Typische Wortverbindungen und Kollokationen

processing-automaat	Verarbeitungsautomat
automaat-moerentap	Muttergewindebohrer mit gebogenem Schaft
montage-automaat	Montageroboter
programmeerbare automaat	programmierbarer Automat
eindige automaat	endlicher Automat
manipulatie-automaat	automatisches Handhabungsgerät
automaat die bankbiljetten accepteert	Banknoten akzeptierender Automat Automat
eiwitbepalings-en-synthese-automaat	automatisierte Protein-Analyse und-Synthese
automaat met wisselgeld	Automat mit Geldrückgabe
automaat voor papieren handdoeken	Verteiler von Papierservietten Verteiler von Papierhandtüchern Papierhandtuchspender
automaat voor volgordebepaling in DNA	automatisches DNA-Sequenzierungsgerät automatischer DNA-Sequentierer
transitiediagram van een eindige automaat	endliches Übergangsdiagramm

---

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "automaat"

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Dit is een automaat.

Das ist genau, was Sie brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Een 9 mm automaat.

Ich kann jetzt liefern.

   Korpustyp: Untertitel

Mac-10 op vol automaat.

Vollautomatische Mac-10s.

   Korpustyp: Untertitel

Ballen-automaat, zei ik toch!

Sack-o-matic, hab ich gesagt!

   Korpustyp: Untertitel

- Het is geen automaat, hè?

- Hat er ein normales Getriebe?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben 'n automaat gewend.

- Ich bin nur Automatikschaltung gewöhnt.

   Korpustyp: Untertitel

De automaat wil mijn kaart niet.

Das Gerät nimmt... Es nimmt meine Karte nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet rijden in een automaat.

Ich kann nicht fahren. Mit Gangschaltung kann ich nicht fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Slecht nieuws: ze hebben de automaat gemaakt.

Nun, die schlechte Nachricht ist, dass der Getränkeautomaten repariert wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ging juist de automaat binnen.

- Sie ging gerade in das SB-Restaurant.

   Korpustyp: Untertitel

-Ja, de jonge dame uit de automaat.

Miss Timberlake? - Die junge Dame von gestern.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een ware ballen-automaat.

ich bin ein verdammter Sack-o-matic.

   Korpustyp: Untertitel

- Het had bij haar rotti automaat gepast.

- Passt auch besser zum Fleischbräter.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet naar een pin automaat.

Ich muss zur Bank.

   Korpustyp: Untertitel

lk was bij een PIN automaat, oké?

Ich war an einem Geldautomaten, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je wisselgeld voor de automaat?

Haben Sie mal Kleingeld für den Zigarettenautomaten?

   Korpustyp: Untertitel

Maar met een automaat raak je meer.

Du schießt gut.

   Korpustyp: Untertitel

Chloe, heb je een kwartje voor de condoom-automaat?

Du, Chloe, hast du mal eine Münze für den Kondomautomaten?

   Korpustyp: Untertitel

ln het vervolg maak ik er een automaat van.

Nächstes Mal bau ich mir Automatikschaltung ins Skript ein.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen de geld automaat met ons mee naar Mexico.

Wir nehmen den Geldautomaten mit nach Mexiko.

   Korpustyp: Untertitel

vrij hangende half-automaat voor kippenvoedering met zitstokken

frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehner

   Korpustyp: EU IATE

Een beveiliger had een semi-automaat bij zich.

Einer von der Campuspolizei trug eine Halbautomatische bei sich.

   Korpustyp: Untertitel

Als je de Pepsi-automaat ziet, ben je te ver.

Wenn du am Pepsiautomaten stehst, bist du zu weit.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de automaat op L zetten, de L van laag.

Man muss auf N schalten, für niedrig.

   Korpustyp: Untertitel

Afspraak bij de foto-automaat in de Gare de l'Est, dinsdag 5 uur.

Treffen am Fotoautomaten, Gare de I'Est, Eingangshalle, Dienstag, 17 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

George, hou op met het leegroven van die automaat en kom hier.

George. Schluss mit dem Raubüberfall. Kommen Sie mal her.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verbleef in een gemeubelde flat een blok van die automaat verwijderd.

Er hatte eine befristete Unterkunft einen Block von diesem Geldautomaten entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat een automaat in de hal. lk heb een rol kwartjes.

Es gibt nämlich einen Drehautomaten in der Halle und ich habe eine Rolle Münzen dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen foto uit een automaat, het is een kunstwerk.

Das ist auch kein Passbild. Das ist ein Kunstwerk.

   Korpustyp: Untertitel

We vliegen met het VECTRA-systeem een visuele emissiecentrale tele-respons-automaat.

Der Pilot steuert das Raumschiff mit einem VEKTRA-System, einem Visuell Erfassenden Kontroll-Technologie-Reaktions-Apparat.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan onmogelijk binnen de tijd van de moord naar de PIN automaat kunnen komen

Sie kann unmöglich vom Tatort zum Geldautomaten gekommen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ongeveer een maand geleden had jij een automaat voor glijmiddel bij je hoofdeind.

Bis vor einem Monat hattest du einen Gleitgelspender an deinem Bett.

   Korpustyp: Untertitel

Wie maakt een PEZ automaat of iemands hoofd wanneer ze verloofd zijn met iemand anders?

Wer macht einen Pez-Spender mit dem Kopf einer Frau, wenn er mit einer ganz anderen verlobt ist?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n accu en 'n paar relais uit 'n automaat gehaald.

Ich holte eine Energiezelle und Relais-schaltkreise aus einem Essensspender.

   Korpustyp: Untertitel

12-Edward, je hebt een 10-30 bij de automaat op 2997 Madison.

12-Edward, wir haben ein 10-30 am ATM in der 2997 Madison.

   Korpustyp: Untertitel

12-Edward, je hebt een 10-30 bij de automaat op 2997 Madison.

12-Edward, ihr habt einen 10-30 am ATM in der 2997 Madison.

   Korpustyp: Untertitel

- Marge... je zult het niet geloven... maar ik zit vast in een snoep-en een cola-automaat.

- Marge... du wirst mir vielleicht nicht glauben... aber ich stecke in zwei Warenautomaten fest.

   Korpustyp: Untertitel

Het bedrijf dat de automaat vult, doet vier gezondheidsinspecties maar de broer van de manager werkt voor dat kantoor.

Die Automatenfirma ist in vier Kontrollen durchgefallen, aber sie arbeiten für den Bürgermeister.

   Korpustyp: Untertitel

Afgelopen zomer was de automaat wekenlang defect; een krabbeltje wees hierop en op feit dat men het defect uitermate betreurde.

Dieser war im vergangenen Sommer wochenlang außer Funktion. Darauf war ein Zettel geklebt, auf dem dieses Nichtfunktionieren bedauert wurde.

   Korpustyp: EU

De snelheid van de perfusie-automaat (ml per uur) moet op geleide van het lichaamsgewicht worden ingesteld.

Die Geschwindigkeit des Perfusors [ml pro Stunde] richtet sich nach dem Körpergewicht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een 7-liter Chevy motor.. Een 350 Turbo-automaat, een 9" Ford-differentieel... en nog van alles waar ik niks vanaf weet.

Er hat einen 421er Chevy-Motor, einen 350er Turbokompressor ein 9-Zoll-Ford-Endrohr und jede Menge Zeug, von dem ich nichts verstehe.

   Korpustyp: Untertitel

- Ted, we zijn hier bij een baby zwemklas, en je moet wel iets extreems gedaan hebben om die automaat naar je vernoemd te krijgen.

Ted, wir sind in einem Baby-Schwimmkurs und offensichtlich hast du etwas Extremes getan, um die Namensrechte für diesen Lutschereimer zu kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat naar de pin-automaat, net voordat ze open doet... .. je drukt haar in de andere kamer. Dan maak je de kluis leeg, de kassa en de vitrine's. En die doe je in de zak.

Du gehst da um acht rein, schiebst ihren alten Arsch ins Hinterzimmer, du räumst den Tresor aus, das Bargeld, dann die Vitrinen, und du stopfst das in so einen scheiß Sack.

   Korpustyp: Untertitel