Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für aktiv

361 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

aktiv

actief

[ADJ/ADV]

aktiv

actief 7.864

[Weiteres]

aktiv

werkzaam 81 radioactief 2 agerend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aktiv

daadwerkelijk 10 activiteit 10 betrokken 13 optreden 13 geactiveerd 14 zich actief 15 ingeschakeld 15 werk 16 activiteiten 17 proactief 17 actieve wijze 19 actief betrokken 20 bezig 20 geselecteerd 21 maatregelen 22 actieve rol 22 actie 78 actieve 237

Verwendungsbeispiele

aktiv actief

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Europa muss in dieser Region eine aktive Rolle spielen.

Europa moet in deze regio een actieve rol spelen.

Korpustyp: EU

Tom, Barbara Streisand war schon lange nicht mehr aktiv.

Tom, Barbara Streisand is allang niet meer actief geweest.

Korpustyp: Untertitel

Schweden hat sich aktiv am Demokratisierungsprozess in Kolumbien beteiligt.

Zweden is actief geweest in het democratiseringsproces in Colombia.

Korpustyp: EU

lm Yellowstone Park gibt es mehr als 200 aktive Geysire.

Er zijn over de 200 actieve geisers in Yellowstone Park.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig muss der Europäische Rat eine aktive politische Agenda vorantreiben.

Tegelijkertijd moet de Europese Raad een actieve beleidsagenda blijven voeren.

Korpustyp: EU

Unglücklicherweise ist Andy noch ein aktives Mitglied, sehr aktiv.

Helaas is Andy nog steeds een zeer actief lid.

Korpustyp: Untertitel

Valtropin darf nicht angewendet werden, wenn der Patient einen aktiven Tumor hat oder lebensgefährlich erkrankt ist.

Valtropin mag niet worden toegediend wanneer de patiënt lijdt aan een actieve tumor of een levensbedreigende ziekte.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Er ist... die letzten paar Jahre in New York aktiv.

Hij is al een aantal jaar 'actief in New York.

Korpustyp: Untertitel

NutropinAq darf nicht angewendet werden, wenn der Patient einen aktiven Tumor hat oder lebensgefährlich erkrankt ist.

NutropinAq mag niet worden toegediend wanneer de patiënt lijdt aan een actieve tumor of een levensbedreigende ziekte.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Der Riss im Spalt ist dort immer noch aktiv.

De scheur in de kloof is nog steeds actief.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Aktivator	activator 7 aktivator activeringsverontreiniging versneller
aktiver	actieve plastische evenwichtstoestand
aktive Sonnenenergie	actief zonnevangsysteem actief gebruik zonneënergie
aktives Solarsystem	actief zonnevangsysteem actief gebruik zonneënergie
aktives System	actief zonnevangsysteem actief gebruik zonneënergie
Aktive Beteiligung	inspraak
aktiver Dienst	normale actieve dienst
aktives Mitglied	werkend lid 1
aktive Belüftung	beluchting
aktiver Wohlfahrtsstaat	actieve welvaartstaat
aktives Altern	actief ouder worden 16
aktive Bürgerschaft	actief burgerschap 24
aktive Arbeitsmarktpolitik	actief arbeidsmarktbeleid 28 AAMB
aktive Arbeitsmarktmaßnahme	actieve arbeidsmarktmaatregelen
Aktiv-Tonerde	geactiveerd aluminiumoxyde
aktive Darlehen	bedrijvigheidsgraad
aktives Glas	actief glas
aktives Wahlalter	de kiesgerechtigde leeftijd
aktive Videotechnik	actieve visuele techniek
aktives Neutronenüberwachungssystem	bewakingssysteem voor actieve neutronen
aktiver Veredelungsverkehr	regeling actieve veredeling
aktive Solarheizung	directe zonneverwarming
aktive Handelsbilanz	gunstige handelsbalans actieve handelsbalans
aktives Flugsteuerungssystem	actieve automatische besturing
aktives Geräuschtilgungssystem	actieve geluiduitdovingsinrichting
aktives Ausgleichssystem	actief compensatiesysteem
aktives Risikomanagement	actief risicobeheer
aktiver Bezirk	aktief centrum
aktives Zentrum	aktief centrum
aktive Immunität	actieve immuniteit 10 actieve weerstand
Aktives Sonar	aktieve sonar
aktive Beschäftigungspolitik	actief werkgelegenheidsbeleid 24
aktives Rückversicherungsgeschäft	geaccepteerde herverzekeringen 3
Gewebeplasminogen-Aktivator	Weefselplasminogeen-activator
Gewebsplasminogen-Aktivator	Weefselplasminogeen-activator

Aktivator activator

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Carglumsäure ist ein strukturelles Analogon von N-Acetylglutamat, welches der natürlich vorkommende Aktivator der Carbamoylphosphatsynthetase dem ersten Enzym des Harnstoffzyklusses, ist.

Carglumaatzuur is een analoge structuur van N-acetylglutamaat, welke de natuurlijke activator is van carbamoylfosfaat synthetase, het eerste enzym van de ureumcyclus.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Nun wenn du keinen Stillstand deiner Neuronale Aktivität willst, dann bleib weg vom neuronalen Aktivator!

Als je de neurale activiteit niet aankan, Blijf dan van de neurale activator.

Korpustyp: Untertitel

OP und OP enthaltende Mischungen werden als Beschleuniger, Aktivatoren, Katalysatoren, Vernetzungsmittel, Härtungsmittel, Initiatoren und Verstärker eingesetzt.

OP en mengsels die OP bevatten worden gebruikt als versneller, activator, katalysator, crosslinker, uitharder, harder, initiator en promotor.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es zwingt sie den Aktivator zu berühren.

Het is bereid haar voor om de activator aan te raken.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso stellte Xigris die körpereigene Fähigkeit zur Fibrinolyse wieder her, was durch eine raschere Tendenz zur Normalisierung der Plasminogen-Spiegel und einen rascheren Abfall der Plasminogen Aktivator Inhibitor-1 Spiegel zum Ausdruck kam.

Xigris herstelde ook de endogene fibrinolytische potentie, zoals werd aangetoond door een snellere neiging tot normalisatie van plasminogeenspiegels en een snellere afname van plasminogeen activator inhibitor-1 spiegels.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Blei als Aktivator im Leuchtstoffpulver (davon Massenanteil Blei von 1 % oder weniger) von Gasentladungslampen bei Verwendung als Bräunungslampen mit Leuchtstoffen wie Bariumsilikat (BaSi2O5:Pb)

Lood als activator in het fluorescentiepoeder (1 gewichtsprocent of minder) van gasontladingslampen bij gebruik als bruiningslampen met fosforen als BSP (BaSi2O5:Pb)

Korpustyp: EU DGT-TM

Blei als Aktivator im Leuchtstoffpulver (davon Massenanteil Blei von 1 % oder weniger) von Gasentladungslampen bei Verwendung als Speziallampen für Reprografie auf Basis des Lichtpausverfahrens, Lithografie, Insektenfallen, fotochemische und Belichtungsprozesse mit Leuchtstoffen wie Magnesiumsilikat ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb)

Lood als activator in het fluorescentiepoeder (1 gewichtsprocent of minder) van gasontladingslampen bij gebruik als speciale lampen voor diazo-drukreprografie, lithografie, insectenvallen, fotochemische en hardingsprocessen met fosforen als SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb)

Korpustyp: EU DGT-TM

aktives Altern actief ouder worden

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Aktives Altern ist ein Kernelement der überarbeiteten beschäftigungspolitischen Leitlinien.

Actief ouder worden vormt een kernelement in de hernieuwde werkgelegenheidsrichtsnoeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich begrüße den Themenvorschlag für diese erste Pilotpartnerschaft: aktives und gesundes Altern.

En ik ben verheugd over het eerste voorgestelde onderwerp voor een Europees innovatiepartnerschap: actief en gezond ouder worden.

Korpustyp: EU

Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen

Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties

Korpustyp: EU IATE

Von Anfang an ist das Pilotprojekt im Bereich aktives und gesundes Altern ein gutes Beispiel dafür, was ich meine.

Het proefproject over actief en gezond ouder worden is meteen al een goed voorbeeld van wat ik bedoel.

Korpustyp: EU

Ich begrüße den Themenvorschlag für diese erste Pilotpartnerschaft: aktives und gesundes Altern.

Ik ben heel tevreden over het eerste onderwerp dat is voorgesteld voor een Europees innovatiepartnerschap, namelijk actief en gezond ouder worden.

Korpustyp: EU

über das Europäische Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen (2012)

betreffende het Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties (2012)

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Jahr 2012 wird zum „Europäischen Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen“ (im Folgenden „Europäisches Jahr“) ausgerufen.

Het jaar 2012 wordt uitgeroepen tot Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties („het Europees Jaar”).

Korpustyp: EU DGT-TM

1. Die Abstimmung über den Bericht von Herrn Kastler über das Europäische Jahr für aktives Altern (2012) wird auf die Juli-Tagung verschoben.

1. De stemming over het verslag van de heer Kastler over het Europees Jaar voor actief ouder worden (2012) wordt uitgesteld tot de vergaderperiode van juli.

Korpustyp: EU

Aktives Altern ist für die Menschen ein Prozess der Optimierung ihrer Möglichkeiten, damit sie auch mit zunehmendem Alter gesund bleiben, sich am Leben ihrer Gemeinschaft beteiligen und ihre Lebensqualität verbessern können.

Actief ouder worden is een proces in het kader waarvan mensen zoveel mogelijk in staat worden gesteld naarmate zij ouder worden gezond te blijven, deel te nemen aan het leven in hun maatschappelijke omgeving en hun welzijn te verbeteren.

Korpustyp: EU

Das Jahr 2012 soll zum "Europäischen Jahr des aktiven Alterns und der Solidarität zwischen den Generationen" erklärt werden, und daher denke ich, dass wir, die Abgeordneten, eine Politik für aktives Altern fördern und die Aufmerksamkeit auf die neuen demografischen Herausforderungen lenken müssen.

2012 wordt uitgeroepen tot Europees jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties. Ik vind dat het onze taak als afgevaardigden is om het beleid voor actief ouder worden te promoten en te wijzen op de nieuwe demografische uitdagingen.

Korpustyp: EU

aktive Bürgerschaft actief burgerschap

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Aktive europäische Bürgerschaft soll mehr gefördert werden.

Actief Europees burgerschap moet krachtiger worden bevorderd.

Korpustyp: EU

Diese Erfahrung ist essenziell, wenn wir eine aktive und offene europäische Bürgerschaft fördern wollen.

Dit is een essentiële ervaring voor het versterken van een actief en open Europees burgerschap.

Korpustyp: EU

Hier sind besonders der Europäische Freiwilligendienst für junge Menschen und die aktive europäische Bürgerschaft in den neuen EU-Programmen für lebenslanges Lernen zu erwähnen.

Europees vrijwilligerswerk en actief Europees burgerschap in het nieuwe "Een leven lang leren”-programma, moeten dan zeker vermeld worden.

Korpustyp: EU

fördert die aktive Bürgerschaft, Teilhabe und Kreativität junger Menschen durch Jugendbegegnungen, Jugendinitiativen und Jugenddemokratieprojekte.

stimuleert het actief burgerschap van jongeren, participatie en creativiteit door middel van uitwisseling van jongeren, jongereninitiatieven en jongerenprojecten rondom democratie

Korpustyp: EU

Das Programm „Bürger für Europa“ soll eine aktive europäische Bürgerschaft fördern und die Unzufriedenheit und Entfremdung abbauen.

Het programma “Burgers voor Europa” stelt zich ten doel een actief Europees burgerschap te bevorderen en de ontevredenheid en vervreemding terug te dringen.

Korpustyp: EU

Engagieren wir uns deshalb für eine aktive europäische Bürgerschaft!

Laat ons dus allemaal meewerken aan het tot stand komen van een actief Europees burgerschap.

Korpustyp: EU

Unterstützung junger Menschen beim Erwerb der lebensnotwendigen Fähigkeiten und Kompetenzen für ihre persönliche Entfaltung, künftige Beschäftigungschancen und eine aktive europäische Bürgerschaft.

hulp bieden aan jongeren bij de verwerving van de belangrijkste basisvaardigheden en competenties voor hun persoonlijke ontwikkeling, hun toekomstige werk en een actief Europees burgerschap.

Korpustyp: EU DGT-TM

Unseres Erachtens sind diese Schlüsselkompetenzen für Selbstverwirklichung, soziale Integration, aktive Bürgerschaft und Beschäftigungsfähigkeit unerlässlich.

Wij zijn van oordeel dat deze kerncompetenties van cruciaal belang zijn voor zelfontplooiing, sociale integratie, actief burgerschap en inzetbaarheid.

Korpustyp: EU

die Schlüsselkompetenzen zu ermitteln und zu definieren, die in einer Wissensgesellschaft für persönliche Entfaltung, aktive Bürgerschaft, sozialen Zusammenhalt und Beschäftigungsfähigkeit nötig sind;

de sleutelcompetenties vast te stellen en te omschrijven die in een kennismaatschappij nodig zijn voor zelfontplooiing, actief burgerschap, sociale cohesie en inzetbaarheid;

Korpustyp: EU DGT-TM

Auch das Weißbuch Sport betont, dass Freiwilligentätigkeiten im Sportsektor den sozialen Zusammenhalt und die Eingliederung in die Gesellschaft stärken sowie lokale Demokratie und aktive Bürgerschaft fördern.

In het Witboek sport wordt ook benadrukt dat vrijwilligersactiviteiten in de sportsector de sociale cohesie en integratie versterken en lokale democratie en actief burgerschap stimuleren.

Korpustyp: EU

aktive Arbeitsmarktpolitik actief arbeidsmarktbeleid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Umgeschaltet werden muß auf Zielvorgaben, auf eine Senkung der Arbeitslosenrate und eine Umlenkung auf aktive Arbeitsmarktpolitik.

Wij moeten doelstellingen formuleren: de terugdringing van de werkloosheid en de omschakeling op een actief arbeidsmarktbeleid.

Korpustyp: EU

Außerdem sind die Ausgaben der Mitgliedstaaten für aktive Arbeitsmarktpolitik, Betreuung und Ausbildung eher gesunken als gestiegen.

Bovendien zijn de uitgaven van de lidstaten voor actief arbeidsmarktbeleid, begeleiding en opleiding gedaald in plaats van gestegen.

Korpustyp: EU

Die Agenda hat flexible, aber verlässliche vertragliche Bedingungen zum Ziel, umfassendes lebenslanges Lernen, aktive Arbeitsmarktpolitik und moderne soziale Sicherungssysteme.

De agenda is gericht op flexibele maar betrouwbare contractuele regelingen, een alomvattend levenslang leren, een actief arbeidsmarktbeleid en moderne socialezekerheidsstelsels.

Korpustyp: EU

Die politischen Bemühungen müssen die aktive Arbeitsmarktpolitik weiterhin unterstützen

De politieke inspanningen moeten ook gericht blijven op de ondersteuning van een actief arbeidsmarktbeleid.

Korpustyp: EU

Die gegenwärtige Abschwächung der Konjunktur wird jedoch zu höherer Arbeitslosigkeit führen, so dass eine aktive Arbeitsmarktpolitik entscheidende Bedeutung erlangt.

De huidige economische vertraging zal de werkloosheid echter doen toenemen, waardoor een actief arbeidsmarktbeleid van vitaal belang wordt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Größere politische Anstrengungen insbesondere im Hinblick auf eine aktive Arbeitsmarktpolitik und die Bekämpfung der Schwarzarbeit sind erforderlich, damit Griechenland die beschäftigungspolitischen Herausforderungen bewältigt.

Er moet meer werk worden gemaakt van actief arbeidsmarktbeleid en maatregelen om zwartwerk tegen te gaan, wil Griekenland de problemen op de arbeidsmarkt verhelpen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lassen Sie sich durch den Ausdruck aktive Arbeitsmarktpolitik nicht zum übernationalen Einsatz von Haushaltsmitteln verleiten.

Laat het begrip actief arbeidsmarktbeleid niet leiden tot het opstellen van supranationale begrotingen.

Korpustyp: EU

Wir müssen eine aktive Arbeitsmarktpolitik führen, in der Fortbildung und Ausbildung Teile der lebenslangen Entwicklung darstellen.

Wij moeten een actief arbeidsmarktbeleid krijgen, waarin scholing en bijscholing gedurende iemands hele leven een plaats hebben, als middel om vooruit te komen.

Korpustyp: EU

Ohne koordinierte Investitionen in den Bereichen Bildung, Innovation und Regionalpolitik sowie in eine aktive Arbeitsmarktpolitik schaffen wir keine Arbeitsplätze.

Zonder gecoördineerde investeringen in scholing, in innovatie, in regionaal beleid en in een actief arbeidsmarktbeleid krijgen we die banen niet.

Korpustyp: EU

Wird tatsächlich eine aktive Arbeitsmarktpolitik betrieben, wenn wir einen solchen Ausschuß einsetzen?

Zal er echt een actief arbeidsmarktbeleid gevoerd gaan worden als wij zo'n comité instellen.

Korpustyp: EU

aktive Immunität actieve immuniteit

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der-Wirkstoff erzeugt eine aktive Immunität gegen die Aujeszkysche Krankheit bei Schweinen.

De werkzame stof wekt actieve immuniteit op tegen de ziekte van Aujeszky bij varkens.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Der Impfstoff induziert eine aktive Immunität gegen das West Nile Virus.

Het vaccin stimuleert een actieve immuniteit tegen het West Nile Virus.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Der Impfstoff stimuliert eine aktive Immunität gegen aviäre Influenzaviren Typ A, Subtyp H7N1.

Het vaccin stimuleert de actieve immuniteit tegen aviaire influenza type A, subtype H7N1.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Der Impfstoff stimuliert eine aktive Immunität gegen aviäre Influenzaviren Typ A, Subtyp H5.

Het vaccin stimuleert de actieve immuniteit tegen aviaire influenza type A, subtype H5.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Der wirksame Bestandteil erzeugt eine aktive Immunität gegen die Aujeszky’sche Krankheit bei Schweinen.

De werkzame stof wekt actieve immuniteit op tegen de ziekte van Aujeszky bij varkens.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen

stof voor het oproepen van actieve immuniteit

Korpustyp: EU IATE

Er ist für die aktive Immunisierung von Jungsauen und Sauen vorgesehen, um die Ferkel durch Aufnahme von Kolostrum mit passiver Immunität zu versorgen.

Het is bedoeld om een actieve immuniteit in gelten en zeugen te stimuleren, om via colostrum opname een passieve immuniteit te verkrijgen in biggen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Da eine aktive Babesien-Infektion mit der Ausprägung einer schützenden Immunität interferieren könnte, wird empfohlen, das Expositionsrisiko gegenüber Zecken während des Impfzeitraumes möglichst gering zu halten.

Aangezien een actieve babesia infectie kan interfereren met de opbouw van een beschermende immuniteit wordt aangeraden om de blootstelling aan teken gedurende de vaccinatieperiode te verminderen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die gleichzeitige Anwendung von Equilis Te und Tetanus-Serum von Intervet kann die aktive Immunität gegen Tetanus im Vergleich zu Pferden, die nicht zusätzlich mit dem Tetanus-Antitoxin-Serum behandelt wurden, beeinträchtigen.

Gelijktijdig gebruik van Equilis Te en Tetanus Serum van Intervet kan de actieve immuniteit tegen tetanus verminderen in vergelijking met paarden gevaccineerd met Equilis Te in de afwezigheid van tetanus antitoxine serum.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die gleichzeitige Anwendung von Equilis Prequenza Te und Tetanus-Serum von Intervet kann die aktive Immunität gegen Tetanus, im Vergleich zu Pferden, die nicht zusätzlich mit dem Tetanus-Antitoxin-Serum behandelt wurden, beeinträchtigen.

Gelijktijdig gebruik van Equilis Prequenza Te en Tetanus Serum van Intervet kan de actieve immuniteit tegen tetanus verminderen in vergelijking met paarden gevaccineerd met Equilis Prequenza Te in de afwezigheid van tetanus antitoxine serum.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

aktive Beschäftigungspolitik actief werkgelegenheidsbeleid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der soziale Dialog ist eine aktive Beschäftigungspolitik.

De sociale dialoog vormt een actief werkgelegenheidsbeleid.

Korpustyp: EU

Europa braucht eine aktive Beschäftigungspolitik.

Europa heeft behoefte aan een actief werkgelegenheidsbeleid.

Korpustyp: EU

Wir brauchen in den Mitgliedstaaten eine aktive und den Herausforderungen angemessene Beschäftigungspolitik.

De lid-staten moeten een actief nationaal werkgelegenheidsbeleid voeren dat is aangepast aan de ernst van het probleem.

Korpustyp: EU

Das stimmt ja nicht, da die EU bisher über keine Werkzeuge verfügt, um eine aktive Beschäftigungspolitik zu führen.

Maar dat is niet waar, want de EU had tot nu toe geen instrumenten om een actief werkgelegenheidsbeleid te voeren.

Korpustyp: EU

Der Pakt verbessert die Bedingungen für eine aktive Beschäftigungspolitik im nationalen wie im europäischen Rahmen.

Met dit pact worden betere voorwaarden gecreëerd voor een actief werkgelegenheidsbeleid op zowel nationaal als Europees vlak.

Korpustyp: EU

Gemäß der Europäischen Beschäftigungsstrategie müssen diese Länder daher eindeutig eine aktive und nachhaltige Beschäftigungspolitik weiter ausbauen.

Duidelijk is dus dat deze landen overeenkomstig de Europese werkgelegenheidsstrategie een actief en duurzaam werkgelegenheidsbeleid moeten uitbouwen.

Korpustyp: EU

Der Amsterdamer Vertrag sieht keine finanziellen und institutionellen Instrumente vor, um eine aktive Beschäftigungspolitik auf EU-Ebene durchzuführen.

Het Verdrag van Amsterdam voorziet niet in financiële en institutionele instrumenten om op EU-niveau een actief werkgelegenheidsbeleid in te voeren.

Korpustyp: EU

Zweitens müssen in Florenz die Staats- und Regierungschefs in Kürze den Weg für eine aktive Beschäftigungspolitik der Europäischen Union weisen.

In de tweede plaats moeten in Florence binnenkort de regeringsleiders richting geven aan een gezamenlijk Europees en actief werkgelegenheidsbeleid.

Korpustyp: EU

Zwar wird durch ein Beschäftigungskapitel im neuen EU-Vertrag kein zusätzlicher Arbeitsplatz geschaffen, aber es werden Grundlagen für eine aktive Beschäftigungspolitik gelegt.

Een hoofdstuk over de werkgelegenheid in het nieuwe EU-Verdrag creëert op zichzelf geen nieuwe werkgelegenheid, maar legt wel de basis voor een actief werkgelegenheidsbeleid.

Korpustyp: EU

Während der Erörterung im November waren die Minister der allgemeinen Ansicht, dass eine aktive Beschäftigungspolitik beizubehalten wäre, die kurzfristige Maßnahmen mit einschließt.

Tijdens het debat in november waren de ministers het er algemeen over eens dat een actief werkgelegenheidsbeleid met kortetermijnmaatregelen gehandhaafd moet worden.

Korpustyp: EU

aktives Rückversicherungsgeschäft geaccepteerde herverzekeringen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

In diesem Falle und nur soweit ihr aktives Rückversicherungsgeschäft betroffen ist, finden die Artikel 22 bis 26 keine Anwendung auf Lebensversicherungsunternehmen.

In dit geval en alleen wat hun geaccepteerde herverzekeringen betreft, vallen verzekeringsondernemingen niet onder de bepalingen van de artikelen 22 tot en met 26.

Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder Mitgliedstaat wendet auf Versicherungsunternehmen mit Sitz in seinem Hoheitsgebiet die Artikel 35 bis 39 der Richtlinie 2005/68/EG in Bezug auf deren aktives Rückversicherungsgeschäft an, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:

Elke lidstaat past op verzekeringsondernemingen waarvan het hoofdkantoor op zijn grondgebied is gevestigd de bepalingen van de artikelen 35 tot en met 39 van Richtlijn 2005/68/EG toe ten aanzien van hun werkzaamheden op het gebied van geaccepteerde herverzekeringen, wanneer aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:

Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Falle und nur soweit ihr aktives Rückversicherungsgeschäft betroffen ist, finden die Artikel 20 bis 22 der Richtlinie 92/49/EWG sowie Anhang I der Richtlinie 88/357/EWG keine Anwendung auf Versicherungsunternehmen.

In dit geval en alleen wat hun geaccepteerde herverzekeringen betreft, vallen verzekeringsondernemingen niet onder de bepalingen van de artikelen 20, 21 en 22 van Richtlijn 92/49/EEG en bijlage I bij Richtlijn 88/357/EEG.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aktiv

262 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Aktivator (Kieferorthopädie)

Activator (tandheelkunde)

Korpustyp: Wikipedia

Aktives Warten

Busy waiting

Korpustyp: Wikipedia

Du müsstest aktiv werden.

Je kan gaan praten.

Korpustyp: Untertitel

Doomsday war wieder aktiv.

Doomsday heeft weer toegeslagen.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind aktiver Frontoffizier.

Je bent een officier te velde.

Korpustyp: Untertitel

Der Borgtransmitter ist aktiv.

De Borg zender doet het.

Korpustyp: Untertitel

- Phaser und Grußfrequenzen aktiv.

- Richt je fasers en open een kanaal.

Korpustyp: Untertitel

Ist die Wanze aktiv?

Staat de microfoon aan?

Korpustyp: Untertitel

Die Sicherung ist... aktiv.

Robin, leg dat weg.

Korpustyp: Untertitel

Das Hauptziel ist aktiv.

Het hoofddoelwit is in beweging.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist wieder aktiv.

Ze doet het weer.

Korpustyp: Untertitel

Anzapfvorrichtung aktiv und unsichtbar.

- Dat ziet er lekker uit.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie da aktiv?

Werkt u daar al aan?

Korpustyp: EU

War Charles aktiv engagiert?

Werkte Charles er veel aan?

Korpustyp: Untertitel

- Feuerlöscher sind nicht aktiv.

De brandblussers zijn stuk.

Korpustyp: Untertitel

KMail ist nicht aktiv.

Er is geen draaiende KMail gevonden.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das aktive Dokument drucken.

Het huidige document afdrukken.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Status: Geladen und Aktiv

Status: geladen en draaiend.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Ich töte nicht aktiv.

lk ben geen moordenaar.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin wieder aktiv.

lk ben weer terug, Jack.

Korpustyp: Untertitel

Phaser auf aktive Rückstoßkontrolle.

Hou de fasers in koppel.

Korpustyp: Untertitel

Alarmstufe 1 ist aktiv.

Conditie één is ingesteld.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid wieder aktiv.

We zijn back in business!

Korpustyp: Untertitel

Deine Libido wird aktiver.

Je libido zal toenemen.

Korpustyp: Untertitel

(Ösophagusvarizen) und aktiver Hepatitis

- Neoplasma met verhoogde kans op bloedingen

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Verschiedene Mitgliedstaaten sind aktiv.

Verschillende lidstaten werken daaraan.

Korpustyp: EU

Derhammer/Liste aktiver Vulkane

Lijst van vulkanen

Korpustyp: Wikipedia

Druckt die aktive Datei.

Drukt het huidige bestand af.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Der Anzug ist wieder aktiv.

Het pak zendt weer uit.

Korpustyp: Untertitel

Magnet bleibt aktiv während der...

Magnetische ophanging kan niet worden uitgeschakeld tijdens...

Korpustyp: Untertitel

Ich bin gar nicht aktiv.

Het ministerie van justitie heeft me aangeklaagd.

Korpustyp: Untertitel

Was ist das? Notleuchten aktiv.

Wat krijgen we nou?

Korpustyp: Untertitel

Leben ist eher reflexhaft aktiv.

Ze reageren vooral reflexmatig.

Korpustyp: Untertitel

Und ich bin aktiver Kampfsportler!

Had ik al gezegd dat ik op karate zit?

Korpustyp: Untertitel

Du bist immer noch aktiv?

Je worstelt nog steeds?

Korpustyp: Untertitel

- Die Tarnung ist wieder aktiv.

- De camouflage werkt weer.

Korpustyp: Untertitel

Aktiv sein, erinnerst du dich?

Er bovenop zitten, weet je nog?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Hippocampus ist übermäßig aktiv.

- Je hippocampus is geagiteerd.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Kind ist sehr aktiv.

Uw kind is zeer bewegelijk.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ja, die sind aktiv.

- Dat is ook geregeld.

Korpustyp: Untertitel

Unser Fall ist weiterhin aktiv.

Onze zaak is nog lopende.

Korpustyp: Untertitel

Rotes Sicherheitsgitter oben und aktiv.

Staat het veiligheidsnetwerk aan?

Korpustyp: Untertitel

AKTIVE MINE SPRENGSTOFF VOR ORT

GEEN TOEGANG EXPLOSIEGEVAAR AKTIEF MIJNGEBIED

Korpustyp: Untertitel

Das Sensorennetz ist noch aktiv.

De sensors werken nog.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht ist er wieder aktiv.

- Misschien is hij er weer mee begonnen.

Korpustyp: Untertitel

Der atomare Football ist aktiv.

De kerncodes van het Witte Huis zijn live.

Korpustyp: Untertitel

- Alle 24 Atomraketen sind aktiv.

Alle 24 kernraketten zijn live.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht länger aktiv.

Het toestel staat uit.

Korpustyp: Untertitel

Neelix, Sie wollen aktiver sein?

Jij wou meer doen, Neelix.

Korpustyp: Untertitel

Sonar, aktives Signal zur Entfernungsmessung.

Sonar, een ping voor bereik, op mijn teken.

Korpustyp: Untertitel

Kündigt die gerade aktive Newsgruppe.

Schrijft u uit bij de actieven nieuwsgroep

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das aktive Dokument schlieÃen.

Sluit het huidige document.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Aktiver Bildschirm folgt der & Maus

Activeren en naar voorgrond brengen

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das aktive Dokument schlieÃen

Gebruik dit om het huidige document te sluiten

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Gemeinschaftswaren, Endverwendung und aktive Veredelung

Communautaire goederen, bijzondere bestemming en veredeling

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Subroutinen sind wieder aktiv.

Hij doet 't weer.

Korpustyp: Untertitel

Die Feldemitter sind wieder aktiv.

De zenders doen 't weer.

Korpustyp: Untertitel

- Ist die CIA dort aktiv?

lk ga het niet doen.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein aktiver Mörder.

Deed je het voor mij?

Korpustyp: Untertitel

Es war eine aktive Mission.

De missie was echt.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein aktiver Vater.

lk ben 'n goede vader.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen hier aktiv werden.

Ze gaan niet weg tenzij we iets doen.

Korpustyp: Untertitel

- Da ist viel aktives Sonar.

- Er wordt flink gepingd.

Korpustyp: Untertitel

Aktiver Schild nach einer Viertelrunde.

Verlicht schild over een kwart ronde.

Korpustyp: Untertitel

Er ist vielleicht wieder aktiv.

Misschien is hij weer op jacht.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein aktiver Fall.

Het is een lopende zaak.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, die Sicherungen sind aktiv.

- De holodekbeveiliging staat aan.

Korpustyp: Untertitel

Gregs Passwort war noch aktiv.

Greg was nog ingelegd.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, sie ist wieder aktiv.

Nou, die werkt weer.

Korpustyp: Untertitel

Auch hier sind wir aktiv.

Dat doen we ook.

Korpustyp: EU

Aktualisiert das gegenwärtig aktive Dokument.

Herlaadt het huidige document.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

S.H.I.E.L.D. Notfall-Protokoll 193.6 ist aktiv.

S.H.I.E.L.D. noodprotocol 193.6 van kracht.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine weniger aktive Phase.

Ons seksleven staat op een laag pitje.

Korpustyp: Untertitel

Magnet bleibt aktiv während der Fahrt.

FOUT MAGNETISCH SLOT uitgeschakeld worden tijdens het rijden.

Korpustyp: Untertitel

Der Besitzer ist im Widerstand aktiv.

De eigenaar zit in 't verzet.

Korpustyp: Untertitel

Ja, dieser Bereich ist sehr aktiv.

- Ja, hier zit van alles.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine aktive Ermittlung eingeleitet.

U moet weten dat we een onderzoek zijn gestart.

Korpustyp: Untertitel

Sind die acht Ritter noch aktiv?

Leven die acht ridders nog?

Korpustyp: Untertitel

Willst du mich nicht aktiv sehen?

Wil je me niet zien werken?

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein aktiver Tatort, Sir.

Dit is een plaats van een misdaad, meneer.

Korpustyp: Untertitel

Eine aktive Hirnsperre muss gelöst werden.

ln zulke hersenslotsituaties moet je proberen het te onderbreken.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, die Überwachung ist wieder aktiv.

De surveillance is er weer.

Korpustyp: Untertitel

Es zwingt sie den Aktivator zu berühren.

Het is bereid haar voor om de activator aan te raken.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid aktiver als andere Frauen!

Je bent de actiefste vrouw die ik ken.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind auf unserem Gebiet nicht aktiv.

Die waren niet aktief in onze regio.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben uns anvisiert. Waffen sind aktiv.

Ze gaan bijna op ons schieten.

Korpustyp: Untertitel

nördlich und südlich von uns. Aktiv?

Mechs, in het noorden en het zuiden.

Korpustyp: Untertitel

Die US-Polizei ist auch aktiv.

De Britse politie kan via Interpol informatie doorspelen.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen endlich selbst aktiv werden.

We zijn te lang passief gebleven.

Korpustyp: Untertitel

Auf der Immobilienseite ist es noch aktiv.

Het staat nog steeds op de site...

Korpustyp: Untertitel

Das aktive meldet etwas ziemlich Großes.

lk krijg iets heel groots door.

Korpustyp: Untertitel

- Die meisten Energie-Relais sind aktiv.

- De meeste relais werken nog.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar war Lilah eine aktive Brieffreundin.

Blijkbaar had Lilah veel penvrienden.

Korpustyp: Untertitel

- Das Signal müsste noch aktiv sein.

- Hij zendt nog steeds uit.

Korpustyp: Untertitel

In der Straße sind keine Gangs aktiv.

Dit is een bendevrije straat.

Korpustyp: Untertitel

Er will, dass ich aktiv werde.

Hij wil dat ik aan de gang ga.

Korpustyp: Untertitel

Die Vampire werden garantiert aktiv werden.

De vampieren zullen zeker hun zet doen.

Korpustyp: Untertitel

Wie lange ist das Programm aktiv?

Hoe lang draait dit programma al?

Korpustyp: Untertitel

Die Regenten haben entschlossen, aktiver zu werden.

De Regenten hebben besloten om er wat dichter bovenop te zitten.

Korpustyp: Untertitel

Er ist auch nicht im Netz aktiv.

Hij zit ook al niet in het netwerk.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,12 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

[ADJ/ADV]

[Weiteres]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aktiv

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze