen wurden.

Mijnheer de Voorzitter, u had toen onmiddellijk en zonder dat hierom gevraagd moest worden, de zitting moeten schorsen -zoals in het Reglement bepaald is. Dit was de enige manier om de orde te herstellen en te vragen dat de tribune ontruimd zou worden.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sitzung

251 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Sitzung ist eröffnet!

Stilte in de zaal!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Sitzung.

We beginnen zonder haar.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung ist beendet.

De Raadszitting is hierbij gesloten.

Korpustyp: Untertitel

Sitzung des strategischen Planungskomitees.

om 7 uur met de strategiecommissie.

Korpustyp: Untertitel

Diese Sitzung wird vertagt.

Deze zaak is verdaagd.

Korpustyp: Untertitel

Diese Sitzung ist geheim.

Deze briefing is geheim.

Korpustyp: Untertitel

Geh zu einer Sitzung.

Kom naar de meeting.

Korpustyp: Untertitel

- Dies ist eine Sitzung.

- We zijn bezig.

Korpustyp: Untertitel

- Die Sitzung ist vorbei.

- Het kaartspel is voorbij.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung ist geschlossen.

Het gerecht is opgeschort.

Korpustyp: Untertitel

- Wir vertagen die Sitzung.

We zijn klaar voor vandaag.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung wird unterbrochen.

De beraadslaging wordt hier onderbroken.

Korpustyp: EU

- Das Briefing für die Sitzung?

- En de briefing?

Korpustyp: Untertitel

Die Besserungsanstalt hält eine Sitzung.

Toe, het gevangenisbestuur vergadert.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, hier ist die Sitzung.

-We gaan de stemmen tellen.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung geht klar morgen?

Zie ik je morgen?

Korpustyp: Untertitel

- Morgan, ich hab eine Sitzung!

-En dat ik te veel betaald krijg?

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung gilt als bezahlt.

Op uw volgende rekening staat er 'betaald' achter.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem hattest du eine Sitzung.

lk wilde niet storen.

Korpustyp: Untertitel

- Kommst du mit zur Sitzung?

- Wil je bij mij blijven?

Korpustyp: Untertitel

Der Verteidigungsminister führt die Sitzung.

White neemt waar voor de president.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung ist hiermit eröffnet.

Deze hoorzitting is geopend.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine Sitzung einberufen.

- lk beleg een spoedvergadering.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, vergesst die Sitzung heute.

- Vergeet wat vandaag gezegd werd.

Korpustyp: Untertitel

Hiermit ist die Sitzung eröffnet.

De rechtbank zetelt nu.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen zu einer Sitzung.

We gaan voor een lezing.

Korpustyp: Untertitel

Es geht um die Sitzung.

Het gaat over de groep.

Korpustyp: Untertitel

- He, wie war deine Sitzung?

Hey, hoe was je ding?

Korpustyp: Untertitel

Eine kurze oder lange Sitzung?

Grote of kleine boodschap?

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung ist noch nicht beendet.

We zijn nog niet klaar.

Korpustyp: Untertitel

Wurde deine 10-Uhr-Bumms-Sitzung gestrichen?

ls je neuksessie van 10u geannuleerd?

Korpustyp: Untertitel

Ich hörte, da sei eine Vorstands-sitzung.

Waar zijn de contracten?

Korpustyp: Untertitel

Während seiner Sitzung vom 21. bis 24.

De lijst van desbetreffende handelsnamen is bijgevoegd in bijlage I.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

- Die Sitzung fand vor drei Tagen statt.

Die was drie dagen geleden.

Korpustyp: Untertitel

In deiner Sitzung mit mir im Hydrotherapieraum.

lk kan je veel beter genezen.

Korpustyp: Untertitel

Damit ist unsere Sitzung für heute beendet.

Dat was het voor vandaag.

Korpustyp: Untertitel

He, das ist doch ihre Sitzung.

Maar jij bent hier in therapie.

Korpustyp: Untertitel

Das hier ist übrigens Ihre letzte Sitzung.

Dit wordt je laatste behandeling.

Korpustyp: Untertitel

Ich war nicht in der Sitzung.

lk was er niet bij.

Korpustyp: Untertitel

All dies passierte in der ersten Sitzung?

Dat allemaal in het eerste uur?

Korpustyp: Untertitel

Er ist in einer Sitzung des Generalstabs.

Hij is in overleg met de stafchefs.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich die Sitzung anteilsmäßig zahlen?

Kan ik dit kwartier terugvorderen?

Korpustyp: Untertitel

Anders Ullberg hat die Sitzung abgesagt.

Anders Ullberg heeft afgezegd.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine letzte Sitzung Chemotherapie.

Dit is mijn laatste chemotherapie.

Korpustyp: Untertitel

Der Senat geht wieder in Sitzung. Danke.

Proconsul, de senaatszitting wordt hervat.

Korpustyp: Untertitel

Darum habe ich die Sitzung unterbrochen.

Daarom ben ik ermee gestopt.

Korpustyp: Untertitel

Leonard beantragt ein Nichtstattfinden der Sitzung.

Leonard wil geen overleg.

Korpustyp: Untertitel

Diese Sitzung ist dann wohl beendet.

- lk denk dat we uitgepraat zijn.

Korpustyp: Untertitel

Sitzung in seinem eigenen dunklen Schatten..

in zijn eigen donkere schaduw Zitten..

Korpustyp: Untertitel

Wie lief die Sitzung, Mr. Lebowski?

Hoe ging het, Mr. Lebowski?

Korpustyp: Untertitel

Daniel, diese Sitzung kostet das Studio Tausende.

- Deze opname kost duizenden dollars.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte eine Sitzung mit Shawn Price.

lk kreeg het consult met Shawn Price.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zu einer wichtigen Sitzung.

lk heb erg veel haast.

Korpustyp: Untertitel

Er musste zu einer Sitzung nach Atlanta.

Hij moest naar Atlanta voor een hoorzitting inzake een moordzaak.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung nimmt eine überraschende Wende.

De verrassing houdt niet op.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein Re-Branding Sitzung.

Dit is een productvergadering.

Korpustyp: Untertitel

Signalton, der in einer sichtbaren Sitzung ertöntName

Geluidssignaal aangeroepen in zichtbare sessieName

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

In einer überwachten Sitzung wird Aktivität festgestelltName

Activiteit ontdekt in een gevolgde sessieName

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Neue Sitzung lässt sich nicht öffnen

Libdvdcss kon niet worden geopend.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Wir haben uns bei der Sitzung kennengelernt.

We kennen elkaar van de meeting.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie an der Sitzung teil?

Komt u naar het crisisoverleg?

Korpustyp: Untertitel

Für eine Sitzung muss ich sechsmal werfen.

Zes worpen voor een lezing.

Korpustyp: Untertitel

- Keith es in einer Sitzung gestanden hat?

- Heeft Keith bekend in therapie?

Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, du hast eine Sitzung.

- Je had toch therapie?

Korpustyp: Untertitel

Dann ist die Sitzung für heute beendet.

Dan zetten we er voor vandaag een punt achter.

Korpustyp: Untertitel

Bobby Maxwell war in jeder Sitzung.

Bobby Maxwell zat er altijd bij.

Korpustyp: Untertitel

Es wird eine informelle Sitzung sein.

Maak duidelijk dat het informeel is.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Teil der letzten ECT Sitzung.

Dat is voor de laatste shocksessie.

Korpustyp: Untertitel

Von der Stadtrats-Sitzung letzten Monat?

De raadsvergadering van vorige maand?

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung heute war nicht sehr gut.

En het ging niet goed vandaag.

Korpustyp: Untertitel

(Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.)

(De notulen worden goedgekeurd)

Korpustyp: EU

Starten der Debugger-Sitzung wird vorbereitet ...

Klaarmaken om de debugsessie te starten...

Sachgebiete: technik Korpustyp: GNOME

Starten der Fehlerdiagnose-Sitzung wird vorbereitet ...

Klaarmaken om de debugsessie te starten...

Sachgebiete: technik Korpustyp: GNOME

Die Sitzungs-Wortliste ist nicht verfügbar.

De sessiewoordenlijst is niet beschikbaar.

Sachgebiete: technik Korpustyp: Ubuntu

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wurde verteilt.

De notulen van gisteren zijn rondgedeeld.

Korpustyp: EU

Das Protokoll der gestrigen Sitzung wurde verteilt.

De notulen van gisteren zijn rondgedeeld.

Korpustyp: EU

Ich erkläre diese Sitzung für beendet.

Ik sluit deze ronde af.

Korpustyp: EU

Das Protokoll der gestrigen Sitzung wurde verteilt.

De notulen zijn rondgedeeld.

Korpustyp: EU

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergaderin

Korpustyp: EU

Ich dachte nicht, dass eure Sitzung noch läuft.

lk wist niet dat je nog bezig was met je groepsessie.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzung wird nun unterbrochen bis nach dem Mittag.

We houden nu even pauze voor lunch.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden morgen eine Sitzung unter Verschluss durchführen.

Dan doen we het achter gesloten deuren.

Korpustyp: Untertitel

Heb dir die Fragen für die Sitzung auf.

- Bewaar je vragen voor de groep.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht, dass er bis zu jeder Sitzung noch.

Ja, daar heeft ze wel iets over gezegd.

Korpustyp: Untertitel

Reden Sie mit Peggy hier für Ihre Sitzung.

Overleg even met Peggy.

Korpustyp: Untertitel

Und ich komme zu spät zu einer Sitzung.

lk ben al te laat.

Korpustyp: Untertitel

Sagen sie bitte, dass die Sitzung damit beendet ist.

Zeg alsjeblieft, dat de agenda leeg is.

Korpustyp: Untertitel

Die Notizen von meiner letzten Therapie-Sitzung mit Alexander.

Notities van mijn laatste therapiesessie met Alexander.

Korpustyp: Untertitel

Er wird mich vielleicht während unserer nächsten Sitzung töten wollen.

Misschien probeert hij dat dan wel met mij.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe dem Schlägertyp hier eine kostenlose Sitzung.

lk ga het stoere wijf een gratis lezing geven.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es sonst nichts Weiteres gibt, ist die Sitzung beendet.

Als er niets meer is, Dan is deze tribunaal gedaan.

Korpustyp: Untertitel

Geht es bei der Sitzung um meinen Mais?

- Ook naar kinderen?

Korpustyp: Untertitel

Er isst bei Archie nach der Sitzung, statt heimzukommen.

Hij eet bij Archie in plaats van thuis.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein paar Namen zur Sitzung in Paris hinzugefügt.

We hebben wat namen toegevoegd aan de top.

Korpustyp: Untertitel

Hat sie in der Sitzung überhaupt etwas gesagt?

- Heeft ze wel iets gezegd?

Korpustyp: Untertitel

War bei der Sitzung auch ein Arzt dabei?

Was haar dokter er ook bij?

Korpustyp: Untertitel

Ich begrüße Sie zur Sitzung im 9. Gerichtsbezirk.

Goedemorgen en welkom bij de Ninth Circuit.

Korpustyp: Untertitel

Ich danke für die Erlaubnis, der heutigen Sitzung beizuwohnen.

Maar het verbaasde me toch dat sommigen voor stemden.

Korpustyp: Untertitel

Die Punkte der heutigen Sitzung sind äußerst wichtig.

Dit zijn zeer belangrijke zaken.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie nicht eine Sitzung bei Dr. Mendenhall?

Moet je niet naar Mendenhall?

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,08 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sitzung

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze